Le droit, 19 décembre 1992, Cahier 1

[" Arts a SPECTACLES Un petit soldat national Al Pacino a son meilleur Deux ans après son entrée sur la On est habitué a le voir livrer des per- scène du CNA, Le soldat de plomb formances saisissantes a l\u2019écran, et du Ottawa Ballet sera vu d\u2019un dans Scent of a Woman, Al Pacino crée sera présenté sur les réseaux an- une prestation sans faille méritant une glais et français de Radio-Canada.mise en nomination aux Oscars.À SUIVRE EN PAGE 2 80e ANNEE - NUMERO 226 EDITION WEEK-END océan à l'autre, dimanche, lorsqu\u2019il un autre personnage mémorable dans RE 19 DECEMBRE 1992 RU $ toutes taxes comprises AHA C\u2019est la guerre entre le fédéral \u2014_\u2014 = En Ca paud \u2014\u2014 Selon leur compétence et les besoins des régions C'est pas drôle et ses employés ly LES SPORTS Les Olympiques perdent Serge Labelle pour 11 matches à l\u2019école ee Ve : % : F Ca fait 30 ans qu\u2019André Laflamme vend LA des sapins de Noël.Pour lui, ce n'est Adi pas que du travail, mais plutôt la À passion d\u2019une vie ÉTIENNE MORIN.LeDroit des Sénateurs [FT rz AY Un vol prive 4500 abonnés de téléphone page Un enfant sur _ huit et une famille sur 10 ont besoin d'aide | L\u2019ECONOMIE L\u2019Ontario vient en aide a la société Mitel ven À N° de stock 2720 - Auto, SD, SF él 31! le Quelle bonne nouvelle.mazDa PL Ce es Chez Carling Mazda, c\u2019est déjà NO _ stock à des -prix-cadeaux ! Tada CD Le plus ancien concessionnarre d'importées d'Ottawa *Transp., prép., immatric., taxes en sus.Remise au concessionnaire {s'il y a lieu).Les véhicules peuvent différer de l'illustration.1622, rue Carling (angle Churchill) Lun.-Ven.9-21, Sam.9-17 1292222. 2, LeProit; @ETAWA-HULk;SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 : Accu-Weather® prévisions météorologiq jusqu'à midi, ie 19 décembre y compris les hautes et basses 1 compératures pour les villes LES PRÉVISIONS Samedi Dimanche Averses de neige Averses de neige dispersées dispersées 01/-02 00/00 Lundi Mardi Averses de neige Averses de neige dispersées dispersées -04/-12 -05/-10 Le monde Min.Max.Min.Max.Acapulco 23 32 Moscou 00 02 Athènes 09 12 Myrtle Beach 06 20 Berlin -02 05 Nassau 23 27 Bermudes 20 23 New Delhi 06 24 Bruxelles 03 10 Orlando 18 26 Geneve -03 00 Paris 07 11 Les lunes de décembre Les records Info-ozone Hong Kong 16 21 Réno 13 05 .i ini Honolul i 20 34 © O @ e Maximum Minimum Les quantités d'ozone obervées, à partir FA a 3 oo 03 12 - , 9,4° (1957) -30,6° (1942) du réseau canadien de surveillance de l'o- Las Vegas 05 10 Singapour 23 28 premier pleine dernier nouvelle zone, sont demeurées au-dessus des normales Londres 09 11 Stockholm -02 06 2 9 16 24 Lever du soleil: 7 h 38 presque partout au pays au cours de la Los Angeles 11 16 Sydney 18 23 Coucher du soleil: 16 h 21 erniére Semaine, sau pour le sud où les Mexico 11 23 Tokyo 05 11 quantités ont été près de 5% sous la normale.Miami 21 26 Vienne 00 02 Opération Nez rouge Outao ouai rem np ra Oo g : ou s Nos parten: partenaires majeurs : up FE Christie et Walther Gis Populaires Desjardins de l'Outaouais quipements de bureau Fredal Imprimerie Frappier Kolibec Automobiles Métrolert Petit Page Société de l'assurance automobile du uébec \u2018est is au cube! - 239-auto (2886) o de 20h a a 4h tion Nez rouge Maniwaki: qe 449-6635 Bonjour Dimanche Esso EEE RE = = Lébrdit/ OTTAWA-HULIS SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 | 5 EN MANCHETTE \u2014 ee x La majorité des immigrants qui lorgnent le Canada comme terre d\u2019adoption rêvent de s\u2019installer dans les grands centres urbains, comme Toronto, Montréal ou Vancouver Une loi fédérale les forcera bientôt à s'engager à passer trois ans en région.\u2014 I] 4 Pour Rachid, c\u2019est Montcerf ou rien Bernard Valcourt implante immigration sur mesure Michel Hébert LeDroit Montcerf n\u2019est peut-être pas l\u2019endroit dont rêvait Rachid - un nom fictif - pour refaire sa vie.Ce petit village de la Haute- Gatineau n\u2019était pas la destination canadienne qu\u2019avait choisie ce physiothérapeute de formation.Mais le Canada ayant son quota d\u2019immigrants, Rachid peut donc difficilement refuser d\u2019aller à Montcerf.C\u2019est Mont- çerf ou rien.S\u2019il n'y va pas, il devra attendre et prendre le risque de ne jamais pouvoir quitter son pays en guerre.Sa demande d'immigration sera détruite.Il lui faudra recommencer à zéro.Ce que le gouvernement du Québec voudrait bien faire avec les médecins, le ministre fédéral de l'Immigration l\u2019a fait avec les immigrants.«Ordinairement, il n\u2019entrerait pas au Canada, mais on lui dira qu\u2019il pourrait aller en région, dans le nord de la Saskatchewan, du Québec ou du Nouveau-Brunswick, par exemple, là où ses compétences sont compatibles avec les besoins de la population», explique le ministre Bernard Val- court.Bref, c'est l\u2019ère du prêt- a-porter.L'immigration sur mesure.Un immigrant dont les compétences ne sont pas compatibles avec les besoins socio-économiques du Canada ne pourra entrer au pays que s\u2019il accepte d\u2019aller vivre et travailler en région.Un engagement de trois ans.Tel est l\u2019un des éléments- clefs de la loi C-86 qui sera officiellement en vigueur à compter du 31 janvier 1993.«ll fallait s'assurer que l\u2019immigration au Canada continue d\u2019être un bienfait socio-économique pour le pays», explique le parrain de la loi, le ministre Valcourt, qui aura finalement connu ses heures de gloire en 1992.Bombardé par l'opposition, accusé par des groupes de pression d\u2019être sans pitié pour les immigrants, M.Valcourt soutient toujours qu\u2019il a raison.Dans le contexte budgétaire actuel, plaide-t-il, le Canada ne pouvait plus se permettre d\u2019accueillir des gens qui, faute de compétence, tombaient dans les filets des programmes sociaux telle l\u2019Aide sociale.Un immigrant devra s'engager à travailler trois ans en région avant de recevoir sa citoyenneté.Lorsqu'il l'aura reçue, il pourra se déplacer à son gré, déménager n\u2019importe où.M.Valcourt mise sur I'intégra- ARCHIVES, LeDROIT tion des immigrants dans les communautés régionales pour soustraire les grands centres urbains du Canada a la pression de l'immigration.Les immigrants, compétents ou pas, rêvent presque tous de s'installer à Toronto, Vancouver ou Montréal.En les incitant à vivre trois ans dans des régions où leurs compétences satisferont les besoins réels de la population, cette pression devrait s'amoindrir.Autre impact positif possible de cette immigration régionalisée: contrer la dénatalité et le démembrement social des régions éloignées des centres urbains.«I! faut que l\u2019immigration soit adaptée aux besoins des régions», conclut le ministre, qui dit être tout à fait d'accord avec son homologue québécois sur le sujet.Annonces classées .31 à 43 Bandes dessinées.48 Bourses.een 28 08 29 Bridge \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026orseecernecnes 37 Carrières et professions A30 à A32 conomie.25 à 30 Editorial.rene 18 0119 Fonds mutuels.ccccveenne.28 Horoscope.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026sessses .36 Habitation.\u201cA19 à à A26 La région.coressrasesneeen 4 8 17 Le monde.\u2026\u2026.\u2026.24 Le pays.vsrsossrsossce un 22 81 23 Les arts\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.AÀl à A18 Les carnets de Marcel\u2026 Mots Croisés.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erss Mots mystère.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.35 Statistiques\u2026 A Tourisme \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.29 adolescents arrêtés dans les bars de la promenade du Portage La Sûreté du Québec a complété, hier, le grand nettoyage entrepris plus tôt cette semaine sur la promenade du Portage en procédant aux arrestations de 29 adolescents âgés de moins de 18 ans surpris à l\u2019intérieur de trois bars de la promenade à Hull.Résultats du tirage du vendredi 18 décembre AVOCATS François Hamon Pierre Isabelle Monique Cusson CARNET-LÉGAL HAMON, DUFOUR, ISABELLE Centre Monteatn Fon el rE Bureau 300, To 819) is 1870 Le 27 8860 Pierre Dufour Michel Isabelle Marie - Christine Bernier AVOCATS-CONSEIL Claude Boulanger AVOCATS Pierre Leduc Patsy Bouthillette Joélle Darveau Avila Labelle (819) 771-6257 771-7474 Télécopieur 771-3973 Robert Brisebois, Avocat- conseil 12, rue Ste-Marie, Hull, Qué.J8Y 2A3 LEDUC, BOUTHILLETTE 166, rue Wellington, Hull, Qué.J8X 2J4 Tél: 771-7781 Ta PHARAND, BÉLANGER, LeBLANC AVOCATS Michel Pharand Francine R.Pharand-Robillard Guy Bélanger Francine LeBlanc Joan Archer Cournoyer Mario Morin Danielle Pharand Télécopieur/Fax: 771-0608 MICHEL BEAUDRY PAUL BERTRAND PIERRE MCMARTIN JOSEPH CHAMI JOHANNE TRUDEL JOSÉE DE MENEZES LYNNE VAILLANCOURT MAISON DU CITOYEN 25, rue Laurier, Bureau 400 HULL (Québec) J8X 4C8 GATINEAU (Québec) JST 8J1 BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS LOUIS BERTRAND MONIQUE BOURGON PIERRE DALLAIRE COLETTE SABOURIN MARC LAPOINTE DARQUISE JOLICOEUR CAROLINE GUILLEMETTE CARREFOUR DES AFFAIRES 160, boul.de l'Hôpital, bureau 203 819) 770-4880 Tél.or 246-2323 819) 595-4979 Fax: (819) 246-1217 819) 770-9190 4 OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 LeDroit LA RÉGION Vol de 50 000 $ de cigarettes dans le secteur du marché By 4500 abonnés sans telephone François Gagnon LeDroit Des techniciens de Bell Canada poursuivaient leurs travaux, en soirée hier, dans le but de rétablir les communications téléphoniques, dans la Basse Ville d\u2019Ottawa, interrompues en soirée jeudi dans le but de camoufler un important vol de cigarettes perpétré dans le secteur du marché By.Les voleurs ont mis la main sur plusieurs caisses de cigarettes entassées à l\u2019intérieur des entrepôts de la compagnie IGA Loeb, sur l'avenue York, dans le secteur du Marché By.Le montant du vol s\u2019élève à environ 50 000 $ Ce vol s\u2019est déroulé entre 20 h jeudi et 2 h 30 hier.«Des personnes se sont glissées dans la conduite de câbles souterrains à l'intersection des rues Dalhousie et York.Une fois dans la conduite, ils ont sectionné deux grappes de fils.Ces grappes reliaient respectivement 900 et 3600 abonnés au service téléphonique», a indiqué hier M.Brian Smith de Bell Canada.Pas de télé hone à a Élizabeth-Bruyère Cette Interruption a entraîné un branle-bas de combat, jeudi soir, puisque le centre hospitalier Élizabeth-Bruyère et le service de répartition des appels des ambulanciers d\u2019Ottawa- Carleton ont été privés de services téléphoniques entre 20 h et 6 h hier.«Le service a été graduellement rétabli au cours de la journée et (à 17 h hier) il y a encore entre 1200 et 1800 abonnés qui sont privés de téléphone, mais tout devrait être revenu à la normal en avant midi demain (aujourd\u2019hui)», d'assurer le porte-parole de Bell Canada.C\u2019est un employé du service d'entretien ménager qui a contacté les policiers, vers 2 h 30 hier, pour indiquer que les portes de l'entrepôt de la firme IGA étaient ouvertes.«Une fois sur place, nos agents ont rapidement remarqué que l\u2019entrepôt venait d\u2019être le théâtre d\u2019un vol.Des vérifications plus poussées ont permis d'associer l'interruption de courant au vol, puisque, de toute évidence, les bandits ont neutralisé le système d\u2019alarme protégeant l'immeuble lorsqu'ils ont sectionné les câbles», a expliqué hier le sergent d\u2019état-major Karl Erfle de la Police d'Ottawa.Des vérifications plus poussées ont permis aux enquêteurs d'établir que les voleurs ont profité de l'interruption du service téléphonique pour forcer leur entrée par une conduite d\u2019aération située près de l\u2019entrée de l\u2019entrepôt.«Il semble bien que les voleurs ont reculé une camionnette dans l\u2019entrée de l\u2019entrepôt et qu\u2019ils ont entassé leur butin à bord du véhicule avant de prendre la fuite», d'ajouter Karl Erfle.En soirée hier, les policiers poursuivaient toujours leur enquête et personne n\u2019avait enco- MICHEL LAFLEUR, LI ebro: On peut voir une des grappes de fils téléphoniques sectionnés, au premier plan dans la photo, et, plus loin, le trou d\u2019accés utilisé par Bell Canada pour effectuer des réparations, au coin de Dalhousie et de la rue George, à Ottawa.re été appréhendé pour répondre aux actes de vandalismes reliés à l'interruption du service téléphonique et à l'important vol de cigarettes.Une taxe supplémentaire servirait a payer la hausse des policiers d\u2019Ottawa Joël-Denis Bellavance LeDroit Si les policiers d'Ottawa obtiennent en arbitrage la hausse salariale de 3,27 % qu\u2019ils réclament en 1992, le conseil municipal n\u2019aura d'autre choix que de prélever une taxe supplémentaire l\u2019an prochain.Mais en envoyant la nouvelle facture aux contribuables, la ville d'Ottawa prendra soin de leur expliquer que cette autre hausse des impôts fonciers est imputable au refus des policiers d\u2019encaisser un gel des salaires cette année.Le maire Jacquelin Holzman a en effet confirmé au Droit, hier, I'intention de son administration de faire porter l\u2019odieux d\u2019une nouvelle majoration aux policiers.«Si les policiers obtiennent gain de cause, je convoquerai une réunion du conseil municipal et je recommanderai aux conseillers de prélever une taxe spéciale.En envoyant la facture aux contribuables, nous les aviserons que les policiers sont responsables de cette situation» a indiqué le premier magistrat.La conseillère Joan Wong a elle aussi l'intention d\u2019appuyer cette mesure.«Il faudra expliquer aux contribuables le pourquoi de cette nouvelle augmentation des taxes», a-t-elle it.Il a été impossible, hier, d\u2019obtenir les réactions du président de l'Association des policiers d'Ottawa, John Peterson.Le conseil municipal a adopté son budget tard jeudi soir en limitant la hausse des impôts fonciers à 3 % en 1993.L'exercice a finalement été beaucoup moins douloureux que prévu grâce à la générosité des employés, hormis les policiers et les pompiers, qui ont accepté un gel des salaires en 1992 et en 1993 à la demande de l'administration.Les policiers ont contesté ce gel des salaires en arbitrage le 19 novembre.L'arbitre Kevin Burkett doit rendre une décision prochainement.La cause des pompiers sera entendue les 28 et 29 janvier.Aucun argent de côté Mais en adoptant son budget de 3 %, Ottawa n\u2019a mis aucun argent de côté au cas où les policiers ou les pompiers obtiendraient gain de cause.D'où la nécessité de prélever une taxe supplémentaire en cours de route l'an prochain si jamais la ville perd sa cause.Advenant que l'arbitre accorde aux policiers et aux pompiers une em de 2 = chacun en 1992, la taxe supplémentaire s'éleverait à plus de 3 [+ %.Les policiers et les pompiers gagnent un salaire annuel d\u2019environ 60 000 $.Une autre question sera aussi résolue par l\u2019entremise d\u2019un arbitre, la Commission de police de l'Ontario, soit celle du budget du service de police.Jeudi, le conseil municipal a rejeté le budget concocté par la Commission des services policiers d'Ottawa (CSP) justement parce que celle-ci n'avait pas prévu de somme au cas où les policiers obtiendraient une hausse salariale en arbitrage.C\u2019était la première fois que cela se produisait.La Commission de police de l\u2019Ontario sera saisie de ce nouveau litige directement lié à la demande salariale des policiers dans environ six semaines. LA RÉGION LeDroit, OTTAWA-HOT I \"SAMEDI 19° DÉCEMBRE \u20181992 5} 29 adolescents surpris dans des bars de Hull François Gagnon LeDroit La Sûreté du Québec a complété, hier, le grand nettoyage entrepris plus tôt cette semaine sur la Promenade du Portage en procédant aux arrestations de 29 adolescents âgés de moins de 18 ans surpris à l\u2019intérieur de trois bars de la Promenade à Hull.Il était environ 00 h 45 lorsqu'un contingent de 175 policiers, dont une trentaine d\u2019agents de la Sûreté municipale de Hull, a pris d'assaut la Promenade.Forts d'indications obtenues par des agents doubles de la SQ qui avaient procédé à des vérification plus tôt en soirée, les policiers ont cerné les bars Citi Club, Broadstreet et Au-Zone avant d\u2019y entrer en masse pour vérifier l\u2019âge des clients les plus jeunes.Ces vérifications se sont soldées par les arrestations de 29 adolescents âgés entre 15 et 17 ans.Seize ont été surpris au bar Citi Club, 15 au Broadstreet et un seul a été épinglés à l'intérieur de l\u2019Au-Zone.Ironiquement, ces jeunes contrevenants ont tous pris place à bord d\u2019un autobus scolaire avant d\u2019être conduits au quartier général de la SQ où ils ont été interrogés avant d\u2019être remis à leurs parents venus les chercher au milieu de la nuit.FY RENE BINET.LeDroit Les adolescents arrêtés dans trois bars de la promenade du Portage, a Hull, ne s\u2019attendaient pas à une ballade en autobus scolaire.Sur la Promenade du Portage hier matin, l\u2019arrivée des policiers a été marquée de plusieurs manifestations hostiles à l\u2019endroit des agents qui ont été qualitfiés de «cochons racistes» par des jeunes qui se trouvaient à l'intérieur des bars visités ou qui faisaient la queue pour y entrer.Les jeunes arrêtés, en grande majorité des résidants d\u2019Ottawa, auront à répondre à des accusations de s'être illégale- UNIVERSITÉ D'OTTAWA LA - UNIVERSITY OROTTAWA ment trouvés à l\u2019intérieur d\u2019un débit de boisson.Des informations obtenues par LeDroit hier ont toutefois permis d'apprendre que les policiers ont remarqué la présence de plusieurs dizaines de jeu- Au plaisir de vous revoir le 4 janvier à la reprise des cours.nes à l\u2019entrée des bars visés par l\u2019opération d\u2019hier matin.Les policiers interrogés refusaient de spéculer sur le fait que le deux opérations précécentes aient pu refroidir les ardeurs de certains clients d'âge mineur.la Sûreté du Québec hier, on indiquait que les corps policiers impliqués étaient satisfaits des résultats de l'opération bien que les indications obtenues lors de l\u2019enquête permettaient de spéculer sur un nombre plus imposant d'arrestations.«Nous poursuivrons nos contrôles sur la Promenade du Portage en collaboration avec nos collègues de la Police de Hull», a assuré hier l'agent Ja- caues Surprenant de la SQ.Le déploiement policier survenu en début de nuit hier constituait la troisième vague de l\u2019opération Lotus lancée mercredi matin avec les arrestations de 40 présumés trafiquants de drogue qui ont été arrêtés et accusés en marge de trafics de stupéfiants effectués avec des agents-doubles de la .SQ au cours des deux derniers mois.En plus des arrestations des présumés trafiquants de drogue, les agents de la SQ et de la Police de Hull ont épinglé, mercredi soir, 37 personnes reliées à des paris illégaux en marge du jeu sur des machines vidéo-poker. \u201cTDI OTTAWA- HUE, SAMEDPTO DÉCEMBRE PGP ERM Ae WN SE NWN WW EA EEE AEE ET EEE FE ERTRIA SAL ELLE ESRF SEIS D, LA REGION André Laflamme nous montre un de ses arbres de Noël.ÉTIENNE MORIN, LeDroit André Laflamme L'histoire d'un homme qui vendait des sapins Nathalie Hansen LeDroit Après l\u2019homme qui plantait des arbres.André Laflamme qui vendait des sapins.M.Laflamme est un passionné d'arbres et particulièrement de sapins.Il les vend depuis plus de 30 ans.C\u2019est plus qu\u2019un job, c\u2019est l\u2019histoire d\u2019une vie.Au tout début, parce qu'il aimait le temps des Fétes et les arbres, il a décidé d\u2019en faire une petite entreprise.Les moyens n\u2019étaient pas ce qu\u2019ils sont aujourd\u2019hui.M.Laflamme Ty Tirages du * 92-12-12 au 92-12-18 SAMEDI 988 7837 LUNDI 985 5594 MARDI 163 5511 MERCREDI 442 4739 JEUDI 457 6190 VENDREDI 030 6103 SULTATS É RES o - qu é b e \u20ac loto-québec .92-12-18 RU DA SIZ Tirage du ; P OEM 92-12-18 NUMÉROS LOTS ' 700777 50 000 $ , NUMERO 00777 5 000 $ DÉCOMPOSABLES 0777 250 : NUMÉROS LOTS 77 Ss 4038176 1000 000 $ 038176 5000 $ 70077 1000 $ Se 500 $ 7007 100 $ 176 255 700 10$ 76 33 Tirage du Prochain tirage 92-12-18 92-12-19 01 0 04 10 25 29 37 38 39 40 41 43 44 46 48 33 54 57 61 64 Tirage du 92-1 2-18 NUMÉROS 374849 74849 4849 849 49 TVA, le réseau des tirages LOTS Les modalités d'encaisse- 250 000 $ ment des billets 2 500 $ gagnants paraissent au 250 $ verso des billets.En cas 25$ de disparité entre cette 10% liste et la liste officielle, cette demière a priorité.allait couper les sapins, les entassait dans un camion et il les vendait de porte à porte au prix dérisoire de 2,50 $.Mais le progrès a vite fait de changer les choses.Non seulement les sapins sont-ils aujourd\u2019hui cultivés, aussi sont-ils plus dispendieux.Entre 24 $ et 32 $ pour les sapins cultivés et entre 5 $ et 25 $ pour les sapins naturels.Pendant la période de la fin novembre jusqu\u2019à la veille de Noël, André Laflamme, sa femme Lise et sa fille Chantal vendent leurs sapins aux Galeries Gatineau.Pour Chantal, un Noël sans vendre des sapins, ce n\u2019est pas un vrai Noël.«Depuis l\u2019âge de trois ans, j'accompagne mes parents pendant la période de la vente des sapins, a raconté Chantal qui a aujourd'hui 27 ans et qui est mère d\u2019un enfant.Je suis là à chaque année, n\u2019en déplaise à mon mari.Si ce n\u2019était pas de lui, j'aurais aussi un lot de vente de sapins.Pour moi, Noël, c\u2019est quand on vend des sapins.» La famille Laflamme vend 1500 sapins par année.La récession qui frappe tout le monde n\u2019a pas décimé la lucrative entreprise familiale.Les raisons du succès: la famille travaille pour l'entreprise, il n\u2019y a donc aucun employé et la clientèle demeure fidèle d\u2019une année à l\u2019autre.«La récession ne nous a pas vraiment affectés.Notre clientèle est la même depuis des années et, comme ils sont satisfaits des sapins que nous leur vendons, ils reviennent nous voir», a expliqué Lise Laflamme.Au fil des 30 années de commerce de M.Laflamme sont apparus les sapins artificiels.Une tendance qui n\u2019a pas réussi à faire disparaître les ventes de sapins naturels.«Quand les sapins artificiels sont arrivés sur le marché, les gens étaient curieux.Ils en ont achetés pour essayer et n\u2019ont pas été aussi comblés qu\u2019ils l\u2019espéraient.En Moins d\u2019un an, ils sont revenus à la bonne vieille tradition du sapin naturel.Et comme depuis une quinzaine d'années les sapins sont cultivés, les gens peuvent trouver de beaux sapins à leur goût», a noté Chantal.André Laflamme a été le premier à vendre des sapins à Ga- tineau.Aujourd\u2019hui, on compte au moins six lots de vente de sapins à proximité de celui de M.Laflamme.Et malgré tout, l'homme ne compte pas cesser de sitôt.«J'aime cette période du temps des Fêtes et c\u2019est pourquoi je ne me vois pas passer un Noël sans vendre des sapins.Peut-être que mon petit- fils prendra un jour la relève», a-t-il raconté, en s\u2019affairant à débarquer ses sapins qui venaient d'arriver sur un énorme camion.L s e Oo SKI EZ AVEC LeDroit on.eux a skier \u2018auf Mont Ste Marie | Mont Ste Marie d'inviter i 7 = Pour participer: 1 Complétez le bulletin de participation publié dans LeDroit du 15 au 19 décembre et faites le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne seront pas acceptés.2.Le tirage aura lieu le mercredi 6 janvier, à 11 h, au 47, \u201crue Clarence, à Ottawa.3 Les 50 gagnants seront prévenus par téléphone.Deux laissez-passer par.gagnants.Date limite pour uti 31 mars 1993.ation des laissez-passer : Les Meilleurs prix Les Meilleures conditions Du lundi au jeudi, jusqu'au 25 décembre, : La carte Optima LeDroit sn carte en : ville PLUS BAS PRIX AU CANADA! VÊTEMENTS CHEMISES PANTALONS COMPLETS AUTOMNE-HIVER ADF MARQUES CONNUES EXTERIEUR UNE COLLECTION SPÉCIALE DE UNE SÉLECTION DE COTON TOUT-ALLER VENTE SPÉCIALE \u2018 CHEMISES HABILLÉES ET PANTALONS HABILLÉS LAVABLE, TAILLES; 3648 rég., court, long MOORES CHEMISES SPORT.PANTALONS MODE ET PLUS et coupe exécutive.50°] 97 197) mg\u201d MAINTENANT 79 MAGASINS D'UN OCEAN À L'AUTRE OTTAWA EST CENTRE-VILLE 522 Rue Montréal 125 Rue Rideau (à St.Laurent) (Côte nord de la rue, 745-0046 angle Nicholas) 594-4993 GATINEAU [22 25 Chemin de la Savane 243-4739 A OTTAWA OUEST ORLEAN VETEMENTS POUR HOMMES Lincoln Heights Orleans fe Centre Galleria (3095 Boul.St.; ; a QUALTÉ, VALEUR ETSÉLECTHON (GD) any Caring) Joseph) .8 \u2018LeDroitOTTAWA-HULL.SAMEDI 19 DECEMBRE 1992.LA REGION Utilisez-la! Agrandir le campus Félix-Leclerc Feu vert possible Dans près de 60 boutiques spécialisées MES v/ 4 pang 7 A} % Ee] NS

MONTRÉAL (418) 643-4940 (819) 820-3441 (819) 371-6661 LACOMMISSION ACCEPTE LES FRAIS D'APPEL \\_ Je fa) 1/0/1 fa/v£ \u201cLaidlaw Waste Systems Ltd.Horaire pour Noël et le Jour de l\u2019An Les changements suivants seront en vigueur lors de la cueillette des ordures ménagères et du matériel recyclable, les 25 décembre 1992 et 1\u20ac\" janvier 1993.Québec == 7 Ville d\u2019Ottawa Ville de Nepean Ville de Gloucester Ville de Vanier Municipalité de Cumberland Municipalité d\u2019Osgoode Municipalité de Goulbourn Municipalité de Rideau Village de Rockcliffe Park Il n\u2019y aura pas de cueillette d\u2019ordures et de matériel recyclable les vendredis 25 décembre 1992 et 12\" janvier 1993.Dans les secteurs ci-haut mentionnés, la cueillette qui se faisait habituellement le vendredi sera reportée au lendemain de Noël, le samedi 26 décembre 1992 et au samedi 2 janvier 1993.Durant les semaines concernées, l\u2019horaire des autres jours demeure inchangé.Veuillez prendre note qu\u2019il y aura cueillette le lundi 28 décembre 1992, comme d'habitude.Veuillez placer vos ordures et matériel recyclable au bord du trottoir avant 7 heures pour la cueillette.Dans la ville d\u2019Ottawa, la cueillette du mercredi soir aura lieu comme d'habitude.Pour de plus amples informations, n'hésitez pas à communiquer avec le service de la répartition de Laidlaw au numéro 741-3775.mettre en application les recommandations du groupe.Lors d\u2019une conférence de presse, convoquée hier par divers intervenants régionaux pour commenter les résultats de l\u2019étude provinciale, la porte-parole du Mouvement pro-choix, Denise Lachance, s\u2019est montrée très optimiste quant à l\u2019éventuelle réponse de la ministre.«Je crois sincèrement qu\u2019elle va endosser les recommandations de l'étude, a-t-elle dit.En gros, poursuit-elle, on ne fait qu\u2019y répéter ce que tout le monde savait déjà.Il y a un réel besoin pour une clinique d\u2019avortement publique ici à Ottawa et plus nous attendons, plus nous pénalisons de femmes en attente de ce service», a-t-elle rappelé.«ll y a tout de même certains nouveaux points qui ont été soulevés, note Cindy Moriarty de l\u2019Association canadienne pour le droit à l\u2019avortement.On rappelle notamment l\u2019importance de prévoir une formation pour les jeunes médecins puisque la plupart de ceux qui pratiquent les avortement aujourd- \u2019hui sont sur le point de prendre leur retraite.» L'étude recommande d'autre part qu\u2019un programme d\u2019éducation sexuelle soit implanté dans toutes les écoles ontariennes et ce, de la maternelle jusqu\u2019au niveau secondaire.Si la ministre Lankin endosse la recommandation prônant la mise sur pied d\u2019une clinique d'avortement à Ottawa celle-ci pourrait voir le jour très rapidement c\u2019est-à-dire presque immédiatement, selon Mme Lachance.«Et le plus tôt sera le mieux», dit-elle en rappelant qu'il faut agir pendant que la province est dirigée par un gouvernement pro-choix.l\u2019heure actuelle, la seule proposition sur la table pour une clinique d'avortement est celle du Dr Morgentaler.Sa demande remonte a il y a un peu plus d'un an.107 000 $ pour la Fondation de l\u2019hôpital Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Pour l\u2019exercice financier terminé au 31 mars 1992, la Fondation du centre hospitalier de Buckingham a enregistré des revenus nets de 107 404 $.Grâce aux fonds recueillis depuis deux ans par diverses activités de financement et des dons de particuliers, la fondation a permis de doter le CHB de près de 100 000 $ en équipements hautement spécialisés.La fondation a également annoncé la nomination de Tim Kenny et Benard Pilon au sein de son conseil d'administration et le mandat du Dr Martin La- casse a été renouvelé à la présidence.Service d'autobus d\u2019hiver IY SERVICE DES FETES OC Transpo adoptera un horaire révisé au cours CHANGEMENTS AU SERVICE D'HIVER Le 20 décembre et le 4 janvier des changements de la période des Fêtes, soit du lundi 21 décembre au vendredi 12\" janvier.Pour mieux planifier vos déplacements, nous publions un horaire des Fêtes sur beaucoup de circuits - recherchez le symbole du petit renne au «nez rouge».seront aussi apportés à 20 circuits.De nouveaux horaires ont été publiés.On peut se les procurer dès maintenant à nos comptoirs publics ou les obtenir sans frais par la poste en composant le 741-4390.SERVICE RÉDUIT - En viGueuR DU DIMANCHE CALENDRIER DU SERVICE DES FÊTES LE 20 DÉCEMBRE Le 25 décembre et le 1er i i api Les horaires des circuits janvier, la fréquence de Lundi 21 déc Late eee Service spécial 3, 7, 16, 85, 86, 95, 95, passage sera de 60 minutes Mardi22déc Service spécial 97,99, 169, 170, 176 et sur tous les circuits en service le dimanche, sauf Mercredi 23 déc.sur les circuits suivants: Jeudi 24 déc.\u2026 \u2026 2, 8, 85, 95, 97 et 118, Vendredi 25 déc \u2026 qui seront plus fréquents.samedi 26 déc.\u2026 Service TÔT L'APRÈS-MIDI Dimanche 27 déc errr En aprés-midi, les 24 et Lundi28déc 31 décembre, le service Mardi29déc de pointe débutera a midi M i 30 dé sur la plupart des circuits.Mercredi déc.Le service tôt sera offert Jeudi 31 déc.sur les circuits 21 à 82, 108 et 200 à 210.SR Service spécial Service spécial et hâtif Service réduit du dimanche Service du dimanche Service du dimanche Le Service du samedi ocre Service spécial Service spécial Service spécial et hatif Vendredi 1 janv \u2026 Service réduit du dimanche 891 seront réaménagés pour la saison d'hiver.Le parcours des circuits 11 et 19 sera prolongé de façon à ce que les autobus entreprennent et terminent leur trajet sur Cummings, a la hauteur du chemin Cyrville.Les circuits 24 et 25 d\u2019aprés-midi desserviront dorénavant les arrêts sur la plateforme du service local, à la station Blair.Service specia Ces jours-là, (voir au calendrier) les circuits suivants auront un horaire remanié: 1, 2, 5, 7,8, 11, 14, 19 à 82, 85, 86, 95, 96, 99, 108, 111, 114, 117, 158, 169, 176, 177, 179, 182, 187, 190, 191 et 194.Tous les autres circuits seront exploités selon l\u2019horaire normal en Noël Les circuits 124 et 824 circuleront sur City Park Drive.EN VIGUEUR LE 4 JANVIER Des corrections mineures à l\u2019horaire seront apportées sur les circuits 28, 108 et 182.\u201c560\u201d - Pour connaître l'heure prévue d'arrivée de l'autobus à votre arrêt, composez le 560 et les 4 chiffres du numéro de l\u2019arrêt d'autobus.Pour obtenir plus de renseignements, composez le 741-4390.Les malentendants qui possèdent Ps un appareil ATS, peuvent téléphoner au 741-5280.HEuREs D'OUVERTURE DURANT LES FÊTES Les comptoirs publics d\u2019OC Transpo seront fermés du 25 - 28 décembre, ainsi que le 1er janvier.Les heures d\u2019overture seront réduites aux dates suivantes: 24 et 25 décembre.OC Transpo Fe EERE ca 11 LA RE G10 IN 15 Complot d\u2019importation de stéroides anabolisants Ex-champion culturiste accusé Francois Gagnon LeDroit Un résident de Vancouver, en Colombie-Britannique, a comparu au palais de justice de Hull pour répondre d\u2019accusations criminelles reliées à la mise au jour d\u2019un complot d'importation de stéroïdes anabolisants plus tôt cette semaine par la Sûreté du Québec.Raymond Beaulieu, âgé de 41 ans, un ancien champion canadien de culturisme et juge reconnu par la fédération nationale de cette discipline, a été arrêté au cours d\u2019une perquisition conjointe menée par des agents de la SQ dépêchés en Colombie-Britannique et par leurs collègues de la Police de Vancouver.Lors de cette intervention, les policiers ont saisi 562 fioles contenant des stéroïdes prêts à être injectés par voie intraveineuse.66 000 $ en stéroïdes Déjà accusé de deux chefs de complot d'importation de stéroïdes et d\u2019un chef de trafic de cocaïne, Raymond Beaulieu est soupçonné d\u2019être celui à qui était destiné le colis contenant pour plus de 66 000 $ de stéroïdes reçu lundi par une fonctionnaire de Consommation et Corporation Canada.Ce présumé courrier, Collen Dana Cooper, une adepte du culturisme, 41 ans, de Gati- neau, a été arrêtée à son bureau après qu\u2019elle eu reçu ce colis envoyé d\u2019Espagne que les douaniers canadiens ont intercepté à son arrivée à Dorval.Mme Cooper est déjà accusée de complot d\u2019importation de 20 930 comprimés et 811 ampoules de stéroïdes anabolisants.Rernise en liberté après sa comparution initiale, elle sera de retour en cour le 29 janvier prochain.Arrivé de Vancouver en matinée hier, Raymond Beaulieu passera la fin de semaine au Centre de détention de Hull avant de revenir au palais de justice de Hull, lundi, pour la tenue de son enquête sur remise en liberté provisoire.Avortement thérapeutique à l'hôpital Civic Enquête sur la mort de la patiente François Gagnon LeDroit Le coroner Gordon Watt entreprendra, le 6 janvier prochain, l'enquête publique visant à faire la lumière sur le décès d'une femme âgée de 26 ans morte, en février dernier, à l\u2019hôpital Civic dans le cadre d'un avortement thérapeutique.La victime, Lisa Jane Patterson, a succombé a ce qui appert étre des complications reliées a l\u2019intervention médicale, mais l'enquête devrait permettre aux cinq membres du jury d'établir, en fonction des témoignages qui leurs seront présentés, la cause précise du décès.L'enquête publique aura lieu au palais de justice d\u2019Ottawa.En plus des personnes ayant pris part à l'intervention qui s'est soldée par la mort de la jeune femme, les jurés profiteront des témoignages de spécialistes en obstétrique pour jeter les bases de leur décision et, s'ils le désire, formuler des recommandations afin de réduire les risques qu\u2019un décès similaire ne se répète.Perpétrées dans l'espace de dix minutes | Trois tentatives de meurtre sans solution François Gagnon LeDroit Des équipes d\u2019enquêteurs de la Police d\u2019Ottawa tentaient toujours de résoudre, hier soir, trois tentatives de meurtre qui se sont succédées au cours de la nuit de jeudi à hier.Deux de ces tentatives sont le résultat d\u2019altercations au couteau.Ces attaques se sont déroulées entre 1 h 20 et 1 h 30 hier.Poignardée à une épaule, la première victime a été retrouvée dans le hall d\u2019entrée d\u2019un immeuble situé au 61, rue Armstrong.Consuit à l'hôpital Civic, l'homme de 44 ans refusait d\u2019identifier son agresseur aux policiers.La deuxième altercation s\u2019est déroulée à un arrêt d'autobus près du centre commercial Elmvale en bordure du boulevard Saint-Laurent.Accident mortel de la route 2 Navan LeDroit Les enquêteurs \u2018de la Police provinciale de l'Ontario poursuivaient leurs recherches, hier, dans le but d'expliquer la perte de contrôle qui a coûté la vie à un jeune automobiliste de Navan dans l'Est ontarien.Gérald Jackson, 20 ans, conduisait sa voiture sur le chemin Trim lorsqu'il a perdu la maîtrise de son véhicule qui a fait une embardée avant d\u2019aller s\u2019écraser contre un canjveau en contrebas de la route.Éjecté de la voiture, le jeune Jackson est mort sur le coup.La victime, un Gatinois de 32 ans, attendait l\u2019autobus lorsque deux hommes de race noire l\u2019ont interpellé Un des suspects, qui n'avaient pas été retrouvés, hier soir.a brandi un couteau et poignardé le Gati- nois à une épaule.Conduit à l\u2019hôpital Général, le blessé reposait hors de danger en fin d\u2019après-midi, hier.Presqu\u2019au même moment, les policiers ont été appelés à se rendre au bar Chatannooga Café, au 2831, rue Dumorier, où ils ont retrouvé un homme âgé de 33 ans gisant inconscient à Tabourets en chêne véritable pour comptoir-lunch, cuisine, bar, sous-sol, chambres d'enfants Ameublement EREL 10, rue St-Amour, Masson 986-1166 la porte de I'établissement.Les ambulanciers l\u2019ont conduit à l\u2019hôpital Civic.À la Police d'Ottawa, hier soir, on indiquait que cette dernière victime avait repris conscience en après-midi.Personne n'avait encore été appréhendé dans l\u2019un ou l\u2019autre de ces trois dossier de tentative de meurtre.A partir de la fin décembre, les Drs Moreau, Granger et Clarke ont le plaisir de vous annoncer la venue d\u2019un nouveau médecin, Dr Jone Lalonde à la Clinique Médico- Familiale d\u2019Aylmer \u2014 Heures d\u2019ouverture de la Clinique Médicale Lundi au Jeudi 9h à 12h 13h à 20h Vendredi 9h à 12h 13h à 17h Samedi 12h à 15h 685-9110 366 chemin d'Aylmer \"Aylmer, Québec.Hôtel de Ville - Heures de bureau pendant la période des Fêtes Les différents services de la Ville d\u2019Ottawa seront réduits au minimum les 29, 30 et 31 décembre 1992, entre 8h30 et 16h30.Bonne et heureuse année ! 0673 FRAIS ET DROITS .SERVICE DE L'URBANISME ET DE L'AMÉNAGEMENT AUGMENTATION DES FRAIS DE DEMANDES EN URBANISME EN VIGUEUR LE 1°\" JANVIER 1993 Rapport de conformité 70 par immeuble non résidentiel 30 rapport sur les commandes de travail seulement 75 rapport de conformité avec contrat (plus 25 $ par modification de contrat) 60 par immeuble résidentiel Rapport de conformité - service rapide 125 $ (plus 50 $ par immeuble additionnel) pour information sur les permis de construire et d'occupation, et commandes relatives au Code du bâtiment.Fourni dans les trois jours ouvrables suivant la demande.225 $ (plus 50 $ par immeuble additionnel) pour information sur les permis de construire et d'occupation, commandes relatives au Code du bâtiment et commentaires sur le levé fourni.Fourmi dans les cinq jours ouvrables suivant la emande.Permis d'affichage Enseignes lumineuses : 0,33 $ par pied carré pour les 300 premiers pieds carrés de surface d'enseigne, plus 0,22 $ par pied carré de superficie additionnelle - Frais minimaux de 50 $ Enseignes non lumineuses : 0,11 $ par pied carré de surface d\u2019enseigne - Frais minimaux de 50 $ Replacer/déplacer une enseigne existante : 0,11 $ par pied carré de surface d\u2019enseigne - Frais minimaux de 50 $ Enseigne temporaire : 0,11 > terT par pied carré de surface d\u2019enseigne - Frais minimaux de 50 par mois ou partie Renouvellement de permis d\u2019affichage/rétablissement d\u2019une demande retirée : 35 $ Changement d\u2019adresse municipale : 50 $ Approbation du plan d\u2019emplacement : Article 5 (nouveau) : 150 $ Article 5 (révisé) : 100 $ Réserve de 30 cm : 325 $ Pour de plus amples renseignements, téléphonez au 564-1456.1830 AVIS IMPORTANT AUX RÉSIDANTS D'ALTA VISTA En vue de respecter les exigences budgétaires de la Ville pour 1993 et maintenir la majoration des taxes municipales à 3 p.cent, la Ville d'Ottawa fonctionnera avec un effectif réduit pendant les Fêtes et, par conséquent, mon bureau sera fermé les 29, 30 et 31 décembre 1992.Les résidants ayant besoin d\u2019aide peuvent contacter les Services la clientèle de la Ville d\u2019Ottawa, au 564-1111.Joyeux Noël et bonne année ! Peter Huma Le conseiller, Quartier Alta Vista 0672 ESPACES RÉSERVÉS AUX MARCHANDS DOCUMENT \u2018ÉCHANGE DE POINTS DE VUE La demande de la Ville d\u2019Ottawa concernant une législation spéciale l\u2019autorisant à adopter des arrêtés visant à déterminer les zones de remorquage À et les espaces réservés aux marchands desservan la Ville d'Ottawa devrait recevoir sous peu I'assentiment royal de la Province.Le Service du génie et des travaux publics a ; préparé un document \u2018échange de points de vue qui expose les grandes lignes de cette législation et les différentes options proposées dans ce projet d'espaces réservés.Avant de demander au Conseil municipal la méthodologie à adopter dans la poursuite du projet, le Service invite la population à émettre ses commentaires.Vous pouvez vous procurer des copies de ce document au Service du génie et des travaux publics, Division des permis et applications, entre 8h30 et 16h30, du lundi au vendredi, au 1600 de la rue Scott (rez-de-chaussée).Elles pourront également vous être postées sur demande.Lors de la préparation du rapport définitif, nous considérerons tout commentaire écrit ou oral reçu avant le 18 janvier 1993.Les conseillers municipaux pourront consulter tous les commentaires reçus après cette date, mais ces .derniers ne feront pas nécessairement partie du rapport.Informations : 564-1457 Ç oi) 12 Lebron, 0 TAWAHULL.SAMEDI 19 DECEMBRE 1992\" CIE T DP NAY CB Are 0 2 5 BY oe 2S ww yaa el Assure-toi une place pour janvier Une formation professionnelle de QUALITE Nouveau groupe débutant le 25 janvier 1993 Placement excellent Service de placement Les prestataires d\u2019assurance-chômage peuvent être admissibles à continuer de recevoir leurs prestations TENUE DE CAISSE \u2014 ET OFFRE DE SERVICES FINANCIERS DEP 900 heures - 30 semaines INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643+ 4640 A Commission scolaire des Draveurs EN NFORMATION MERCI DE VOTRE CONFIANCE ETDE VOTRE FIDELITE! C deb Télévision Ontario-Outaouais Photos assurance- maladie La Fondation du Centre hospitalier Pierre-Janet offre maintenant le service de photos pour les nouvelles cartes d\u2019assurance-maladie.Les personnes intéressées à obtenir ces photographies peuvent donc se rendre au bureau de la fondation, au 20 de la rue Pharand, à Hull, entre 9 h 30 et 16 h, du lundi au vendredi.Pour obtenir de plus amples informations, prière de communiquer avec la Fondation au 771-7761, poste 370.Soupière de l\u2019amitié La Soupière de l'amitié ouvrira ses portes toutes grandes, le 25 décembre prochain, jour de Noël.Le local du 405 de la rue Notre-Dame, à Gatineau, accueillera toutes les personnes désirant y déguster des tourtières, du ragout de pattes, de la dinde et d\u2019autres mets traditionnels du temps des Fêtes, entre 11 het 18 h.Aucune boisson alcoolisée ne sera servie.La Soupière de l\u2019amitié a servi plus de 55 000 repas au cours de l\u2019année 1992.spéciales du vendredi 8 janvier 1998.L'ANNONCE Faites parvenir les salutations et la photo de votre nouveau-né de 1992 chez l'un des Jean Coutu participants et LeDroit les publiera dans ses pages 85* avec photo (toutes taxes incluses) 25° sans photo (toutes taxes incluses) GAGNER D'AGHAT D'UNE VALEUR DE.Échangeable à la pharmacie Jean Coutu où le bon d'achat a été gagné.Applicable sur des articles pour bébé de marque Jean Coutu ou Personnelle.Il y aura tirage au sort à chacune des pharmacies Jean Coutu suivantes: 181 rue Principale, Ayimer.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.884-0006 806 boul.St-Joseph, Hull.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.770-4232 881 boul.Maloney, Gatineau 883-4164 62 houl.Gréber, Gatineau 248-8151 740 rue Principale, Buckingham.986-3316 262 ch.Montréal, Vanier 741-5050 2246 rue Laurier, Rockland .448-5054 Obtenez plus de renseignements aux Pharmacies Jean Coutu ou faites appel à nos téléphonistes.Elles se feront un plaisir de vous aider à publier les Bonjours de bébé avant le mardi 5 Janvier 1988 en composant le 060-2750 LeDroit 1-800-267-9555 ES 4 by 4\" ba hr picto giga spa # E ! FA E LA REGION LeDrott, QY7AWA-HULL, SAMEDL 19 DÉCEMBRE 1992, 13 Systeme a modifier pour éviter les accusations farfelues France Pilon LeDroit Le sous-préfet du canton de Russell, M.Claude Grégoire, aimerait que le système judiciaire soit modifié pour éviter que des accusations farfelues soient portées contre les citoyens.M.Grégoire, ex-propriétaire d\u2019une résidence pour personnes âgées, vient de goûter à la justice et il lui en est resté un goût amer.Accusé de voies de fait causant des lésions corporelles sur la personne d\u2019une de ses pensionnaires, Mme Liliane Cousineau, en juillet dernier, la KK CORRECTION Dans notre circulaire intitulée \u201cCadeaux de dernière minute\u201d, les ministores pour porte-fenêtre présentés en page 9 ne sont pas momentanément disponibles, le fournisseur étant dans l'impossibilité de livrer la marchandise.L'arrivage est attendu pour le mois de janvier.Tous les bons de commandes différées seront honorés.Nous nous excusons auprès de notre clientèle de cette erreur involontaire.Couronne a décidé cette semaine de laisser tomber l\u2019accusation faute de preuve.M.Grégoire dit avoir été «humilié» et que sa réputation a été entachée par la faute de personnes qui travaillent dans les services sociaux qui auraient déposé la plainte contre lui.Le système devrait être modifié, dit-il, pour éviter que des citoyens comme lui soient injustement accusés.«Je savais depuis le début que les accusations étaient farfelues.Les personnes des services sociaux ont manqué de discernement».Il a contacté trois bureaux d'avocats pour voir s\u2019il pouvait poursuivre les employés des services sociaux pour atteinte à la réputation et pour obtenir des dommages-intérêts.M.Grégoire a vendu sa résidence pour personnes âgées le 6 octobre dernier à cause principalement des accusations portées contre lui.A l'enquête préliminaire, le 26 novembre dernier, le Juge Paul Bélanger a indiqué que la preuve de la Couronne était très mince et que s\u2019il avait à juger l\u2019affaire, il rendrait un verdict de non culpabilité.PROJET DE RECHERCHE ite of Ottaavvay Centre des Sciences de la Sante ÉTUDE SUR L\u2019HERPÈS Si vous avez l'herpès (ou si vous avez eu l'herpès) ET aimeriez participer à une évaluation d'un NOUVEAU MÉDICAMENT Veuillez nous contacter à : Division Virologie 738-3931 pagetie 239-6441 entre 9 het 20 h, lun.au sam.Heures d'ouverture : Mer.gy.et v .A Lx.» Aef AA.| * Plus de 40 marques de * Vêtements de croisière « Des prix pour tous les goûts * Retouches sans frais * Service personnalisé Stationnement gratuit Pre, Nous nous y connaissons en maillots !) 335, rue Cumberland (angle York) 230-4372 L'endroit idéal pour la vacancière ou l\u2019athlète à la page ! maillots, d\u2019ici ou d\u2019ailleurs Marché By Ottawa, Ontario LBEC, Du magasinage en limousine s.v.p.Une gracieuseté du dépanneur ti-Jean coins Berri et \u2014 4 0 { a Qu 1 Pour personnes retraitées autonomes Dumas En vacances à la Résidence de l'île Le mot n'est pas trop fort.Si vos enfants partent pour le sud, venez vous aussi vous reposer et vous amuser Profitez de notre forfait court-séjour rie deux incluant demaines 3 repas Lundi au vendredi de 9h à 17 h Samedi et dimanche de 11 hà 17 h par jour) D'autres heures sont possibles sur rendez-vous! Résidence Valeur de 500$ *Offre limitée au 28 février 1993 223, rue St-Rédempteur, Hull Pour personnes retraitées autonomes rare: 116-0117 HEURES D'ACCUEIL Voyager Inventaire 3-2720 + automatique [0 0 0 + limatiseur + cassette * Transport, préparation et taxes en sus, rabais chèque au concessionnaire OUVERT SAMEDI - 10h à 17h 000 | 812 boul.Maloncy Ouest, Gatincau 568-1414 SEPALS GR CE BER LE 4 IM SCIE EN ARLES A © ev L4_Leproi, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992, LA RÉGION Les projets d'immobilisation à Buckingham Un tiers du budget pour assainir les eaux Lancement d'une entreprise LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS ET CARREFOUR JEUNESSE EMPLOI s'Unissent pour offrir la plus haute qualité dans la formation.Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM À Buckingham, un tiers des 9,7 millions $ en projets d\u2019immobilisation pour les prochains trois ans iront pour l\u2019assainissement des eaux usées.En 1993, le programme d\u2019immobilisation prévoit des investissements totalisant 3,1 millions $, dont 2,6 millions $ pro- 000 $) et les nouveaux lampadaires sur la rue Principale (225 000 $).Il est à noter cependant qu\u2019outre ces projets prioritaires; tous les autres sont uniquement considérés comme des intentions, a fait remarquer la trésorière de la municipalité, Carole Gaboury-St-Arnaud.La réalisation de ceux-ci dépendra des ressources financières dis- Programme : e OXxé sur le plan d\u2019affaires e femps partiel le soir ou la fin de semaine Conditions d\u2019admission : e avoir un projet d\u2019affaires e détenir un diplôme en formation professionnelle : ou avoir une expérience de travail pertinente Date limite d\u2019inscription : 15 janvier 1993 Début de la formation : 2 février 1993 INFORMATION ET INSCRIPTION M™ Diane Chénier 561-0703 ponibles.C\u2019est le cas d'ailleurs des projets comme la construction d\u2019un complexe sportif dans le secteur ouest et d\u2019une piscine intérieure, qui faisaient partie des plans pour 1994 dans le programme triennal adopté l\u2019an dernier, qui sont maintenant relégués aux oubliettes.De plus, en 1993, aucune somme d\u2019argent n\u2019est prévue pour le sentier récréatif (piste cyclable).viendront d'emprunts et subventions et 148 000 $ du fonds de roulement municipal.Outre l'assainissement des eaux avec une première portion de 300 000 $, les projets pour 1993 touchent les conduites d\u2019aqueduc des rues Principale et Georges qui coûteront respectivement 500 000 $ et 300 000 $, le prolongement de la rue Bridge (550 000 $), la rénovation du Château d\u2019eau (555 Comme mesure prise dans le cadre du budget 1992-93, LES CONSULTATIONS EXTERNES, LES SERVICES AUX PATIENTS EXTERNES ADMINISTRATIFS seront fermés à l\u2019HEEO, du jeudi 24 décembre au vendredi 1 janvier, de nombreux services de soutien clinique ayant également réduit leurs effectifs.|| n\u2019y aura pas d\u2019opérations electives.Les Urgences, les unités de patients hospitalisés, le Centre antipoison et autres services essentiels continueront à assurer un service normal pendant cette période.Pour obtenir de plus amples renseignements, appeler les Affaires publiques au 737-2658/7600.TUIT Children\u2019s Hospital of Eastern Ontario Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario AVIS A Commission scolaire des Rraveurs VENTE LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS EN COLLABORATION AVEC LES PROMENADES DE L\u2019OUTAOUAIS, OFFRE COURS DE DESSIN ASSISTÉ PAR ORDINATEUR | (DAO) DONNÉS PAR DES SPÉCIALLISTES 4 PROGRAMMES À TEMPS COMPLET e Vendeur : 6 semaines ._ ¢ .= Listes des cours offerts: ° Assistant gérant : 15 sémaines 1.AUTOCAD VERSION 11, DEBUTANT Gerant : 30 semaines 2.AUTOCAD VERSION 11, INTERMEDIAIRE Représentant 3.AUTOCAD VERSION 11, AVANCE 4.AUTOCAD VERSION 12 de commerce : 15 semaines Début: Semaine du 11 janvier 1993 ., , Durée: 10 semaines (3 h i i e formation offerte sur les lieux en collaboration ines (3 heures/soir/semaine) avec les Promenades de l'Outaouais e service de placement e début des cours : 25 janvier 1993 INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643 e 4640 Coût pour les entreprises: $ 400 (coût réel après impôt: 165$/personne) Coût pour les chômeurs: $ 300 Groupes: 10 personnes par soir Possibilité de regroupement selon les disciplines Date limite d\u2019inscription: 24 décembre 1992 Information et inscription: ; CADCOM CADD Services inc 895 boul.de la Carrière, Hull, Tél.: (819) 777-7363 Ka Commission scolaire des Draveurs EE es LA RÉGION La Société d\u2019aide à l\u2019enfance d'Ottawa-Carleton Au secours d\u2019une famille sur dix de la région France Pilon LeDroit La Société d\u2019aide à l'enfance d'Ottawa-Carleton vient en aide à un enfant sur huit et à une famille sur dix de la région.Ces chiffres dévoilés hier par son directeur général, M.Mel Gill, montre l\u2019étendue des cas d'abus physiques et psychologiques dont sont victimes les enfants et la raison d\u2019être d\u2019un organisme comme la SAE, même si elle est parfois critiquée.«La SAE ne travaille pas à détruire les familles mais plutôt à les protéger», a souligné M.Gill, lors d'une allocution devant les membres du Club Kiwanis d'Ottawa.La SAE préconise comme approche de garder dans les familles les enfants plutôt que de les placer dans des foyers mais, en retour, elle dit aux parents comment les élever et les surveille de près.Cette façon de faire a été critiquée par plusieurs qui trouvent que la Société s\u2019immisce dans les affaires familiales.«Le dilemme auquel nous faisons face est de savoir quand intervenir.Si nous intervenons trop tôt, les gens nous critiquent et si nous intervenons trop tard, le mal est déjà fait», a indiqué M.Gill.A la veille des festivités de Noël, la fête des enfants, ce dernier a dressé un portrait assez sombre des agressions commises à l'endroit des enfants.Ainsi, il a indiqué qu'un garçon sur dix et une fillette sur quatre risquent d\u2019être agressés un jour dans leur vie.Mais ces chiffres sont conservateurs.Il est plus réaliste de dire qu\u2019un garçon sur sept et une fillette sur trois AVIS DE CORRECTION À cause de problèmes d'approvisionnement imprévus, nous avons le regret d'annoncer que les articles suivants, présentés dans la circulaire en vigueur jusqu\u2019au 24 décembre 1992, pourraient ne pas être offerts dans certains de nos magasins.En pareil cas, nous serons heureux de vous offrir un bon de garantie-réclame ou un rabais spécial pour ces articles.Vous n'avez qu\u2019à en faire la demande en magasin.N° de catalogue Article 794-081 Ensemble coiffeuse et tabouret 883-207 Lampe \u201cTiffany Tulip\u201d 883-090 Lampe \u201cTiffany Rose\u201d 716-449 Jeu de hockey Air Pro 717-702 Batmissile Batmobile 717-868 Fifurine du Pingouin 717-900 Motojet de Robin™ 719-971 Jeu Scattergories Jr.™ 542-019 Batterie de cuisine de 7 pièces Lagostina DISTRIBUTION AUX Ad CONSOMMATEURS pourraient être d'éventuelles victimes, soutient M.Gill.Les coûts sociaux des agressions contre les enfants sont très élevés, a ajouté M.Gill.Ainsi, 95 pour cent des femmes qui se trouvent en prison ont été agressées dans leur jeunesse et de même que 55 pour cent des jeunes qui vivent dans la rue.Chaque pédophile fait en moyenne 75 victimes, ajoute le directeur général de la SAE, Les colts des agressions contre les enfants atteint au- jourd\u2019hui des sommets, soutient M.Gil.Ainsi, la Société d\u2019aide à l'enfance a dû débourser 1,2 «44 + % + à M à 1 million $ pour aider les jeunes victimes dans le scandale de Prescott, où plus de 70 adultes sont impliqués et 170 enfants.Au total l\u2019enquête sur cette sordide affaire a coûté 3 millions $.Les agressions contre les enfants devraient être poursuivies et traitées comme tout autre cri- CURSEUR ECC ECE TC TON .LeDroit, OTTAWA\u201cHULL.SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992\" 15 anal a = 4 PS a 2 _ A ad bed, Dh CES AFH eR TREAT RL dA RN ER ANE REAR?AC AC O CNE I -\"8° 14% 8 tne commis sur un adulte.Or ce n'est pas toujours le cas, soutient M.Gill.Il cite le jugement aberrant rendu contre un agresseur qui a reçu une sentence suspendue de trois mois, parce que la fillette de trois ans qu\u2019il avait agressée l'aurait provoqué.La Sun Life félicite l\u2019équipe de JAMAIS DEUX PÉTROLE M.MIRON INC.414 rue Notre-Dame 75 Gatineau Québec Tél.: (819) 663-2444 Votre source de confort/ SANS TOI Gagnante de six prix Gémeaux En tant que commanditaire officiel de la tournée québécoise de «Jamais deux sans toi au théâtre», la Sun Life désire rendre hommage aux artisans de la série télévisée dont le grand talent sera porté à la scène: l\u2019auteur Guy Fournier, /es comédiens Angèle Coutu et Jean Besré, le metteur en scène Céline Hallée.SunLife Noël.C\u2019est une occasion de partage, d'échange et d\u2019amour.Noël\u2026 Chez nous, c\u2019est aussi l\u2019espérance que nos enfants grandiront dans un environnement sain et sécuritaire.Un très Joyeux Noël à tous.La grande famille Pétrole Miron PÉTROLE M.MIRONINGC.__ 16 LEDr oft} OTTAWA \u201cHULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 LA RÉGION Territoire du détachement de Maniwaki de la Sûreté du Québec Les visites dans les bars deux fois plus nombreuses Nathalie Beaulieu correspondante régionale MANIWAKI Au cours de la pro- Assure-toi ; une place pour janvier Nouveaux cours à temps complet débutant le 11 janvier 1993 « Enseignement individualisé à raison de 30 heures-semaine Service de placement Les prestataires d\u2019assurance-chômage peuvent être admissibles à continuer de recevoir leurs prestations + Secrétariat DEP 1 350 heures - 45 semaines Comptabilité DEP 1 350 heures - 45 semaines INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 643+ 4640 A Commission scolaire des Draveurs chaine année, la Sûreté du Qué- tee bec, détachement de Maniwaki, à l\u2019intention de doubler, donc de porter à 200, les visites effectuées dans les bars situés sur son territoire.La SQ veut aussi lancer un programme de prévention principalement dans les municipalités de Messines, Läc Cayamant, Blue Sea, Wright et Gracefield.«Environ 50% des actes criminels contre la propriété commis dans la région le sont dans ces cing municipalités», soutient le sergent Yves Leblanc, responsable du poste de Maniwaki.La Sûreté du Québec a pris ces décisions à la suite de con- 21 T 1 TR {G11 RM (A AX ; LeDroit RO , (613) 560.2525 sultations menées auprès des gens du milieu.Cette année, 15 postes à travers la province, dont deux dans l\u2019Outaouais, soient Maniwaki et Papineauvil- le, ont décidé de mettre en place \u2018des comités consultatifs.«Chez nous, le comité est composé de gens représentant des personnes âgées, les jeunes de moins de 18 ans, le milieu des affaires sociales, les commerces et industries, le milieu scolaire, le monde municipal et la Sûreté du Québec», explique M.Leblanc.Il ajoute qu\u2019à la suite d\u2019un sondage effectué cet automne, les membres du comité ont priorisé plusieurs actions que devraient entreprendre la Sûreté à Maniwaki.Les membres ont notamment réclamé une plus grande implication des policiers, davantage d'actions de prévention, davantage de visites dans les bars afin de prévenir, entre autres, le trafic de la drogue, une plus grande sévérité au niveau de la diffusion du matériel pornographique et finalement, une plus grande présence des policiers dans le sud de leur territoire.«Nous avons mis de l\u2019avant plusieurs actions afin de répondre aux priorités identifiées par le Comité consultatif.Pour nous, ce comité est très important», affirme M.Leblanc.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL INC.Pour tous vos besoins passez donc nous voir Pour vétements, articles de cuisine, literie, meubles, articles d'utilité, 102, rue Eddy Hull 776-1068 ee) RECRUE 92-12-18 Numéros 700777 00777 0777 & 777 77 ULTATS EMR) RES o - qu é b e c Lots Numéros Lots 50 000 $ 70077 1 000$ 5 000 $ 7007 100$ 250 $ 700 10$ 25$ s$ 466C084 S SATURN SL1 1993* {numéros non décomposables) << 295D530 & (SEF [5080295 | 6800502 | 9550493 | * Chaque voiture est échangeable contre un lot de 15 000 $ 50 lots bonis de 500 $ chacun nos non décomposables) 118C203 461C207 777C761 329D624 659D166 136C395 478C323 833C857 353D226 689D478 170C034 489C463 846C540 353D340 690D468 186C997 497C473 878C267 401D638 696D617 243C403 509C897 934C372 425D784 765D980 272C404 623C505 107D084 428D906 818D200 291C537 678C066 121D740 472D296 870D055 293C476 686C330 194D246 491D096 899D245 338C518 723C405 263D567 568D471 900D329 447C153 739C703 297D780 656D819 928D744 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité. SE a I LA REGION Produits chimiques Sterling redémarre la troisième phase à son usine de Buckingham Soyez de taille à attaquer la dinde.et ce n\u2019est pas une farce Grâce aux appareils Expressions de Giant\u201d, \u2018l\u2019entraînement maison\u2019 devient Un vrai jeu d'enfant et se remettre en forme est simple comme bonjour.Finis les gymnases surpeuplés et le mauvais temps déprimant ! Venez faire un petit tour de cycle- exerciseur, quelques pas de course sur notre exerciseur de marche ou encore monter quelques échelons sur notre simulateur d'escalier, et vous en serez convaincu.Assemblage et livraison inclus.3 Cycle Outaouais Bicyclette stationnaire + Poids libre » Musculation + \u201cHome Gym\u201d * Vente, réparation.pièces * Accessoires « Vêtements 438, Principale, Gatineau 568-4871 Yves Soucy Correspondant régional BUCKINGHAM Sterling redémarre la troisième phase Les affaires vont bien à la nouvelle usine buckinoise Les LeDroit, OTTAWA-HUKL, SAMEDI 19 DECEMBRE-1992 iF produits chimiques Sterling.La production a maintenant aiteint sa pleine capacité, si bien qu\u2019on a dû devancer d\u2019un mois la remise en opération de la troisième phase de l\u2019usine de chlorate de sodium.Ce produit sert prin- cipalement au blanchiment du papier mais a comme avantage de pas produire de dioxine.En août, la compagnie a acquis les quatre usines canadiennes de la division des pâtes chimiques de Albright & Wilson Amérique.iL - Le Service aux ow TMK EK i; TR TELE TT ELE : El LET de fin LL semaine en collaboration EL [AA pu de la PM.3 de l'Université [TE - n° *e + G + GB \u201cat National Capital Commission Commission de la Capitale nationale HN LE CANAL RIDEAU \u2014 LÀ OÙ L\u2019HIVER S\u2019ÉVEILLE La plus longue patinoire au monde offre plusieurs points d\u2019accès et services.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 239-5000.TE SE = x {Bal de Neige mm & seulement) Dows Lake lac Dow Toilettes Concessions de nourriture Vestiaire public Location de patins Aiguisage de patins Consigne des bortes Location de traîneaux 5 Toilettes Concessions de nourriture Vestiaire public Toilettes Vestiaire public Escaliers Ae 5 Rampe d\u2019accès EFILAJET] _ LAURIER | PONT MACKENZIE KING BRIDGE {Bal de Neige \u201ca seulement) __ = So > | TENOHTVA PONT LAURIER BRIDGE eB Canadä ! 18._LeDroit, GTTAWA-HULL, SAMEDX 19 DECEMBRE 1992 | e 2 .>]) t : un Éditeur et président-directeur général Rédacteur en chef Le rol an Gilbert Lacasse Gilbert Lavoie Pas de quoi se décourager Les frais d\u2019interurbain entre Gatineau et Buckingham demeurent.NOTRE OPINION Buckingham ne doit pas se décourager.D éception, cette semaine, dans nombre de foyers de Buckingham: le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) vient de rejeter la demande de Bell Canada d\u2019abolir les frais d\u2019interurbain entre cette municipalité et Gatineau.La décision du CRTC doit être replacée dans son contexte.Ce n\u2019est pas qu'entre les deux villes de l\u2019Outaouais que Bell demandait, moyennant supplément au tarif de base des abonnés touchés, l'abolition des frais d\u2019interurbain, mais bien dans 534 «circonscriptions» téléphoniques à travers tout le pays.Dans sa requête, la compagnie indiquait que 82 % de la pression de sa clientèle en faveur de cette abolition provenait des circonscriptions en question.Bell, qui en exploite 966, demandait notamment au CRTC d\u2019établir ce qu\u2019elle nomme un service d'appel de voisinage (SAV) qui aurait élargi ces zones d\u2019appel local.L'organisme fédéral de réglementation à motivé son refus en invoquant la justice distributive.La communauté d'intérêt entre circonscriptions demeure l\u2019indicateur clé pour justifier une hausse du tarif de base.Or le SAV, juge le CRTC, n\u2019exigerait pas de démontrer l\u2019existence de cette communauté.Dans la majorité des circonscriptions visées, elle n\u2019atteindrait pas 20 % de la clientele.Or pour qu\u2019il y ait communauté d\u2019intérêt, le CRTC exige que 60 % des abonnés d\u2019une circonscription téléphonent à l\u2019autre au moins une fois par mois.Le refus du CRTC d\u2019établir le SAV ne condamne pas, il importe de le souligner, Buckingham à subir durant des années des frais d\u2019interurbain avec une partie de la ville de Gatineau.Sa communauté d'intérêt avec sa voisine frôle les 60 %.Pour peu que sa population fasse un petit effort supplémentaire, Buckingham devrait vite obtenir gain de cause, la mesure étant automatiquement mise en place dès que ce pourcentage aura été atteint.La notion même de communauté d\u2019intérêt ne tient pas seulement que de l'objectif, du mesurable, du chiffrable.Il s\u2019agit d\u2019une notion où interviennent aussi des facteurs subjectifs et partant, humains.Ainsi, pour rejoindre l\u2019ambulance, les pompiers ou la police, la population de Buckingham est maintenant équipée du service 911.Comment mesurer ce lien, qui peut faire la différence entre la vie et la mort, à l\u2019aune de la communauté d'intérêt ?Il y a là matière à réflexion: ne pas tenir compte de ce point de vue, c\u2019est donner à cette communauté d\u2019intérét une signification pour le moins curieuse.À cet égard, Buckingham dispose d\u2019un puissant devant Bell Canada.a décision touche 534 circonscriptions Murray Maltais its Vos JEUX: GMAISEFZ TOUT VAFOZY LE Foch Airy at-72-A oo Ay NS VRESENTEREZ MN AMPOIL HE PARIS: ON NE Y REAGARA 3 ÂGE FN FRMLAIRE UF.L40 À Ohler FE VASAMON Ans Al nem os A VOUS LA PAROLE Noél: Joie.Joie sur terre Dans les murs.Jérusalem.Oui, a I'approche de Nod, existe un courant joyeux qui s'exprime par des jets de lumière et des gerbes de sapins décorées ou des cartes de bons souhaits.L\u2019on voudrait que la joié règne en effet, à travers le monde, à commencer par le lieu où naquit ce sentiment, cette Terre dont le qualificatif est «Sainteté», «Terre Sainte» et «Ville Sainte».Peut-on dire que Jérusalem soit l\u2019image de Paix et joie, pour tous ?Ville, image de Vérité, Justice et Paix ?Ou bien accaparement de ce centre de dévotion, pour fins politiques et financières ?Dieu ou Terre.Et que fait-on de ce premier commandement ?Aimez-vous les uns les autres?Vraiment, agit-on en toute honnéteté et honorabilité ?Poser la question de nos jours où le matérialisme l'emporte, c\u2019est réellement très osé\u2026 Par tous les moyens, accaparer les terres et les biens de vos voisins.Se contenter de s'emparer des biens, mais au- delà et au besoin, massacrer, torturer, comme à Deir-Yassin ou Sabra et Chatila.Assassiner le représentant des Nations unies.Tristes exemples\u2026 Et les responsables de ces crimes, peu ou pas dérangés\u2026 Même récipiendaire d\u2019un prix Nobel.Pensons & Menahem Begin qui avait écrit «Sans le massacre de Deir-Yassin, I'Etat d\u2019Israél n\u2019existerait pas.» Ceci paraissait dans la première édition de son livre: The Revolt.Voulons-nous que Jérusalem soit la Cité de Dieu, Centre des Juifs, des Chrétiens et des Musulmans, où l'amour et par conséquent la Joie règnent ?Il n'en tient qu\u2019à nous de le faire, en exigeant que soient respectés les engagements solennellement pris aux Nations unies.Et non pas en nous pliant, nous courbant devant des gens peu respectueux de vérité et de justice.Voulez-vous la paix ou une portion de territoire ?Alors, établissons la Joie, à partir de la Ville sainte.Et «Paix sur terre aux hommes de bonne volonié».Henriette Bourque, Ottawa Un étudiant conteste l\u2019association du cancer aux lignes de fils à haute tension Dans votre édition du 3 décembre Jacqueline Boisvert écrit, et je cite: «Des recherches très récentes tendent à prouver une augmentation significative de graves cas de cancers chez les personnes habitant à proximité de lignes de haute tension.» Je serais curieux de connaître les sources de Mme Boisvert, car à ma connaissance aucune recherche scientifique n\u2019est arrivée à ces conclusions.Sinon pour un enlaidissement du paysage, la présence de fils électriques ne doit pas être vue comme un argument contre les plans de la compagnie Indeck.Car si les champs s'avéraient si néfastes, nous devrions tous nous débarrasser de nos appareils électroménagers, tels que les téléviseurs qui produisent des champs d\u2019une intensité beaucoup plus importante.Les lignes électriques modernes sont à une altitude telle que le champ électromagnétique qu'elles produisent est négligeable.Ce champ est du même ordre de grandeur que celui que la terre possède naturellement et dans lequel nous vivons tous les jours.Les pseudo-écologistes devraient donc à l'avenir vérifier si ils parlent d\u2019hypothèse ou de faits connus et prouvés.Mon but n\u2019est pas de défendre Indeck, mais je ne crois pas que personne ait le droit d\u2019arriver a ses fins en induisant les autres en erreur, méme quand il s\u2019agit de «la défense de la santé des citoyens».Louis-Philippe Massé, Étudiant en physique, Gatineau KIN 9K1.LeDroit accepte de publier les commentaires de ses lecteurs sur Uactualité.Toute lettre sera signée par son auteur, qui devra y inscrire son nom, adresse et numéro de téléphone, et ne pas dépasser 25 lignes.LeDroit ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues, ni à justifier leur non-publication.Il se peut que nous abrégions certains textes et nous éliminerons ceux qui comportent des injures personnelles.Notre adresse : «À vous la parole», LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, Les temps sont durs pour le gouvernement libéral du Québec.Si durs que ce parti pourtant peu porté à se confier aux médias commence à exprimer tout près d\u2019eux et sa grogne et son désarroi.Pas très ouvertement encore, bien sûr, mais avec suffisamment de candeur pour qu\u2019on puisse en faire état.Tout cela est-il attribuable à l'échec référendaire ?Non.Si, en effet, le menu législatif est plus frugal encore que le pire «régime minceur», ce n\u2019est tout de même pas la faute du référendum.En revanche, les renvois et les démissions qui déciment le cercle libéral ont, eux, un lien direct avec Charlottetown.Chose certaine, la reprise des travaux parlementaires a permis de constater que l\u2019équipe de M, Bourassa ne sait visiblement plus à quoi peut ressembler un projet de loi digne de mention.Une fois de plus, on alerte le public et les médias à propos d'un casino, dont l'impact financier sera à peu près nul et qui ne présente aucun intérêt pour la société.Quand, d'autre part, on prend enfin position quant à l'ouverture des commerces québécois le dimanche, on aborde la question de façon si maladroite et improvisée que le Parti québécois a beau jeu de jeter un os dans la moulinette et de tout bloquer.Pire encore, si l\u2019on a pensé un instant, moi le premier, que le PQ commetait là une erreur de stratégie, on peut observer maintenant que la liste des opposants à cette législation libérale s'allonge de jour en jour.En somme, avortement de la présentation du projet de loi et allongement imprévu et dangereux d\u2019un débat que les libéraux prévoyaient fort court.Comme les velléités à propos du casino et des emplettes dominicales ne peuvent occuper les députés bien longtemps, voilà que ce gouvernement, qui se plaignait de ne pouvoir se consacrer corps et âme aux questions économiques, reprend de lui-même le débat linguistique.Certes, MM.Bourassa et Ryan ont quelque raison de croire que ce débat va inciter le PQ a hausser le ton et a commettre des impairs, mais ces messieurs peuvent constater dés maintenant que ce sujet de discussion indispose non seulement les péquistes, mais aussi de nombreux libéraux.La question est méme largement ouverte: les pires impairs seront-ils commis par des péquistes ou par des libéraux frustrés ?On hésite, cela va de soi, a imputer a M.Ryan de vilains calculs électoraux.En revanche, on cherche, dans le camp libéral, quel motif partisan M.Bourassa peut bien avoir pour évoquer, devant Laurent Laplante Édimédia N1 économie, ni projet social une opinion anglo-canadienne qui ne demande pas mieux, la possibilité d\u2019assouplir les lois linguistiques du Québec.Pourquoi concéder «en temps de paix» ce qu\u2019il faudrait échanger à prix d\u2019or pendant des négociations constitutionnelles ?Pourquoi, affaiblir soi- même et sans contrepartie des protections linguistiques dont le Canada anglais serait prêt à payer la disparition?De là à croire que M.Bourassa a perdu quelque chose de son flair légendaire, il n\u2019y a qu\u2019un pas que certains militants libéraux ont déjà franchi.Les plaies ouvertes À cela s'ajoutent évidemment les plaies ouvertes à l\u2019intérieur du parti par l'échec de Charlottetown et par l\u2019expulsion subséquente du jeune leader Mario Dumont.Ne nous y trompons pas: le départ de M.Dumont ne ressemble en rien, ni par la stature de l'intéressé, ni par l\u2019hémorragie qui peut en découler, à l'expulsion décrétée autrefois contre René Lévesque par le même parti libéral.Ce qui donne un relief à cet événement, c\u2019est l\u2019interprétation morale et politique qu'en donne un autre dissident libéral, Jean Allaire.Cet homme, dont je serais le premier à contester le sens stratégique, compense amplement cette lacune par une impressionnante et irréprochable droiture.L'homme peut errer; personne ne peut douter de sa sincérité.Quand un tel homme juge incorrect et inadmissible le traitement infligé à M.Dumont, c\u2019est un jugement éthique et d'autant plus dévastateur qu\u2019il prononce contre ce qu\u2019est devenu le parti de M.Bourassa.Dans le jeune électorat, le verdict fait des ravages.Comme si cela ne suffisait pas, le tout récent rapport annuel du vérificateur général a brutalement ramené dans le débat public un mot dont on avait presque perdu l'habitude et qui doit, depuis lors, hanter les nuits de M.Bourassa: le favoritisme partisan, soit le bon vieux «patronage».M.Breton, le vérificateur, le voit en effet à l'oeuvre dans maints secteurs de la fonction publique québécoise, pour ne pas dire partout.Aux oreilles de M.Bourassa, qui sait à quel point ce problème a pesé lourd dans sa défaite de 1967, le mot a dû exploser comme une bombe.Sans programme constitutionnel, sans prestige moral auprès des jeunes, sans même les certitudes économiques dont M.Bourassa s\u2019est toujours glorifié, ce gouvernement se débat présentement dans une morosité sans pareille.D\u2019urgence, il lui faut du sang neuf.5 Le Bloc Comment ne pas crier la déception du peuple acadien après avoir été les témoins, voire les victimes du mépris de ceux que l\u2019on ne pouvait imaginer que comme des alliés de sang, les députés du Bloc québécois, à Ottawa.L'histoire retiendra d'eux que leur demande d\u2019un vote nominal n\u2019est que le fait d\u2019un manque de connaissance de la procédure complexe utilisée à la Chambre des communes à Ottawa.Les pauvres ! ils ne savaient pas qu\u2019une telle demande de vote ne pouvait être exécutée un vendredi.Voyons donc ! Cette belle excuse ne tient pas même la route un instant puisque l\u2019un des deux députés qui s\u2019est levé, Louis Plamondon, est le leader en Chambre de la formation politique québécoise.Le rôle du leader en Chambre étant justement de savoir jouer avec la procédure, il ne peut pas nous faire croire que son manque de connaissance de la stratégie parlementaire est grave à ce point.Cette attitude est inacceptable, et comme le disait le député d\u2019Acadie-Bathurst, Doug Young, «cette pratique est bien connue de tous ceux qui ne sont jamais là le vendredi !» Les deux députés du Bloc québécois, Rocheleau et Plamondon, en unissant leur demande à celles de trois anti-fran- cophones ont agi comme de véritables écervelés pour ne pas dire des têtes de linottes.Leur argument de vouloir savoir quels étaient ceux qui s'opposaient au droit réclamé par des Néo-Brunswickois afin que certains principes leur soient garantis dans la Constitution n'est pas même recevable.Pour ceux qui vivent en Acadie, il ne sert à rien de chercher à les identifier, ils sont déjà trop bien connus.Si ces deux députés avaient cherché à uébécois et le rêve acadien défendre le droit des Acadiens, ils auraient vite compris que dans le cas présent il valait peut-être mieux laisser passer le projet à la vapeur plutôt que de risquer de se faire entraîner dans quelques procédures parlementaires interminables imaginées par des anglophones irréductibles.Cette stratégie ayant comme but premier de faire mourir le projet au feuilleton si certains autres événements intervenaient dans un délai plus ou moins proche.Ce qui devient inacceptable c\u2019est l\u2019hypocrisie de ces souverainistes québécois qui ne cessent de venir manger au ratelier fédéral mais qui se plaignent que l\u2019herbe fédérale n'est jamais ni assez tendre ni assez abondante pour eux.Par contre, ils n'hésitent pas à bloquer un projet qui est cher aux Acadiens du-Nou- veau-Brunswick alors que ce dernier ne leur nuira d'aucune façon, au contraire.Henri Motte, Extrait du journal L\u2019Acadie Nouvelle Haro au Droit Après avoir été le seul journal au Canada à déclarer Robert Bourassa vainqueur du débat des chefs durant le référendum, LeDroit, avec son français préhistorique, revient à la charge et prétend que le Bloc québécois a «torpillé le rêve acadien» alors que les autres journaux parlent, au pire, de «gaffe» du Bloc.Que le journal soit fédéraliste, ça passe mais qu\u2019il devienne un instrument de propagande sans aucun principe d\u2019éthique, ça devient insultant pour les gens de l'Outaouais qui sont obligés de lire ce canard, faute de concurrent.Le Bloc québécois n'a pas «coulé le rêve acadien», il a retardé involontairement de 45 jours l\u2019adoption d'une résolution avec laquelle tous les partis sont d'accord, Bloc compris.S'il y a eu erreur, elle vient de la présidente de la Chambre qui a refusé à la Chambre le droit de voter immédiatement sur la motion, même après que les deux députés du Bloc présents aient demandé à la présidente de le faire afin que le vote ne soit retardé.Personne n'a coulé le rêve acadien, s\u2019il y un bateau qui coule c\u2019est LeDroit, un journal jaune qui survit seulement parce qu\u2019il n\u2019y a pas de compétition.Maxime Pedneaud-Jobin, Buckingham N.D.L.R.Votre texte comporte des erreurs de \u2018faits.LeDroit n\u2019a pas été seul à déclarer Robert Bourassa gagnant.Le soir même du débat, Lysiane Gagnon analysait le débat à Radio-Canada et concluait dans le même sens.Elle a émis les mêmes commentaires dans ses chroniques subséquentes.Quant à notre manchette di- .sant que le Bloc québécois avait «coulé le rêve acadien», elle référait à l'espoir des Acadiens de voir le Parlement entériner avant Noël l\u2019enchassement dans la constitution de la loi 88 faisant du Nouveau-Brunswick une province bilingue.L'intervention de MM.Gilles Rocheleau et Louis Plamondon, du BQ, a fait échouer l\u2019adoption d\u2019une résolution en ce sens aux Communes.Vous avez droit à vos opinions politiques; nos journalistes ont le droit de faire leur travail.Le silence de Rocheleau Notre député du Bloc québécois, ce cher Gilles Rocheleau, est-il soudainement devenu muet ?Lui qui n\u2019a jamais mâché ses mots ne dit plus rien.Son chef, Lucien Bouchard, a déclaré à Montréal que l\u2019adoucissement de la loi linguistique (lois 101 et 178) devrait se faire uniquement lorsque la province aura accompli l'indépendance.Pourtant Gilles Rocheleau, disait au Droit, le 22 décembre 1988 qu'il applaudissait «le courage de ses trois ex- collègues anglophones démissionnaires de l\u2019Assemblée nationale et qu'il aurait fait de même».Puisqu\u2019il aurait démissionné, maintenant que son chef ne veut pas toucher à la loi 178, démissionnera- t-il ?Au journal La Presse, il a déclaré le 28 janvier 1989: «Bourassa a fait une connerie.» Dira-t-il la même chose de son chef actuel ?M.Rochelcau, si ma mémoire est bonne, avait dans le temps pris position contre la loi 101, disant qu'elle nuisait au développement de I'Outaouais.M.Rocheleau, il est temps de nous dire qui vous êtes et quels sont vos principes.Si vous êtes un homme de principes, vous allez dire à votre chef ce que vous avez toujours défendu depuis 10 ans, et agir en conséquence.Sinon, nous ne pourrons que donner raison à vos adversaires qui vous accusent d\u2019opportunisme politique.On ne vous a pas entendu commenter l\u2019«affaire Tim Hortons» ni commenter les déclarations de votre chef.Allez-vous rester écrasé devant lui, ou vous ferez- nous connaître votre position traditionnelle ?Mario Lavoie, Hull 201 \u20ac LeDt dit, UXDAWAIHUVEL BAMEDI.19 DÉCEMBRE 1998! +.) La Somalie vue par les soldats de la force multinationale La mort porte un visage différent Associated Press, Reuter et la Presse canadienne Signer une feuille d'engagement dans un régiment ou un corps d'armée revient à accepter de voir un jour mourir des gens : sur un champ de bataille, il pourra s'agir d'un camarade de chambrée ou d\u2019un ennemi inconnu.Les soldats de l'opération «Rendre espoir» en Somalie sont confrontés, certains pour la première fois, à la mort.Mais à une mort avec un visage diffé- rent: celle de pères trop découragés pour protester, de mères trop épuisées pour bouger et de bébés trop faibles pour crier.Les médecins estiment que ces soldats, dont une partie appartient à des corps d'élite, devraient surmonter l'émotion devant ce spectacle.Mais cela n\u2019est pas absolument sûr.«Je m'attends à des dépressions, à des questions dont la première sera: Comment Dieu peut-il laisser faire cela?», explique David Walker, aumônier des Marines.«Avant que nous arrivions, j'ai dit aux gars d'oublier ce qu'ils avaient vu à la télévision», raconte Ted Scott, chef d\u2019une unité médicale indépendante rattachée à une unité du génie de la marine américaine.«Je leur ai dit que ce n\u2019était pas de la télé.Que cela allait être réel.De vraies odeurs, de vraies maladies, de vraies mouches.De vraies personnes.» «Nous avons donné des cours sur la difficulté de se rendre dans ces camps, de voir des gens mourir de faim et de traiter ce problème», souligne le Dr Craig Iriye, lieutenant dans la marine.Mercredi, les soldats américains sont arrivés à Baïdoa, l\u2019une des villes les plus touchées par la famine.Un sergent s\u2019est mis à pleurer et plusieurs autres ont exprimé leur vive émotion.«Les Marines ont été avertis ARCHIVES Les soldats de la force multinationale, tels ces Marines américains faisant leur entrée dans Mogadiscio, ont tôt fait de découvrir la mort avec un visage différent: celle de pères trop découragés pour protester, de mères trop épuisées pour bouger et de bébés trop faibles pour crier: à l\u2019avance de ce qui les attendait.Mais lorsque l\u2019on est sur place, les choses sont toujours différentes», conclut le Dr Mik Berleson.: Les fusils parlent L'intervention humanitaire des militaires est d'autant plus difficile que leur arrivée n\u2019a pas assuré le calme pour autant et que les directives reçues sont imprécises en ce que beaucoup ne savent quand intervenir.Ils ont ordre de riposter si leur vie est en danger, mais aucun ordre précis ne leur a été donné face à certaines situations: fusillades entre clans, vols entre Somaliens, raids entre familles, civils battus sous leurs yeux, etc.À Baïdoa, où la guerre entre clans a pris son aspect le plus pathétique, les bandits soma- liens semblent même avoir repris du poil de la bête.Plusieurs Marines, qui effectuaient une patrouille nocturne dans cette «Cité de la mort», ont été pris pour cibles par des tireurs isolés.Il s'agissait du premier incident engageant des hommes de la force multinationale depuis leur arrivée à Baï- doa mercredi.Si l'opération Rendre espoir progresse, le désordre continue de régner dans les régions de Somalie où les troupes de la force internationale ne se sont pas encore installées.Renforts Devant l'insécurité qui subsiste et l\u2019apparente volonté des rebelles somaliens de poursuivre leurs exactions, la France a fait savoir qu\u2019elle mettrait peut- être de l\u2019avant un nouveau plan d\u2019information.Les responsables soulignent que l'intervention en Somalie durera au moins tout le premier trimestre de l\u2019année 1993, si bien qu\u2019une force dissuasive franco-américaine pourrait être montée par la suite pour assurer la sécurité dans ce pays ravagé par la famine.Les Américains, qui prévoient d'envoyer 28 000 hommes, avaient dans un premier temps évoqué un retour de leurs troupes d'ici le 20 janvier, date d'entrée en fonction du président Bill Clinton.Ils se refusent désormais à fixer une échéance.Dans les milieux francais, on estime que les éléments de la force multinationale ne pourront etre retirés au plus tôt qu\u2019à partir du printemps.Un transfert sera opéré dans le même temps vers la mission de l'ONU sur place.«It faut envisager ensuite une police dissuasive avec la participation des Américains.Cela pourrait être une force franco- américaine, les autres contribuant à l'ONUSOM», a précisé un responsable français.Cette force de dissuasion de plusieurs milliers d'hommes, «basée quelque part en Somalie», pourrait intervenir rapidement pour faire cesser d\u2019éventuelles exactions des bandes armées.À Bruxelles, entre-temps, les autorités ont annoncé l\u2019envoi d'un deuxième contingent d\u2019environ 200 parachutistes en Somalie pour participer à l\u2019intervention multinationale.Ces soldats quitteront la Belgique à bord d'un Hercules C- 130 pour Djibouti, d\u2019où ils gagneront la Somalie.On n\u2019a pas précisé leur destination finale.Un groupe de 120 parachutistes belges est -parti vendredi dernier pour la Somalie, où ils sont chargés du contrôle des carrefours de Mogadiscio.On trouve de tout au bazar Bakhaarka de Mogadiscio Alistair Lyon Reuter MOGADISCIO Des boîtes de conserves pillées aux sandales artisanales locales en passant par des Kalachnikov, des romans anglais ou un parfum parisien, on trouve de tout au bazar Bak- haarka de Mogadiscio.Les étals sont couverts de rations alimentaires norvégiennes, de biscuits protéinés britanniques, de paquets de farine américains et de sacs de lait en poudre irlandais.Certains commerçants sont perturbés par la perte d\u2019un marché juteux du fait de l\u2019intervention militaire internationale.D'autres, comme Omar, qui vend à la criée des médicaments étrangers, se disent satisfaits de l\u2019opération Rendre espoir.«Nous souhaitons la bienvenue aux Américains.C\u2019est une opération humanitaire car nous sommes sous le joug des bandes armées.Nous en avons assez des bandits et une démonstration de force est le seul moyen d\u2019en finir avec eux», explique-t-il.Omar a étudié trois ans pour devenir vétérinaire.La chute du gouvernement de Mohamed Siad Barré en janvier 1991 a mis fin à cet espoir et l\u2019a contraint à vendre des pilules et des seringues pour vivre.Au coin de l'allée des marchands de vêtements, le quidam peut acquérir au choix un sarong indonésien, un faux tee- shirt Gucci ou encore une tunique colorée kenyane.A l\u2019une des échoppes, on peut entendre une cassette diffusant des tirs d\u2019armes automatiques et des explosions de bombes, assortis d\u2019un violent commentaire en arabe sur la lutte des Moudjahidine afghans contre les forces soviétiques.Des tirs réels éclatent régulièrement dans le bazar Bak- haarka mais personne ne bouge.Les coups de feu viennent du secteur des ventes d\u2019armes où les clients aiment bien essayer divers fusils avant de faire leur choix.Les armes ne manquent pas après deux décennies de rivalité entre les États-Unis et l'URSS.Les craintes d\u2019une confiscation des armes dans les rues de la capitale somalienne ont fait chuter le prix de la Kalachnikov, vendue désormais 60 dollars contre 150 à 160 jusqu\u2019à présent.Les prix des vivres sont restés à peu près stables malgré l'opération Rendre espoir, mais le dollar a plongé depuis l\u2019arrivée des journalistes étrangers prêts à payer le prix fort pour une chambre, un chauffeur ou un garde du corps. LeDroit, OTTAWA-HULL \\, SAMEDI 19 DECEMBRE 1992.1 21 Panic, le candidat de la paix Reuter BELGRADE Le premier ministre yougoslave, Milan Panic, qui affronte le nationaliste Slobo- dan Milosevic dans l'élection présidentielle de demain décembre en Serbie, se présente en candidat de la paix et en «sauveur de la Serbie».«Le choix n\u2019est pas entre deux hommes \u2014 il est entre deux systèmes, entre le délabrement et la dignité, entre l\u2019ancien et le nouveau, N\u2019ayez pas peur du changement», s\u2019est-il écrié devant plus de 10 000 personnes venues l'écouter sur la grande place de Nis, la deuxième ville de Serbie.Emigré serbe aujourd\u2019hui âgé de 62 ans, Milan Panic a fait fortune aux États-Unis.I] a été rappelé dans son pays il y a six mois pour prendre la direction du gouvernement de la nouvelle Yougoslavie, réduite à la Serbie et au Monténégro.I] s\u2019est affirmé depuis en homme de dialogue ouvert aux efforts de la communauté internationale pour faire cesser la guerre inter-ethnique en Bos- nie-Herzégovine.Sa détermination pacifiste l\u2019oppose au président Milosevie, dont le nationalisme dur l\u2019a jusqu'ici emporté dans la conduite de la Serbie à l\u2019égard du conflit bosniaque.Milan Panic, dont la candidature à l'élection présidentielle n\u2019a été acceptée que le 9 décembre par la Cour suprême de Serbie, a dû engager une campagne à marche forcée.Il a néanmoins reçu le soutien du président yougoslave Dobrica Cosic, qui a lui-même indiqué que son programme comprenait une «politique étrangère pacifique, réaliste et intensive.» Les sondages d'opinion donnent à Panic une légère avance sur Misolevic, en grande partie a cause d'une campagne calomniatrice a la télévision contre le premier ministre, qui s'est finalement retournée à son avanta- e.5 Bien que nouveau venu dans la politique, et alors qu\u2019il semblait surtout doué pour les affaires, Milan Panic a fait en quelques mois la démonstration de son opiniâtreté en tentant de venir à bout de la guerre en Bosnie.Depuis sa prise de fonction en juillet dernier, Milan Panic a réussi à sauver deux fois in ex- tremis son gouvernement d\u2019une motion de censure des partisans du président Milosevic.Faisant preuve d'une confiance en soi peu commune face aux usages feutrés de l\u2019orthodoxie communiste serbe, Milan Panic, en bon businessman qu\u2019il est, s\u2019était donné «100 jours» pour mettre fin à la guerre et aux sanctions de l'ONU.Son attitude d'ouverture à l\u2019égard des dirigeants des minorités albanaise, musulmane et hongroise en Serbie lui vaut d\u2019ailleurs d\u2019être accusé de trai- tre par la veille garde politique de Belgrade, qui le dit manipulé par Washington.Artisan de la paix Mais c\u2019est surtout lors de la conférence pour la paix dans l\u2019ex-Yougoslavie qui s\u2019est tenue en août à Londres sous l'égide de la CEE et des Nations unies que Milan Panic a eu l\u2019occasion de défier ouvertement Slobodan Milosevic, resté en marge de la conférence, alors que lui-même et le président fédéral yougoslave, Dobrica Cosic, faisaient figure d\u2019authentiques partisans de la paix.Milan Panic s'oppose au- jourd'hui au rêve d\u2019une «Grande Serbie» défendu par le président Milosevic, l\u2019homme qu'il tient responsable d\u2019une situation qu\u2019il juge désespérante.«La guerre des salaires bat son plein, et pourtant Milosevic ne fait rien.Il n\u2019offre rien d\u2019autre que la peur, la division et la confrontation», affirme-t-il.Milan Panic, qui est né à Belgrade, a fait des études de chimie à l\u2019université allemande d\u2019Heidelberg avant d\u2019émigrer avec sa famille aux Etats-Unis et de se fixer en Californie.En 1957, il se fait embaucher comme adjoint de recherche a l\u2019Université du Sud de la Californie, avant de créer trois ans plus tard le groupe ICN, devenu aujourd\u2019hui l\u2019un des géants de la pharmacie, disposant d\u2019usines aux États-Unis, au Mexique, au Canada et en Europe, ainsi Milan Panic, le candidat de la paix.que d\u2019une filiale à Belgrade.Milosevic et la Grande Serbie Quant à Slobodan Milosevic, président sortant de la Serbie, qui brigue le renouvellement de son mandat dans le scrutin de dimanche, il est un nationaliste dur qui se pose en champion d\u2019une «Grande Serbie».Cet homme corpulent de 51 ans, à la mâchoire proéminente, aux cheveux gris acier, trouve sur son chemin le premier ministre yougoslave, Milan Panic, un modéré qui, lui, se présente en candidat du changement, ouvert au dialogue pour mettre fin au conflit inter-ethni- que qui ensanglante la Bosnie.Ancien directeur de banque venu tardivement à la politique, Slobodan Milosevic ne s\u2019en est pas moins affirmé comme l\u2019homme fort de la Serbie depuis 1986, lorsqu'il s\u2019est assuré un pouvoir sans partage en tant - que numéro un du Parti communiste serbe.A l'époque, celui que ses partisans appellent «Slobo» se fait acclamer par la foule qui scande: «Une Serbie unie, un peuple, une constitution».Échappant à l\u2019opprobe qui s'attachait alors à la classe politique, Slobodan Milosevic forge sa popularité sur la défense de la cause serbe.Face à la constitution de 1974, qui déléguait de larges compétences aux provinces, il devient surtout le chantre d\u2019une réforme constitutionnelle qui doit permettre à la Serbie de reprendre en main les affaires de ses deux provinces autonomes: le Kosovo, peuplé en majorité d'Albanais de souche, et la Voïvodine.Celui qui est alors le charismatique chef de la Ligue des communistes lance la formule: «La Serbie sera une république comme les autres ou elle cessera d'exister.» En septembre 1987, il écarte du parti serbe ceux qui prônaient le dialogue et promet aux Serbes une solution «urgente» du problème du Kosovo.Slobodan Milosevic voit sa popularité grandir encore lorsque le Parlement du Kosovo adopte en mars 1989 les amendements constitutionnels qui restreignent l\u2019autonomie de cette province au profit de la Ser- bie.La violente réaction des Albanais de souche fera une trentaine de morts en une semaine, mais Milosevic a gagné la par- L'avenir de Jovan Kovacic Reuter BELGRADE Plus de sept millions de citoyens de ce qui reste de la Yougoslavie \u2014 la Serbie et le Monténégro \u2014 tiennent peut-être au bout des bulletins qu\u2019ils sont appelés à déposer dimanche dans les urnes l\u2019avenir de la poudrière balkanique.Plusieurs scrutins se déroulent concurremment, mais celui qui retiendra l'attention et qui se réduit, selon un diplomate occidental, à un choix «entre la guerre et la paix, l\u2019isolement et le respect, la pauvreté et la prospérité», est l\u2019élection du président de Serbie.Slobodan Milosevic affirme que les sanctions qui ont placé la Serbie en quarantaine font partie d\u2019un complot international contre lequel il jure de lutter quel qu\u2019en soit le coût.Milan Panic, au contraire, déclare que son but n\u2019est pas d\u2019y résister mais d\u2019en supprimer les la poudrière raisons en rétablissant démocratie et paix dans son pays.Milan Panic a été la cible privilégiée de la télévision serbe, aux mains des partisans de son adversaire, qui a consacré des heures entières à le traîner dans la boue, l\u2019accusant d\u2019être un traître à la solde des Ftats- Unis.Cela n'a pas échappé à l\u2019organisme régulateur fédéral de l'audiovisuel, qui a dénoncé la couverture partiale de la télévision serbe et affirmé qu'elle avait violé le code électoral.Milan Panic a reçu l\u2019appui du président fédéral Dobrica Co- sic, qui jouit parmi les Serbes d\u2019une plus forte popularité encore que le président Milosevic.Les derniers sondages d'opinion placent Milosevic et Panic au coude à coude, avec un léger avantage toutefois à ce dernier.Si aucun des deux ne remporte une majorité absolue dès dimanche, un second tour sera organisé deux semaines plus tard.balkanique De l'issue de ce duel dépend celle des autres scrutins, notamment des élections législatives serbes, «Si un électeur vote pour Milosevic, il votera aussi pour son Parti socialiste.Sinon il votera pour tout autre que le Parti socialiste serbe», estime un analyste.Prés de sept millions délecteurs serbes doivent choisir 250 députés parmi 4600 candidats se réclamant de 45 alliances et partis différents.De leur côté plus de 400 000 Monténégrins se choisiront aussi un président et un parlement.Monténégrins et Serbes.éliront ensemble les 138 membres du Parlement fédéral bicaméral parmi 1276 candidats issus de 28 partis.Les bureaux de vote seront ouveris de 6 h à 19 h.Les premiers résultats seront connus quelques heures après la clôture du vote mais les résultats définitifs et officiels des diverses élections ne seront pas publiés avant jeudi. 227\" OTTAWATHUEESAMEDT FO DÉCEMB RES 9922550700 ARRET ESSAI PE LeDroit Cr.» x.Blt IN eas Ja BY MEH nants WH êLE PAYS® Fonction publique L\u2019Alllance de nouveau ied de guerre sur le p Renée Laurin LeDroit L'Alliance de la fonction publique du Canada part à nouveau en guerre contre le gouvernement conservateur.En réaction au mini budget de Masankowski, qui prévoit notamment un nouveau gel des salaires des fonctionnaires pour les deux prochaines années ainsi que l'interruption de la libre négociation collective dans la fonction publique fédérale, le conseil national d\u2019administration de l\u2019AFPC a dévoilé hier son plan d'action pour lutter contre les politiques économiques des conservateurs.Dans un premier temps, I'Alliance entend réduire la cotisation syndicale de ses membres.«À la suite de la grève, l\u2019automne dernier, nous avions augmenté les cotisations de nos membres de 5 $ pour rétablir le fond de grève, rappelle la vice- présidente de l\u2019AFPC, Nycole Turmel.À compter du premier février 1993, les cotisations seront réduites de 2,50 $, puis à nouveau de 2,50 $ en juin.» Un fonds politique À l'approche des élections fédérales l'Alliance compte également mettre sur pied un fonds politique pour défaire le gouvernement conservateur.L'argent sera évidemment pris à même le budget de l\u2019Alliance et servira entre autre à appuyer des candidats qui se présenteront contre le gourvernement au pouvoir.Quant à l'interruption de la libre négociation collective, Mme Turmel a indiqué qu\u2019une deuxième plainte serait logée à l\u2019Organisation internationale du travail.«Nous voulons surtout dé- montrer aux Canadiens que nous travaillons pour eux et non pour M.Mulroney, a précisé Mme Turmel.Pour ce faire, nous allons élaborer un feuillet d\u2019information à l'intention des milliers de victimes des politiques économiques du gouvernement pour leur expliquer comment faire une demande d'assurance chômage et comment en appeler lorsque la demande est refusée.» Mme Turmel a par ailleurs fait savoir que l\u2019AFPC travaillerait en collaboration avec divers organismes tels que le Comité d'action canadien, et le Comité d'action sur le statut de la fem- a RE me pour dénoncer l\u2019entente de libre échange nord-américain.Nouvelles coupures Outre l\u2019annonce de ces mesures de protestations, l'Alliance a tenu à dénoncer l\u2019annonce de nouvelles coupures de postes au ministère des Travaux publics.Dans son rapport final de l'examen opérationel du ministère, présenté aux gestionnaires des Travux publics jeudi soir, le sous-ministre, Larry J.O\u201dToole, annonce la supression de quelque 1 200 à 1 300 emplois d\u2019ici 1996-1997.Ces supressions se feront, RENE BINET, Lebron Les membres de l'Alliance de la fonction publige du Canada n\u2019apprécient pas du tout les récentes politiques économiques annoncées par le gouvernement conservateur.Hier midi, le président de l'Alliance, Daryl Bean, et plusieurs autres membres ont manifesté bruyamment leur mécontentement devant les bureaux du gouvernement Mulroney.entre autres, par attrition, recyclage, les réinstallations et le réaménagement des effectifs.«On ne sait pas encore qui sera touché, ni quand cela se passera exactement, a indiqué le président de la section des Travaux publics, John Gordon.Nous devrions toutefois avoir plus de détails dans trois mois.» Le président national de l\u2019AFPC, Daryl Bean, s\u2019est empressé de qualifier ces coupures d\u2019inutiles en soulignant que le gouvernement ne ferait pas vraiment d\u2019économie puisqu\u2019il sera obligé de faire faire le travail en donnant des contrats én sous-traitance.» Requêtes présentées par Revenu Québec à l'endroit de Raymond Malenfant Si le juge donne raison au fisc québécois, c\u2019est la faillite Presse Canadienne QUÉBEC Le juge René Letarte, de la Cour supérieure, a fait savoir hier qu'il rendra avant Noël une décision relative aux requêtes présentées hier et jeudi par Revenu Québec à l'endroit de l\u2019homme d'affaires Raymond Malenfant.S\u2019il donne raison à Revenu Québec, c'est la faillite automatique pour la famille Ma- lenfant.Comme jamais auparavant depuis le début des déboires financiers de l'homme d'affaires ilya 18 mois, les intervenants au dossier n'ont autant parler de possibilité de faillite.«Il faut se préparer à n\u2019importe quelle éventualité», a déclaré hier Pierre Leclerc, l\u2019avocat de M.Malenfant avant de se rendre au chevet de son client qui a dû être hospitalisé après avoir été pris d'un malaise, vraisemblement dû au surmenage.Le fisc québécois conteste le fait que Raymond Malenfant se soit prévalu de la nouvelle Loi sur la faillite et l'insolvabilité et conteste ainsi la proposition concordataire réamendée et ratifiée le 30 mars dernier.La réclamation de Revenu Québec s'élève à 6,3 millions $ dont 1,5 millions $ devait être versé le 30 novembre.La nouvelle Loi sur la faillite rétrograde au simple rang de créanciers ordinaires les créanciers privilégiés que sont les gouvernements et sociétés d\u2019État.Les représentants de Revenu Canada, à qui Raymond Malen- fant doit aussi de l\u2019argent, n\u2019ont pas pour leur part présenté de requête.Ils n\u2019ont pas voulu émettre de commentaires, mais ils observent de près le dossier.La Banque Nationale, la Banque d\u2019Amérique du Canada, Hydro-Québec veulent faire annuler eux aussi l'avis d\u2019intention de Raymond Malenfant qui s\u2019est mis sous la juridiction de la nouvelle Loi alors qu\u2019il y avait déjà une proposition faite aux créanciers.Entente pour les frégates QUÉBEC Les poursuites judi- caires les plus importantes de l\u2019histoire canadienne se sont réglées vendredi par une entente à l\u2019amiable, lorsque les deux chantiers navals engagés dans le programme fédéral de construction des frégates se sont entendus pour abandonner les poursuites qu\u2019il s'étaient mutuellement intentées.L'entente intervenue entre la Saint John Shipbuilding Limited, du Nouveau-Brunswick et la MIL Davie de Lévis, au Québec, met fin a leur dispute qui dure déja depuis 1988.SJSL a accepté d\u2019abandonner sa poursuite de 1,7 milliard $, intentée en 1990 contre MIL-Davie et cette dernière a également laissé tomber ses poursuites à l\u2019endroit de la compagnie du Nouveau-Brunswick.Plaintes contre les «médecins du ciel» MONTRÉAL La Corporation des médecins du Québec a deposé des plaintes contre trois médiums-guérisseurs, appelés aussi «médecins du ciel», pour pratique illégale de la médecine.Yves Blanchi et sa conjointe, Monique Forgues, ainsi que Diane Picard doivent comparaître vendredi au Palais de justice de Saint-Jérôme.En septembre, une vingtaine d\u2019ex-clients et des membres de leur famille, avec I'appui d\u2019Info-Secte, réclamaient publiquement une enquéte sur les «médecins du ciel» qui disent communiquer avec des médecins décédés pour traiter leurs patients.D'après les informations recueillies par Info-Secte, ces médiums-guérisseurs ont amené plusieurs personnes malades à abandonner leurs traitements et leurs médicaments.Petite hausse des pensions Les personnes qui reçoivent une pension de sécurité de la vieillesse du gouvernement fédéral toucheront 76 cents de plus par mois à compter de la nouvelle année.Les chèques envoyés aux personnes âgées de 65 ans et plus passeront à 378,95 $ en janvier, a annonce le ministère de la Santé et du Bien-Etre social, vendredi.De tels ajustements sont effectués à tous les trois mois.La hausse annoncée hier reflète le faible taux d'inflation canadien, qui s\u2019est maintenu à 1,7 pour cent en novembre.Le ministère a aussi fait savoir que les prestations du Régime de pensions du Canada, qui sont versées aux personnes ayant contribué au régime au moyen de déductions sur leur chèque .de paie, augmenteront de 1,8 pour cent en 1993, pour atteindre un maximum de 667,36 $. LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 23 LE PAYS IE Camille Guilbault commissaire du Canada à l'Expo 93 Michel Hébert LeDroit La nomination de Mme Camille Guilbault au poste de commissaire général du Canada à l'Expo 1993 de Taejon, en Corée, donnera du souffle à ceux qui spéculent sur l'avenir politique du premier ministre Brian Mulroney.Mme Guilbault est une proche collaboratrice du premier ministre Mulroney depuis l\u2019accession de ce dernier au pouvoir en 1984, Elle joignait cette année-là l\u2019équipe du premier ministre à titre de responsable des affaires québécoises.De 1987 à 1989, Mme Guil- bault quittait le cabinet de M.Mulroney pour occuper le poste de coordonnatrice des événe- ments spéciaux au Bureau de en Corée gestion des sommets d'Affaires extérieures et Commerce extérieur du Canada.A vrai dire, elle ne s\u2019éloignait que très peu du chef du gouvernement.En 1989, elle retournait aux côtés de Brian Mulroney à titre de directrice du caucus national chargée des affaires québécoises.Mme Guilbault fut nommée chef de cabinet adjoint du premier ministre en 1991.La nomination diplomatique de Mme Guilbault a été transmise hier par le Secrétaire d\u2019E- tat aux Affaires extérieures, Mme Barbara McDougall.Mme Camille Guilbault est originaire de Buckingham, au Québec.Huit autres fonctionnaires et diplomates de haut vol ont été confirmés hier dans divers postes diplomatiques.Loi adoptée magasinage Presse Canadienne QUÉBEC Les commerces ouvriront toutes grandes leurs portes le dimanche, à compter du 27 décembre, le gouvernement provincial ayant réussi vendredi à faire adopter la législation à cet effet, malgré l\u2019opposition du Parti québécois.Le gouvernement libéral, qui présente le magasinage du dimanche comme l\u2019un des remèdes aux maux économiques de la province, a dû invoquer une motion de clôture pour pouvoir faire adopter le projet de loi avant les vacances des Fêtes.La législation permettra à tous les commerces de rester sur le le dimanche ouverts jusqu\u2019à 21h00, du lundi au vendredi, et jusqu\u2019à 17h00, le dimanche.«Les ventes totales pourraient augmenter de 600 millions $, et cela créera de l'emploi», a assuré le ministre de l'Industrie Gérald Tremblay.Mais le PQ, qui considère que les études gouvernementales sur l\u2019impact de l'ouverture dominicale des commerces sont supetficielles, a réclamé un examen plus poussé des conséquences d'une telle mesure.Les tactiques du PQ, qui ont eu pour effet de retarder les procédures, pourraient entrai- ner une prolongation de la session jusqu'à lundi.Assure-toi une place pour janvier SECRÉTARIAT - SPÉCIALISATION < 3 programmes de spécialisation offerts dans un environnement informatique des plus spécialisés e Préalables : diplôme de secrétariat e Début des cours : le 25 janvier 1993 e Service de placement « Les prestataires d\u2019assurance-chômage peuvent être admissibles à continuer de recevoir leurs prestations Secrétariat médical ASP 450 heures - 15 semaines Secrétariat juridique ASP 450 heures - 15 semaines Secrétariat bureautisé ASP 450 heures - 15 semaines UIT INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway Ouest, Gatineau 6434640 A Commission scolaire des Rraveurs Vigoureux coup de barre à l\u2019industrie du poisson Presse Canadienne HALIFAX Le ministre des Pêches et des Océans, John Crosbie, a donné un vigoureux coup de barre à l\u2019industrie du poisson de fond de la Côte est canadienne, vendredi, bien déterminé à administrer une bonne cure de rétablissement aux stocks de poissons qui s\u2019amenuisent progressivement.Le ministre a coupé les quotas de l'industrie jusqu'à 70 pour cent dans certains secteurs et a annoncé des réductions importantes du nombre de pêcheurs et de travailleurs aux usines de traitement du poisson.Par exemple, les permis des pêcheurs qui n\u2019ont pas fait de prises en 1991 et 1992 seront révoqués.Ceux qui décideront de demeurer quand même dans l\u2019industrie de la pêche seront encadrés par des normes plus sévères.Provigo: Lévesque ne voit pas l\u2019urgence d'intervenir Presse Canadienne QUÉBEC Le ministre des Finances, Gérard D.Lévesque, ne voit pas l\u2019urgence pour le gouvernement d\u2019intervenir maintenant pour garder au Québec le contrôle de Provigo.Au cours du débat d'urgence amorcé hier par le chef de l\u2019Opposition Jacques Parizeau, M.Levesque a convenu qu\u2019il fallait évidemment tenir compte des retombées d\u2019une éventuelle vente de cette entreprise à des intérêts américains, mais qu'il fallait aussi se rendre compte que pour l\u2019instant il ne s'agit-là que d\u2019une hypothèse.À 19 heures, la CCN brille vraiment.Ottawa Hydro a acceuilli avec enthousiasme la décision de la Commission de la capitale nationale d'attendre jusqu'à 19 heures pour allumer Les lumières de Noël dans tout le Canada, son programme d'éclairage pendant la période des fêtes.Nous encourageons tout le monde à Ottawa à suivre cet example brillant.738-6415 Q Ottawa Hydro miss 2 1 «re es eel - \u201cov Smee AL Pee DL = NEPA SS 24 OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DECEMBRE 1992 LeDroit L'expulsion par Israël de 400 intégristes palestiniens Protestations mondiales Reuter JERUSALEM Lexpulsion dans la nuit de 400 intégristes palestiniens vers le Liban a provoqué dans le monde une tempéte de protestations contre Israël, où l\u2019opinion approuve toutefois massivement le gouvernement d\u2019Yitzhak Rabin d\u2019avoir ainsi réagi à l'assassinat d\u2019un de ses sous-officiers.Le Conseil de sécurité de l'ONU s'apprêtait dans la soirée à condamner cette initiative israélienne sans précédent depuis 1967, à la demande du groupe des non alignés agissant pour le compte de l\u2019Organisation de libération de la Palestine.Le conseil devait réclamer le retour immédiat des expulsés, qui se trouvent dans un no man's land au Liban sud, coincés entre les armées israélienne et libanaise, qui se les renvoient mutuellement.Palestiniens modérés de l\u2019OLP et intégristes d'Hamas ou du Dji- had islamique avaient en effet imploré le Liban de les refouler.La CEE et Washington À Londres, la CEE a regretté que le gouvernement israélien ait ignoré son appel à revenir sur sa décision et l\u2019a exhorté, par la voix de la présidence britannique, «à autoriser les déportés à revenir immédiatement» dans les territoires occupés.A Washington, le département d\u2019État a pareillement condamné les expulsions et regretté d'avoir vainement incité Israël à y renoncer.À Genève, le Comité international de la Croix-Rouge, s\u2019est déclaré contraint «de protester une fois de ASSUCIATED PRESS Les Palestiniens expulsés d'Israël se sont vus refuser l'entrée au Liban.Ci-haut, coincés entre les armées israélienne et libanaise qui se les renvoient, les intégristes cassent la croûte dans un no man\u2019s land au Liban sud.plus» contre les méthodes d'Israël.Ses représentants au Liban ont apporté dans la soirée aux expulsés tentes, lits.de camp et provisions pour qu\u2019ils passent sans encombre leur première nuit dans le no man\u2019s land rocailleux noyé de brume où ils ont imploré Allah de les venger lors d\u2019une grande prière du vendredi un peu improvisée.Ils leur ont également fait remplir des fiches avec noms et adresses pour qu\u2019ils puissent communiquer avec leurs familles dans les territoires occupés.Les expulsions, d\u2019abord suspendues puis autorisées par la Cour suprême israélienne, ont été condamnées dans les capitales arabes de Tunis à Rabat en passant par Alger et Le Caire, où la Ligue arabe a déploré le coup «irresponsable» porté au processus de paix.Les pays arabes en négociation avec Israël \u2014 Liban, Syrie, Jordanie \u2014 devaient se réunir dans la capitale égyptienne «dans les prochains jours» pour adopter une attitude commune à la demande de l\u2019OLP, qui a décrété suspendus les pourparlers tant qu\u2019Israël n'aurait pas rapatrié les expulsés.Invitation de l\u2019OLP Le mouvement intégriste Hamas, qui a revendiqué le meurtre du sous-officier israélien à l\u2019origine des expulsions, a été invité exceptionnellement à Le Canada cède en Bosnie Reuter SARAJEVO Un contigent canadien va probablement renoncer à se déployer dans la ville bosniaque de Banja Luka en raison de l'opposition des Serbes locaux, a déclaré, hier, le commandant de la Forpronu en Bosnie, le général Philippe Morillon.A savoir s\u2019il devra céder, le général Morillon a répondu: «La réponse est oui et la décision sera prise dans les plus brefs délais possibles».Les forces serbes de Bosnie retiennent le Régiment royal canadien depuis des semaines.Îls réclament la conclusion d\u2019un accord bilatéral entre le gouvernement canadien et leur «gouvernement» auto-procla- mé, non reconnu par la communauté internationale.L.J Associated Press WASHINGTON Le président américain George Bush et le premier ministre britannique John Major ont déclaré vendredi à Washington qu\u2019ils étaient tous deux d'accord pour l\u2019on parvienne à conclure un accord global du GATT, si possible vers la mi- janvier avant que M.Bush ne quitte ses fonctions, le 20 janvier prochain.«Nous avons souhaité ensemble que nos négociateurs reprennent les négociations début janvier dans le but de parvenir à un accord à la mi- janvier», a dit M.Major qui venait de rencontrer M.Bush et le président de la Commission européenne Jacques Rencontre Bush-Major D'accord sur le GATT Delors dans la capitale américaine.Interrogé avant cette rencontre sur le fait de savoir s\u2019il existait toujours de l\u2019espoir concernant un accord global, il avait répondu: «Bien sûr, bien sûr».Dans la journée, Arthur Dunkel, directeur général du GATT, avait admis que les négociations de l'Uruguay Round ne pourraient se conclure fin 1992 comme prévu.«Maintenant, plus que jamais, nous sommes engagés dans une course contre la montre», a-t-il dit en ajoutant que les négociations \u2014 en partie bloquées par le différend améri- cano-européen sur l\u2019agriculture \u2014 ne reprendront que le 4 janvier.4 se joindre à une réunion de l\u2019OLP prévue pour aujourd\u2019hui à Tunis avec les délégués palestiniens de retour de Washington, où ils ont été reçus, hier, par George Bush qui leur a exprimé sa «profonde sympathie».Mais il est probable qu\u2019Ha- mas, malgré l'appel de l\u2019'OLP à l\u2019unité, déclinera l'offre du mouvement d\u2019Yasser Arafat, dont il est le rival principal dans les territoires occupés, où il a décrété une grève générale illimitée de concert avec ses alliés palestiniens radicaux hostiles aux pourparlers.Feu et rage La mystérieuse «direction unifiée du soulèvement» dans les territoires occupés a de son côté décrété 10 jours «de feu et de rage dévorante contre l'occupation» et prôné l\u2019«escalade des confrontations avec les forces d'occupation».L'armée israélienne se tenait prête à faire face à toute explosion de violence dans les territoires occupés, y compris à Jérusalem-Est, où des partisans d\u2019Hamas ont manifesté devant la mosquée al-Aqsa après la grande prière du vendredi.La forme des représailles décidée par le gouvernement travailliste d\u2019Yitzhak Rabin semble recueillir l\u2019assentiment de l'opinion israélienne qui l\u2019approuve à 91 pour cent, selon un sondage du quotidien Yedioth Ahronoth.Pour sa part, le journal Haaretz croit savoir que 55 autres Palestiniens pourraient être expulsés «dans un très proche avenir».Tsahal s'est refusé à confirmer cette information.Corée du Sud ; Le Parti libéral au pouvoir Reuter SÉOUL Kim Young-sam, le candidat du Parti libéral démocrate (PLD, au pouvoir), a remporté l\u2019élection présidentielle, hier, en Corée du Sud, selon des projections de la télévision nationale.Avant même que les opérations de dépouillement soient terminées, il est assuré d'une avance décisive sur son rival Kim Dae-jung.Après dépouillement de 92,8 % des suffrages, Kim Young- sam était crédité de 42,1 % des voix, contre 33,9 % à Kim Dae- jung, a indiqué la télévision.Le candidat indépendant Chung Ju-yung arrivait en troisième position avec 16,1 pour cent.Hillary Clinton au sein du cabinet LITTLE ROCK, ARKANSAS Le président élu Bill Clinton a donné son feu vert à son épouse Hillary pour qu\u2019elle assiste à toutes les réunions de cabinet où elle jugera qu\u2019elle peut apporter une contribution, a annoncé vendredi son porte-parole.Hillary Clinton, qui joue depuis le début un rôle important dans la carrière politique de son mari, l\u2019aide actuellement à constituer son cabinet.Washington accuse Bagdad d\u2019attentats WASHINGTON Les Etats-Unis ont accusé, hier, l'Irak d'être responsable d\u2019une série d'attentats qui ont détruit 15 camions transportant de l\u2019aide humanitaire cette semaine au Kurdistan irakien et annoncé qu\u2019ils consultaient leurs alliés pour discuter de ces incidents.«Les comptes rendus des témoins ne laissent aucun doute \u2014 aucun doute \u2014que les bombes ont été fixées sur les camions par les services de sécurité irakiens à des barrages qu\u2019ils doivent traverser», a déclaré le secrétaire d\u2019État adjoint Edward Djerejian.Premier séjour royal de Michel en 45 ans GENÈVE L'ancien roi Michel de Roumanie a obtenu son visa pour passer les fêtes de Noël dans son pays pour la première fois depuis son départ en exil il y a 45 ans, apprend-on de source proche de la famille royale.Chassé de son pays par le régime communiste en 1947, Michel de Roumanie, 70 ans, y séjournera du 24 au 28 décembre.Chef syndical tué LIMA Le dirigeant de la plus puissante centrale syndicale du Pérou a été assassiné par des inconnus vendredi à Lima.Pedro Huillca, 49 ans, a été abattu par une rafale de mitraillette alors qu\u2019il quittait son domicile de Los Olivos, une banlieue ouvrière de la capitale.Son fils, Julio Cesar, âgé de 18 ans, a été blessé au cou.Près de 55 millions de Britanniques LONDRES La population fixe britannique a augmenté de plus d\u2019un million entre 1981 et 1991 pour atteindre 54 888 844 habitants, ont annoncé, hier, les services du recensement de Grande-Bretagne.Selon les chiffres du dernier recensement, cette population a vieilli, les moins de 16 ans composant 20,1 pour cent de la population en 1991 contre 22,3 pour cent en 1981.\u2014 LeDroit L\u2019ÉCONOMIE PP NS EN gi ER 0 A Ty LE OTTAWA-HULL, SAMÉDI 19 DÉCEMBRE 1992 \u201825 En Belgique, en Turquie et aux États-Unis 1,2 milliard $ pour Bombardier John Davidson Presse canadienne MONTRÉAL La compagnie Bombardier a annoncé hier qu\u2019elle a décroché trois contrats totalisant 1,2 milliard $ avec la Belgique, la Turquie et les États-Unis.Le contrat le plus important a été conclu avec la Belgique, et il a provoqué des remous sur les marchés financiers: après que la nouvelle a été annoncée dans les médias belges, les opérations boursières impliquant les actions de Bombardier ont été arrêtées pendant environ une heure aux bourses de Montréal et de Toronto.Les transactions ont repris activement vers le milieu de la journée, et la valeur des actions de Bombardier a augmenté de 37 cents, atteignant 12,87 $.\u2018500 wagons L'entreprise a émis un communiqué, hier, dans lequel elle confirme avoir conclu un contrat d\u2019une valeur de 856 millions $ pour construire plus de 500 wagons destinés au réseau de chemin de fer belge.«Nous avons été avertis de manière non officielle que la compagnie belge de chemin de fer, SNCB, allait nous commander 163 wagons simples et 120 ensembles de trois wagons», a indiqué Hélène Crevier, porte- parole de Bombardier.Elle a ajouté que le contrat sera rempli par la filiale européenne de la compagnie, Bombardier Eurorail S.A.En ce qui concerne le contrat avec la Turquie, la Division UTDC Systems de Bombardier et SNC-Lavalin ont annoncé hier qu\u2019elles avaient formé un consortium avec deux sociétés de construction et d'ingénierie turques.Le consortium, qui construira un système de métro clés-en- main pour la région métropolitaine d\u2019Ankara, a signé le contrat avec le Directorat général de la gestion de l'électricité, du gaz et des autobus de la Municipalité du Grand Ankara.La part de ce contrat de 842,8 millions $ qui revient à Bombardier est évaluée à 334,6 millions $.Le début des travaux est pré- vw dans les prochaines semaines.La Phase 1 du projet portera sur la construction d\u2019un réseau de 14,6 km entièrement automatisé et comprendra la fourniture de 108 voitures de métro fabriquées par le Groupe matériel de transport de Bombardier, qui se trouve à Thunder Bay, en Ontario.Bombardier est devenue propriétaire de ces installations lorsqu\u2019elle a acquis, en février 1992, l\u2019actif canadien de la société UTDC Inc, reliée au matériel de transport.Pour sa part, la Division UTDC Systems de Kingston, en Ontario, sera responsable de l'intégration complète des systèmes du réseau, ainsi que de la fourniture des commandes automatiques du train, du système de communication et du matériel d'entretien, de la formation, de la mise en service du système, des essais de ligne et des services de démarrage.Cette première phase, qui devrait être complétée en 1996, fait partie d\u2019un projet qui prévoit la construction d\u2019un réseau de près de 54 km à Ankara.Finalement, le Groupe matériel de transport de Bombardier a obtenu une commande d\u2019une valeur approximative de 35,8 millions pour la fabrication de 16 voitures de train de banlieue à deux niveaux, destinées au North San Diego County Transit District (NCTD), en Californie.La livraison de cette commande devrait être entreprise en mai 1994.Le contrat comprend une option pour quatre voitures additionnelles pour la NCTD, ainsi qu\u2019une option pour 30 autres voitures prise par la Southern California Regional Rail Authority, de Los Angeles.Si ces options sont levées, elles porteront à quelque 102,5 millions $ la valeur totale de la commande.Bénéfice de 1,3 million $ pour Cabano Au cours de son deuxième trimestre de 1992-1993, terminé le 10 octobre, le Groupe de transport Cabano a réalisé, avant les frais non récurrents de 450 000 $ reliés à l\u2019acquisition des activités de Kingsway, un bénéfice de 1 303 000 $, comparé à 1 412 000 $ l'an dernier.Pour les deux premiers trimestres de l\u2019année fiscale, le bénéfice avant les frais non récurrents et les impôts, s'élève à 2 282 000 $, comparativement à 2 493 000 $ pour la même période l'an dernier.Le bénéfice net réalisé au cours du deuxième trimestre est de 807 000 $ (soit 0,06 $ par action), comparativement à 1 382 000 $ (soit 0,11$ par action), l\u2019an dernier.Mitel obtient un prêt de l'Ontario Kanata conservera 1200 emplois LeDroit La société Mitel, de Kanata, recevra du gouvernement onta- rien un prét a moyen terme qui pourra atteindre 20 millions de dollars sur une période de trois ans pour aider la compagnie a redevenir rentable et à améliorer sa compétitivité au niveau mondial.Cette initiative ne créera pas de nouveaux emplois mais permettra à Mitel, qui avait dû faire des centaines de mises à pied depuis la récession du début des années 1980, de maintenir les 1200 emplois de son usine de Kanata.Le prêt du gouvernement on- tarien est assorti de deux conditions: - Shroder Ventures, une compagnie internationale du même groupe que Mitel, devra contribuer la somme de 10 millions $; - Mitel devra conserver un dossier absolument vierge quant à la protection de l\u2019environnement et des eaux ainsi que de la santé et sécurité au travail.Les fonds devront être remboursés avec intérêts d\u2019ici huit ans.Le gouvernement ontarien a consenti ce prêt après avoir identifié le secteur des communications comme étant une industrie stratégique de l'avenir dans la province, employant un personnel hautement qualifié.Mitel fabrique des systèmes téléphoniques hautement spécialisés distribués à travers le monde, en plus de systèmes de commutation, de semi-conducteurs et de toute un gamme de produits de communication.Bien qu\u2019elle soit un chef de file dans ce domaine, la compagnie a accusé des pertes financières importantes au cours de la dernière décennie.Son chiffre d'affaires annuel est d'environ 400 millions $.«Cette capitalisation nous permettra de maintenir notre capacité actuelle en même temps qu\u2019elle nous assurera de continuer à développer des produits répondant au besoin du marché mondial», a indiqué Anthony Griffin, président et chef de direction de Mitel.Le député d\u2019Ottawa-Centre et ministre de la Santé de l\u2019Ontario, Evelyn Gigantes, a expliqué qu'il est important pour la province que des sociétés comme Mitel, qui est déjà un joueur important dans l\u2019industrie des télécommunications, reçoive une aide pour renforcer sa position «en vue d'associations stratégiques et de croissance soutenue».Depuis juin, Mitel est contrôlée par la société britannique Shroders plc.J TF - 0,7842 $US ESCOMPTE #7,07% TORONTO 3320,40 (16,08) III 1760,73 (1,23) DOW JONES 3313,27 (44,04) DOLLAR OR ALR ON ARGENT LEXAR ON La Chine fait trembler la bourse de Hong Kong HONG KONG La Chine, qui ne décolére pas contre les projets de réformes démocratiques à Hong Kong, s\u2019en est prise violemment, hier, au plus vieux conglomérat de la colonie britannique, ébranlant au passage la bourse locale.L'agence officielle Xinhua a accusé le groupe Jardine Matheson de conspirer avec le gouverneur Chris Patten pour promouvoir des réformes démocratiques a Hong Kong avant son retour sous souveraineté chinoise en 1997.Xinhua ne cite pas le nom de Jardine Matheson, mais se réfère à une compagnie coloniale qui a vendu dans le passé de l\u2019opium à la Chine, ce qui ne laisse aucun doute quant à sa cible.A la bourse de Hong Kong, l'indice Hang Seng, déjà mis à mal ces dernières semaines par la campagne menée par la Chine pour contraindre Chris Patten à renoncer à ses projets, a perdu d\u2019un coup 100 points en réactiori au commentaire de Xinhua.Quant au titre Jardine Matheson, il a accusé une chute de 7,1 %, qui s'ajoute à une autre d\u2019une ampleur similaire enregistrée la veille.Inflation: 1,7 % en novembre Le taux annuel d\u2019inflation a augmenté de 0,1 point de pourcentage à 1,7 % en novembre, a indiqué, hier, Statistique Canada.L'agence gouvernementale a précisé que les prix ont progressé dans six des sept secteurs étudiés.La hausse la plus forte (2,5 %) s'est faite ressentir dans les transports en raison de l\u2019augmentation de 5,3 % du prix des automobiles et des camions de modèle 1993. \u201c 26 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 _ a Re Xa lor Réunions de l\u2019administration régionale au Centre Ottawa-Carleton À NOTER : eros AVIS PUBLIC Ca en _Sers, GRILLE TARIFAIRE 1993 Il n'y à pas de réunion à l'horaire pendant la semaine débutant le 21 décembre 1992.Avis public | Avis public est donné par le soussigné que, lors de sa réunion du IIT 24 novembre 1992, le conseil d'administration de la Société de transport Construction d'une voie d'attente et de virage à gauche ] i = C on omi S e | de l'Outaouais a adopté la résolution CA-92-153 concernant ses tarifs.en direction sud et d'une voie de virage à droite en \u2018 direction nord - parc industriel Westvale (la chaussée existante sera élargie afin d'incorporer ces voies.) LOTTE A i TT dès aujourd'hui! DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur les municipalités, LR.O.1090, chapitre M.45, articles 297 et 300 ET DANS L'AFFAIRE DE : En conséquences, à compter du 1er janvier 1993, la nouvelle grille tarifaire se détaillera comme suit: Si vous désirez examiner les plans décrivant les modifications susmentionnées, veuillez communiquer avec Ed Blaszynski, au 560-2064, pour fixer un rendez-vous.: LAISSEZ-PASSER Si vous souhaitez faire part de vos commentaires au sujet des modifications * Zone 56,00 $ 41,00 $ 25,00 $ proposées, le Comité des transports tiendra une audience publique e Interzone 90,00 $ 71,00 $ 25,00 $ le mercredi 13 janvier 1993, à 13h, dans la salle Champlain, 2° étage, * Express 71,00$ 53,00 $ 25,00 $ Édifice historique, 111, rue Lisgar.BILLET FAIT à Ottawa (Ontario), le 9 décembre 1992, 920023/31121 « Zone \u201c 2,00$ 1,50$ 1,50 $ J.* Express-supplément 0,50 : 0.50 : 0.50 : .4,00 3,0 00 2) 3 0 C | LeDroit Interzone ; J ; i's @ Ottawa-Carieton « LeDroit \u2014 UNE COLLABORATION REGIONALE +» (613) 560.2525 * Zone 250% 2,50 $ 2,50 $ * Express-supplément 0,50 $ 0,50 $ 0,50$ * Interzone 4,50$ 4,50 $ 450% CARTE D'IDENTITÉ 5,00 $ 5,00 $ 5,00$ Me Gilbert Lecavalier Secrétaire Faites un cadeau de Noël à votre arbre\u2026 recyclez-le! PR Rr a or Frais d'enfouissement A compter du 1®¥ jemvier 1993 DECHETS REGULIERS Résidentiels, commerciaux, de démolition/de construction, bois/biiches, boues déshydratées, résidus de filtration et dessablage, broussailles/résidus de jardinage 56 $ la tonne DECHETS SPECIAUX Amiante, souches, terre contaminée, carton 112 $ la tonne Pneus (toutes les grosseurs) 200 $ la tonne FRAIS M (Tous les chargements de moins de 500 kg) 15 Si le chargement est supérieur à 500 kg, 56 la tonne pour le chargement total.Note : les frais minimum ne s'appliquent pas aux déchets spéciaux.Des questions?Appelez la Décharge contrôlée du chemin Trail, au 838-2799 ou C.Wood, superviseur Co Administration du poste de pesage, au 838-2799 Anne-Marie Fowler, Gestionnaire, Finances et admiriistration, au 560-2050.rE RT) ~ Comment?Par le biais du programme de recyclage de votre municipalité locale.Consultez l'édition du 23 décembre de votre quotidien pour de plus amples renseignements.CTI ILO RIE TTY AS SD } 07 3, REAR AR IRR AI AI RT IA RAK IRA EST SRR NS SDL, Sm we ae ss TE eee ET TSS Te ha [= At re me DU C.H.DE LA PIETA Comité | dela campagne de levée de fonds | 1993 de la fondation du C.H.de la Pieta CPOT UN CUT OT ITER LL Ya aT TT ea 2 «.Pour la vie d'abord ! » Héléne Bourret Présidente-Fondation C.H.de la Pietà Emmanuel Marcotte Assureur-Vie agréé Président Campagne \u201893 Laurent Déry Ingénieur, Construction L-J.Déry Ltée Président du C.A.du C.H.de la Pietà et du Foyer du Bonheur Fk Bédard Robert Jacques Blais Raymond Cholette Barbara Cloutier Assureur - Vie Directeur Général Assureur-Vie Présidente Industrielle Alliance Le Régional de Hull Cholette & Bilodeau Barbara Personnel Inc.Assurances Service Financier Service d'aide temporaire Martin Bédard Avocat Bédard Saucier, Avocats André C.Parent Adm.P., C.G.A.Raymond, Chabot, Martin, Paré Comptables Agréés Danielle Nadon Boutique Danielle Nadon Inc.Professionnelle de golf.Club de Golf Chaudiére - Aylmer Claude Lavergne Directeur Général Caisse Populaire Sacré-Coeur - Hull André Guibord * Gilbert Lacasse Paul Bertrand Céline Coté MarioDupuy Pierrette Dupont-Rousse Claude Emery Avocat Présidente Réseau des femmes Directeur du Marketing Avocate Directrice Générale Président Centre de la Diapo Président Innovacom Marketing _ Président - Beaudry Bertrand Avocats d'affaires et professionnelles de Les Promenades de L'Outaouais Centre communautaire juridique Président A).P.O.& Communication Éditeur Le Droit l'Outaouais de l'Outaouais To Ë 3 3 i = - - Luc Legault Serge Legault Michael Lemieux Théo Mineault Louis Ouellet François Pichard Avocat Directeur de Funérailles Comptable Agrée Fiscaliste Président Théo Mineault Inc.Administration Président Comptable Agréé Pichard Legault Roy Mantha Associés Maison Funéraire Serge Legault Inc.Restaurant L'Eau Vive Papeterie Montpetit Ltée Laflamme Potvin & Associés Comptables Agréés Pierre Poulin Charles H.Rioux Francine Rozon Ginette Simard Agathe St-Amour Louise Verville Myles Wailingford 7 Président Oscar Poulin & Fils Ltée Notaire Assureur-Vie L'Industrielle Allance Vice-Présidente Commerçante Comptable Agréée P.D.G.Carle Wallingford Rioux Charles H.Notaire Directrice Association Des femmes Association du Saguenay Lac St-Jean Hervé St-Amour pour \u201cElle et Lui\u201d Présidente Chambre de Commerce Ford - Mercury Inc.d'Affaires du Québec et d'industrie de l'Outaouais Buckingham e pour renseignements : Paul Mathieu 771-7362 poste 228 ee, Pie ea oa Ee Aa A7 AS SE IT Te VT YW Un LY NY gh WaT AYN GY YY EV YR TY (TY aX Ya NAN oN taal pS aT Va STA AS Vee 1 aN WANN SN Yr > 28 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 Co I Co ' EE TA BLEAUX BOURSIERS rv Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haul Bas Fer.Ch Cy ! » Chief Intl 2500 $21% 21% 21% +% GraphMo 3000 8 B 8 -1 NatBkCan 111950 $8 7% 8 Norcn 8.12 100 $24% 24% 24% OGY Peteo 187180 180 171 180 +9 # Chrysler 100 $40% 40% 40% -5 GLMndo 6000 57 57 57 Nat Bk 9 1000 $2514 25% 25% NC Oils 1800 $10% 10% 10% -Y% QceltenBf 5350 $6% 6% 6% , ain e p I CHUM 1200 $22 22 22 GLNicklo 1000 12 12 12 Nat Bk 11 1500 $23% 23% 23% NCO6 1900 $20% 20% 20% +% OmegaHyd 3100 250 249 249 / y CHUMB£ 6000 $21% 21% 21% +.Giwlifecoa 1700 $25% 25% 25% -% NatPeteo 33000 8 8 8 NorthWest 763 S14% 14% 14% Ondaatje 500 260 260 260 -1 - Cimaron o 500 $8% 8% 8% +% Gtrlemoro 820 62 62 62 Nat Sea 1000 190 180 180 -20 NCanMo 1200 280 28D 280 -25 OnexCf 12294 $8 7% 8 +i = Cineplex 4800 245 240 245 +1 Grnstneo 15300 170 157 157 -8 NatTrstco 6875 $15% 14% 15 -% NorTel 215184 $56% 55% 56% +1% Orbit 18819 65 64 64 -2 Cinram 10480 $18% 18 18 -% Greyhnd 563 $26% 26% 26% -% NelsonVo 11000 2 2 2 NTel3p 100 $231 23% 23% Orbit 3 p 170 $7 7 7 \" .Circo Crft 900 5% 6 +4 Growth 5350 $12% 12% 124 Newalla 16000 89 85 88 Northgat 840 67 67 67 -3 OrendaF 5333 120 120 120 Presse canadienne CitadelGo 55000 22 20 +5 GuifRes 67750 405 385 400 Newbridg 41556 $51% 48% 50% +1% Northtko 72300 365 350 355 -I5 Orofino à 500 11 11 H -1 Ho Co Steel f 36800 $17'% 16% 17% +4 GulfR1p 538 260 260 260 -5 NA Capa 6520 120 115 120 +15 NorthstrE 96500 $10% 10% 10% -%4 Orvanao 3700 28 28 28 -2 TORONTO Dans l\u2019ensemble, les titres CobiFood 5000 27 27 27 -2 Gulfstrmo 16000 40 38 40 +4 Ngrwil 6710 $7% 7% 7% +% Northwayo 1000 40 40 40 -2 OshawaAf 9940 $22% 22% 224 - ) \u2019 GocaCBev 27100 he 375 440 +60 Gwil Ind 100 200 200 200 Nerwiheqt 7400 $26% 26% 2h LA Nova Cor f 1548138 sg Be 8% Os eyo 3600 is 112 ns - 24m a :s À enerco 1 11 1 -% ewhak o 27230 70 66 - ovaFp rop y étaient à la hausse, vendredi, à la Bourse Cognos 27000 $9% 9 sis A NemilEm 9679 S20% 20204 +4 NovaGp 6303 525% 26% 25% - OxfPropdr voir plus bas ~ = pe , £ s, Colonialo 63860 85 82 85 +i NomaAf 53600 $5'% 495 5% NovaOp 200467 524 23% 23% ; , de Toronto, a l\u2019issue d une seance ou les ColonyPo 5000 14 14 14 +1 Hale: 102700 145 120 120 -15 Noramcoo 38825 41% 40 4lj4+1h NvaCogeso 500 16 16 16 : tr ti t a « th Cominco L 183500 3 17 rx Halifax D \u2018 13% 5 8 oe +20 Noranda F 21200 S70 7% 75h +4 NS Power 105500 $107 10% 10% EME i} un mnco Ap = oranda rr voir plus bas er rr voir plus bas .- ansac lons se sont suivies à rythme ConincoR 517500 214 205 214 +4 Harbouro 119650 90 85 86 +3 Norandal 78410 S17% 17% 17% +4 Novagido 31610 45 43 43 -2 PWAAp 2800 380 380 380 -20 ! actif Comncow 67000 29 27 28 -1 HarrisAf 30100 $5% 54 5% -4 NorndalB 1700 $25% 25% 25% +4% Novicourto 2500 300 300 300 PacAquao 1300 18 18 18 , ; , Compu Ho 17500 Ji n x +5 HarcisB hon = : 3 Nomda EC 9400 $21 20% 21 +4 NuGroo 1600 260 Hs 28 -10 BacGldo.2434 saz ai x 3 \" .1 â 3 mi 0f ! +% uinsco o A Lindice composite TSE a gagné 16,08 ee MS 20 0 20 -5 Hawker 2243 21% 21% 26 +1) Nornda!E 56530 S12 184 19 +U Nue 6600 $6% 6 6% PgurinAf 272950 255 225 250 411 \u201c : = CCExprf 6677 61 60 60 Hayes D 6526 $12 11% .12 Norenordf 53633 $16% 16% 16% +4 OCSTecho 24200 355 345 350 -5 PalomaP 22800 175 170 170 points a 3320,41.CCarmaA 6134 190 185 185 Hcare bio rr voir plus bas : Pan Pacifo 28100 6 6 6-31 C Enfield 14575 40-33 33 +2 Hees Int 749% $8% 7% BY +4 Le volume a été de 49,1 millions ceed) Zi 16 16 160 Heep a0 sou ou 4 d'actions échangées au regard de 43,5 mil- CHA 25 10 10 10 HighRivro 16500 15 45 13 +1 53 lions, jeudi.Nevadao = 2452 50 5 50 Hileresto 441930 420 395 420420 TORONTO - Prix récents des fonds de placements du Canada.Ils représentent la Parmi les industrielles, TransCanada SMomsno 26000 4 sh \u201cs+ Holiogl 1700510 10% 105 +4 dernière valeur nette de l'actif par action ou unité (VNAA) diffusée par le fonds Fo Py HemeOi 7075 s15% 15154 -4 Conformément à sa pratique de détermination des prix contenue dans le prospectus .: : > : 3 n 10050 141 133 141 +6 - -* PipeLines gagne a 17%, Bombardier B a crnax 57347 150 150 150 Homeproo 375 165 185 165 S du fond Pa.VNAA retardée.xd-sans dividend ) .- Contrsis À f 500 13 13 13 -2 Homestke 577 $14% 14% 14% -% u londs.n-sans commission, y- retardee, xd-sans dividende.: 12$ et Canadien Pacifique à 14$.Softkey ContmsAp 1000 300 300 300 +35 Horsham£ 137300 $10% 10% 10% +4 Chevionl 270 yRetieGrth 523 ynuAmerican 949 -WestmGrth q « .Corby 17000 $47 47 47 HBayMns 286 $5% 5% 5% 5.35 -Concorde Retire Plus 532 ynBond 963 yzWestrn Grt 4.78 Sofware perd a 10% et Becker Milk Co.B Corel 17257 $21% 21214 +ju HBayCo 41271 $20% 28% 28% +% 556 yoCroissance 477 Special 1241 mCanadian 11.53 \u201cWorking Vent Cdn : CmerBayo 50500 34 32 32 +2 HBay Co rr voir plus bas yHypotheques 10.43 ySumma 5.06 Cdn SpGth 11.02 veWorking Ve 11.78 12$ à 12% Corncopao 10200 106 98 105 +5 Hyal Pho 14950 485 455 485 +15 5.60 evenu 10.33 yUS Growth 16.87 ynEner; 9.45 MONEY MARKET \u2018 ere me TE RGR, UE sn fg GP ©, EE pmb 12 en ; ini CoscanD 43400 200 180 185 -15 nfo - .Growl A vy Funds +In .ur - current yield, Parmi les minières, Pegasus Gold gagne Cott 209850 $32/6 30% 31H +1l5 latcoo 7000 75 70 75 4.92 Mortgace 5.19 oAmerican 9.97 ynint'l Bond 11.72 Eff - effective yleld.x PY .Counsel 9200 405 390 400 lcano 26000 16 14 14 4.99 Counset Group oBond 10.01 ap 11.73 Effincludes à 19$ et Golden Star à 6$.Golden Knight Counsell 2500 55% 5% 5% -4 fmasceL an soe 40 40% | 3 STE 4 7201 nada soup 1041 ymiortgage, 1083 compounding « raftech o 500 16 16 A A 2 e - ; vary.Resources chute de à 6$ et Franco-Nevada Geb\u2019 rosy ius flied\u201d \u2018cho sai sin ods #8 Ee 8 deu vu ommend cus « rwn Buto 20000 la TR 74 À 4 A + = i - \" ® - de a 26% ClifelA 2200 519% 19% 19% -% ImpMeial 24800 26 25 25 og SondilGroup Lu OfiBalanced 1256 jmuZweigGth 683 oCashPer 760769 , ; z on .Srownx AF 135398 son 5 3 4 [mp ON 132072 sion 40% 10% \" 8.73 Value 10:83 oJH FdLid 9.40 ygSummit RF P 11.67 ome 6.30 6.50 rownx ; 8 h 4 Value oui à i 306.Parmi les pétrolières, Pinnacle Goma fe iim hens 00 5 HE BE OIE gh en Ran To M 07d i 3 townx a IN a Ve A & A +A .nour Bon = n 9 Resources bondit de à 15$.Bow Valley Crownx 2 p 852 5124 12124 -| Intensity 72700 190 185 185 -5 873 CDR AMOUN 83 Ea Cn 304 Bond Fnd 2e OMME nur 604 A - > Crownx 4 p 21 512% 12% 12% inter Cry P 275 $7 _7 7 +H 11.80 ouDynAmUS 656 EndurGloba 5.50 nEquity 19.62 nFECMMF 426437 Industries perd a 8$.Craxcl1p 11700 312% 11% 12 Intera À 5000 586 7% 8l4 + 6.64 oDyn Cdn 13.31 king Cdn 5.87 vaMorigage 10.65 Beutel Goodman , Cube Enr 1600 475 440 440 -35 Interactno 3000 9 9 8 10.42 oDvn Div 4.99 Viking Com 7.04 nU.S.Equity 1247 n 6.24 6.43 Cumuluso 11000 13 12 12 Intrmetco 3000 350 350 350 +25 1.98 oDyn Glo Bon 5.45 Viking Div 7.59 Sagh Group BNP (Cda) Fonds Curagh If 10700 183 170 170 IBM 300 366% 66% 66% 9.45 oDÿn Green 4.34 Viking Gth 8.04 oCam Ame Gro 5.16 vnuMM SUS 1.83 1.85 } Int Colin 1200 $15% 15% 15% +% 434 oDvn Income 6.05 Viking Inc 4.34 oCam America 11.79 ynIMM Cdn 5.165.29 4 ; \" f : Cusacindo 2400 A7 47 47 +4 no i A +A hd d nl n 5.165.: Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Guar Res 3100 91 90 90 -1 IContorAf 11000 6 6 6 -l 855 oDynMgdPor 685 VikingIntl 865 oCam Balance 7.02 olton Tremblay 2.«\u20ac + Lt nas lDunmAof 500 25 25 25 uDÿn Partner 6.05 -Leith Wheeler oCam Diversf 7.15 Ldmk S/T 6.396.59 marqués $.a\u2014payables en devises américaines, DES -80 16 16 16 + 1809 obvnprecMe 108 yBalançed 1122 oGmGrowh 751 Sigs 802620 b\u2014payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen 1Epitek 6035 245 240 240 -10 regs EA lone Miss cComReewc a9 DPlCapial | D\u2014payables cn In ques, e-\u2014payées en yem pyugat 1200 450 440 450+20 IForestAf 28426 510% 10 10% +% 271 Bese © ! amis AN) MME 520533 japonais, f\u2014actions sans droit de vote ou à voix DMRw ~~ 16000 el 60 00 43 lice, 22 3 à 5 gio oEPBa 95 667 olCBon 1039 A rust 264.35 .+ - + sa » 0! mn , a u x restreinte, h\u2014centaines, k\u2014dividende initial, Dayeno 40i00 215 205 215 IMurexo Z100 S9% 9% 9% +4 331 ofPEqu 10.27 1005 SIC hE 176 [apgone Group 38 Le .445 > DeakReso 10500 21 19% 19% -%2 IMustoo 1015 240 235 235 -10 Éthical Funds 1460 oTC Pen 923 Central Guarativ n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des Defouro.19000 we an 5 +1 1 Oiltex 0 13500 a 2 2 3 228 oBalanced 1035 934 Saxon Group 266 nÉutMMF 7,067.31 > Lr 3 : 4 elrina 080 - -5 etroo 310 300 300 - | oGrowth _ 3 fA nBalance: 66 ! règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Denisonap mle 23 8 2, !aunmo 6300 12 10 12014 6 once 838 go mem 42 Church Street 26 47 ; i 3 enison u 6 +28 nd Pot 4 405 405 -10 | oiN.À.Equity .nsStos \u2018J \" des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance o taux annuel, Denison p 1000 20 20 230 a Pursit ow ; 50 50 $ âgé à I Ear 5 1082 nWorid qu Ne CIBC Funds 613632 \u2014_\u2018 A a a > ie i enison p +20 emi\u2019 360 $18% 18% 18% -%A sn : .nMMF 435 4.44 x supplément déclaré au cours des 12 | erniers Mois, DeprenylA 754 310 310 310 -15 ISemiTB 450 $21'%% 20% 21% 1533 Fidelity Inv 13,99 15,50 ynEalanced 1255 nPremMmf 4995.11 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart DeprenÿR 66210 $7% 6% 6% Yo |Verifaco 95300 197 185 197 +12 1982 o(apéulldr 15 315 ère, 1292 neemTBl 65968] .a : 2 DeprniUo 28240 S8% 8 B% +% 1 Verfc po 700 $192 19/4 19% 12.35 vouEuropn Gr 759 1.71 hin hy 17.54 nuUSMMF 2502.53 net du cours est basé sur le cours de clôture précédent DepmiUw \u20181300 170 170 170430 InuprovP 33223 S23% 22 234 +14 1232 YouBuwopnGr 7.33 1 mn nds 1 Clean Environment Î d lot réguli Derlan 4700 490 485 490 intrpro P rr voir plus bas 938 ouFar East 10.95 147 nAm Gt 9.22 ol 6.106.29 3 un lot régulier.Derlan A 1000 $6% 6% 6% -4 Inverness 50400 57% 7% 7% +4 24:30 GovtBond 1119 V86 hucandmine 1013 -Cancorde Devtek à 8500 250 250 250 Inv Grp 12400 $25/4 25% 25% -% 1180 oGr+ Inc 11:03 229 nCdnEqGth 1068 YOMM 5.725.88 } Dexleigh 2200 60 60 60 Ipsco 5300 $19 19 19 +U 5.83 oGrAmerica 18.13 2,07 nDIF 10.14 Dynamic Grou , - DiaMeto 34010 $42 39% 40 -3 IrwinToy 115 $74 74 74 752 ouGrAmerica 14.23 nincome 1012 9DYnMMF 5.19532 Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch pickusnAf 4806 360 360 360 -5 IrwinToyf 218 $5% Ste 54 9.41 olntPfolio 1320 1000 nMorgage 1006 Elliot.page 9745 + .Brik Brw 0 1000 180 180 180 -10 DionEnto 50300 42 38 38 -1 Ivaco A 14800 250 220 250 +30 15.64 foutre foli 10.32 Gr nStock Bond 10.11 Ethical Funds V4 d Bright A 500 $17% 17'% 17% +4 DiscovW 47600 $54 5 5% -% Ivaco 8 50000 235 220 220 11.93 insco Funds 12.32 Sentinel oMM © 6.847.07 # BC Tele 8593] $20% 19% 20/4 +4 Dofasco 137172 $9% 9% 9% +W Ivaco2nd4 4600 $10% 10% 10% +4 , FBa 2.07 6.14 nAm Cdn 242 Fidelity Inv.: : AGFMBF 4900 $9% 9% 9% BCPh6.80 200 S24 24 24 +4 Dofoscod% 200 $37 37 37 -2 JDSinv 500 35 35 35410 6.52 Bond 33 230 MAMIQUS 13% gSAssel | 5.19532 ÿ AberReso 95100 270 261 261 -1 BCP7.04p 300 $24%e 24 24% -1;, Dolasco260 10450 $18% 18% 18% -4 JDSBp 500 185 185 185 28 FAMED 0% 1488 1002 Ca Equity 706 Finsco Funds Abri Prce 12461 $14% 14% 14% +46 Br Gas ads 110 $5412 545 54e +6 Dofascow 9000 45 40 40 +2 Jannock 23600 $13 12% 13 + 1a Eds Uss 1168 9.29 iGo 810 MME 6.11630 él AcadiaMo 24000 15 14 14 -1 Bruncor 5576 $20% 20 20 Doman A 2015 $7% 7% 7h -A Janock 120 1175 514 14 14 -» 70 Fonds Desjardins : 21.91 Spectrum .T-Bill 5.45 5.60 7 Acklands 100 465 465 465 Brunswk 500 $8% 8% 87 +% DomanBf 21197 $8% 7% B +4 Jascano z100 34 34 34 74 ynAclions 16.94 : oCdn Equity 18 uUSMMF 230233 Adonos o 4000 175 160 165 +10 Bryndon 22000 5 3% 5 +] Doman2p 700 $26 26 26 -H lean Coutf 15000 $15% 15% 15% +% og ynEnviro 9.79 1.26 oDiversified 10.33 Fonds Desjardins © Adv Grvso 2297 220 210 220 Budd Can 230 $27 26% DExplof 136000 10% 9% 9% -L Jonpolo 12500 15 14 14 2 vnEquilibre 10.51 oDividend 10.19 ynMM 5.926.10 Srvs udd Ca s 4 vnEg: ; .Agnico E 15000 $5% 5% 5% +4 D Textile 7579 $7% TH Th lordan Ao 7700 370 365 365 -5 10.42 vnH 451 1.67 oGovt Bond 11.62 Fonds Ficadre x AgraindA 121000 $6% 6% 6% +4 Bomtar 122956 $56 480 5 +15 loss Enro 200 405 405 405 10.62 vninitern'tl 20.85 1.20 olnterest 1021 vgMM 5.565,71 ; raBf 89600 56% 6% 6% Domtar B 500 $114 1146 114 Journey f 7820 360 350 355 -10 ynOblig 4.82 olnt) Equity 10.58 onds SNF fa AirCanada 57880 248 243 248 +2 Donohue Af 4500 $14 14 14 Joutelof 1032500 12 10 12+2% .29 Fonds ropee .Strata Funds M 5.64 5.80 ! Alt Enery 13582 S16 15% 16 +% DonhAw 4000 160 150 155 -5 KaufelGA 100000 $7% 7% 7% 63 F Euro PLEP 128 9.16 Growth 10.7, Funds - ' Al Eng 900 $25% 25% 25% -Yi Dorel Bf 190 $10% 10% 10% +4 KaoufelGBf 7900 $5% 5% 5% +% 35 \u2018onds Ficadre 4.04 Income 11.0 0 IME 386.58 ' Alta Nat 6904 $15% 14% 154 +% DorsetEo 29400 $S% 9% 9% Kerr Add 125 $15% 15% 15% -% 04 Actions 10.82 9.02 Strata-40 1123 a SUateRY 107.35 Alcan 156167 $22 21% 21% +4 CGClnc 600 $7% 7 7% +4 DrecoAo 164 $I6 16 16 LSI Logic 113000 125 119 125 +7 03 vécqu bre 10.65 Ra $trata-60 4 112 El Savi sess : Alcan Cp 2375 $22% 22 22 -h CMNT Equ 523300 $12% 12% 12% +% Dundee Af 7699 310 305 310 -5 Labatt 168267 $27% 27% 27% -% 25.05 Bond oLasalle : 10:30 aves Mods 03 Bandon Group Alcan Ep 2000 $17 17 17 -A CSRes 7180 $6 6 6 Dundee C 20 % 6 6 +% Lac Mnrts 212207 S7h 6% 7 -W 10.48 oEquilibree 5.41 oDlversified 1 oST Mnv 527.Algo Cent 4300 $12% 12 124 +%& CSAAF 2200 370 370 370 Du Pont À 325 $40% 40% 40% LafrgCanp 24540 $17% 17% 17% +% : yo Equilibre 671 oForelgn Pay «5.08 SUUSMMF 281285 Algo fina 3096 185 185 185 +5 Clsprz 2000 525% 25% 25% Durkin Ho 40000 95 90 90 -2 LaffgCorp 1057 817% 17% 17% 552 ygActions 6.04 - es Hongkong Bank Can AltaiResc 73000 19 17 19 +4 Cabre 30190 $11% 11% 11% +4 DylexAf 112400 250 240 248 +8 laidlawA 1050 S11% 11% 113% +% 1482 véEquilibree 937 1288 oGlo Growth ol F 6.67 6.89 , Altex 150 140 140 140 Caldwell A 500 $5 5 5 Dyncare Bf 90450 $6% 6% 6% LaidiwBF 299125 $113 11% 113% + 67 0 ligation 10.32 123 oCrowth 60 Industrial Gr.Allelix Bio 13080 85% 5% 5% +% Caledon o 5500 24 24 24 -4 Dynltaloo 1300 50 50 50 Laidlaw G 625 514% 14/4 14% +% 32 : edb Com.M; 8.45 olncome 10.9 7.067.31 ! Amax Gld 500 $11% 11% 11% CallNeto 15900 $15% 15 15 Eagle P 400 $7% 7% 7% Laird Af 14000 10 10 10 + 29 yDouble Gold 207 12.54 oUS Divers 1 gh erm 5555.70 Amax Gd w 250 145 145 145 +15 Cambior 72550 $12% 124 12% -A Echo Bay 83450 $6% 62 6% +4 Lakwood u r voir plus bas 92 pages Metal 7.74 40 13.21 oUS Growth 18.5 - niegra Cap ABarick 136390 $38% 38% 38% +% Cambridg 19300 $13 12% 12% -4 EcoCorp 12500 45 45 45 Landmkfo 219999 10 7 8 +1 51 BC Funds 1284 TDGreen Line nShTerm 6.256.44 Am Eagleo 459500 12 11% 12 Cbg 8 dr voir plus bas Eden Roco 16600 200 190 200 Lasmo plc 4064 270 270 270 +10 .63 ynBon 11.35 12.42 nCdn Balance 10.84 InvesNat Banque Na AmLeduc 10000 25 22% 22% Cambr 7.5 dr voir plus bas Edper A f 7450 415 405 415 +20 Llaurasino 1000 1) 11 11 +I .56 ynCanada 9.68 9.91 nCdn Bond 11.0: nMMF 996.17 Anderson 5830 $12% 12% 12% Cambrdgw 10000 38 38 38 +17 EgoReso 7000 10 10 10 LaurGrBf 5130 490 480 490 1 ol ie qme 4.54 La np Equity 10.1 nuUSMME 223225 Ang CT 4le 100 $30 30 30+# Camcoinc 128000 $5 460 495+20 E[ANEng 389100 $11 10% 10% LawsnMAË 1500 $8% B% B% +% Li ereteren 15.17 N 9.2 nedn Index 2 Investars Group, Anthes 24400 39 38 39 +5 Camdev 12220 275.250 250 ElcthmY?44800 $8% 7% 7% -% Leadleyo 29000 18 17 18 +I : Sivr amer ve 0 yniorteage 1 MME -22 6.41 Arbor À 700 $13 13 13 Cameco 25500 $17% 17% 17% -4 EmpireAf 2350 $11 10% 11 +4 Linamar 21525 $19% 19% 19% -4 1814 oDivr Bond 1191 1062 Templeton Gr \u2019 OChOR TE 485497 ArcherCn 12100 275 267 270 -5 Cameco w 3300 435 425 425 -10 Empire2p 200 $22 22 22 +2 Lincoln C 2601 13 13 13 10.59 oDivr Growth 9.20 10.02 oÉmerg Mkts 4.81 Laurentian ns Args250p 110 $41 41 41 CampRes 1871 42 42 42 +4 Empireap 1000 $26 26 26 LoblawCo 21465 $19% 19% 19% +% 923 oDivrSaving 1033 290 ofbsmalc 67 MME\" 4955.07 Artmetcao 18800 335 320 330 +10 Camvec 0 19070 100 90 90 -10 Encal Eng 11000 125 124 125 +4 Lob Copr 320 833% 33 33% +% 9.88 oËui 9.47 Global Inc.10.4 M.K Wong Grou ArmbroEn 12300 37 35 37 CanBanc 150300 $5% 5% 5% -h Encor Inc 95518 20% 19% 19% Lob 370 z17 $51 51 51 13.59 oFar East 12.05 1.27 oHnge Bond 54 MKW Inc 4.064.14 Atco I f 65000 $12 11% 11% -'4 CabanEqt 47300 $10 10 10 -% Encor Deb r voir plus bas Loewn Gr 29500 $19 18% 18% -4% 10.81 aGlobal Fund 16.50 11.25 oHrige Grow 63 larathon Brokera; : AtcorAf 1673 375 360 375 +15 Can Malt 27661 $13% 13% 13% Enrpls CG 5040 255 255 255 -5 London Ins 279800 $1334 19% 19% +% alncome Plus 15.51 10.21 aHrtge Retmn 4,2 G.OCMMF 4404.50 ; Atcor B 2022 400 390 390 -10 \u20ac Trust unr voir plus bas Enrpls FG ur voir plus bas LondonAp 600 S174 17% 176 +4 19.40 oReal Estate 7.12 11.57 Temp Bal 5.0 Metropolitan Gr.\u201d AtlantaGo 4800 51 51 51 CTrsco B 200 $20% 20% 20% +% Enscorine 285] 125 125 125 +13 LondonDp 900 524% 24% 24% 15.23 oWorld Bond 11.24 oTempGrCdn 5.93 Protecti 4,955.07 Atlantis 50000 62 60 60 +2 CTrsco C 375 $16%e 16% 162 -L Enserv C 5000 $6% 6 6 -U LyttonMo 428600 154 146 148 10.26 Guardian Group 7.71 ouTempGrUS 465 Montreal Trust r.Audrey R 8000 55 55 55 +] CTung 5000 150 150 150 Env Saf o 3000 25 25 25 5.09 oAmericanEq 8.84 9.83 op 50 Gr, nMMF 4,804.91 AurReso 990 278 271 276 +3 COBEnAo 7400 48 45 45 Emvecio 7290 40 #0 dD 236 oBalanced 137 ve Sho Sa 232 Mural Group 16 Avrizono 1396 26 26 26 CFormst 00 112 1 + Juinox o - .: - 016.AzcoMngo 24550 215 200 205 10 Clrobishro 3040 99 9 93 2 Equisureo 1026 230 215 215 -15 MDCAof 25700 125120 124 mi curite \u201c1 SComadaBond 286 pom a 025 VIRSOUSEQT 118d Natean Banque Nati A - ; 9 = .=| ; Azcobwio 25000 7 7 7 CG Invest 500 $27% 27% 27%+1% Equity Pres 900 100 100 100 MDS 300 s10% 16 16 y at 500 SDiversided 521 BIQ Ferique Total Returt Liz NEB rruss BCEInc 374275 $42% 414 41% -%# CHomeo 2000 100 100 100 EqutyRes 10700 180 175 175 -10 {Eintematio 809 oÉnterprise 3686 ynAciions 28.20 noel He BCEIQ 900 $41% 41% 41% CIBkCom 777558 $27 26% 26% +% EquiySvrA 15900 75 72 75 +3 MICC8% 100 6 8 + XEN oGlobal Eq.39 ynEquilibre 5347 yninvestment 731 MME erica aT BCEw 118800 395 380 385 -5 CIBC6p 1020 $27% 27% 27% EacSals 6232 390 390 390 MNTLid 1100 sis 18 18 névioBond 1185 oommthitqu EX OGM 3230 ynSecurit 1058 Nerhâmerican Du, BCEMobl 70850 $31% 31% 31% -% CIBC8p 570 $27% 27% 27% Euro Nev 9800 $17 16 17 -u MNTEqy 300 525% 25% 2548 nGyro Equity 10.50 yoltl.Incom 933 vnObilgation 3313 Timark Group OHA Cro ee .BCEPIIp 32000 $25% 25% 25% -%4 CIBC9p 2200 $29 26% 29 Exall o 5200 119 114 114 +4 MPGInv 2500 $9% 9% 9% -Can Nat Res zNorthAmer 703 \u201cOHA Grou TRIMARK 14.15 OHAGroup 98722 BCBancor 9162 125 123 123 CIBC1ip 2500 $27% 27% 27% Excel o 17780 230 215 230+15 MVPf 195620 2 1% _2 yCanNatRes 3.90 zPac.Rim.1372 ynBalance 10.36 Ri Cdn 12.80 nt.Teachers Gr, BCGas 57304 S14% 14% 14% % Cdn Jorex 400 135 135 135 -5 ExcoTec 10100 $9 BY% 8% Maax 1500 $7% 7% 7% +% Canada Trust xoPfd.Div 854 ynBond 10.97 IRI (neGih 45 mFixVal 7397.66 BC Rail p 22 $25% 25% 25% C Manoir #200 25 25 25 FCA Intl 2000 270 270 270 +10 Mackenzie 155529 $5% 5% 55 -% ynCTIFEquit 5708 zVantageBon 508 nCdnEquity 10.12 TRi SelCda 90 HN Group 7 BCSugarA 11900 $3% 8% 9% +% C Manoir f 500 22 22 22 FP Ltd 700 310 310 310 Maclean H 627888 $12 11% 11% +l ÿnCTIF Incom 10.04 zVantage Int 4.01 ynForeign Eq 10.55 TRi SelGth 28 nMMF 6.88 7.12 BF Realty 38892 2 1% 1% C Marconi 5350 $13'% 12% 13 FTCapl 700 20 20 20 Macmilan 83930 $16% 16% 16% +% nEvBalanced 12.17 zVantage US 5.12 Ont.Teachers Gr.Tri SelBal .56 YNUUS MMF 2.94 2.98 BFRI SL 7900 1.0 1 CdnNatRes 27350 $14 13% 13% Fahree kr 48300 $8% 8 BY MeminB8p 400 $16% 16% 16% -% nEy Bond 11.35 Hongkong Bank Can.ynBalanced 11.86 Tri SelCAGt 01 \u2018PretetRevenu BfRI 1 P 20 8 8 8 CNewscopo 11880 315 305 305 Fairfax f 1250 $24'4 24% 24% Madelina™ 8070 370 355 355 -25 ynEvint A 1525 ynbalanced hy ynDiversifd 22 rust General vnMM 6.39 6.59 BGRA 5900 $6) 6% 6% «% CNthSr 3980 315 310 310 -10 Fairfleldo 1000 155 155 155 +5 MagnaAf 140324 S35 34% 34% + NEyNorAme 2876 mEquiy oo ÿnGlobal Val 1171 ynAction Am 2818 prudential Grou \u2018 BmrGolde 10500 53 50 53 «4 COcdental 15000 $25% 25% 25% Flonbrd G 19725 128 126 128 +2 MajstcCon 27100 s% 6u 6% JRO 8 D380 ofypAsan n2r Iam 1143 Cannon en 2281 nMMF 6.06 6.24 BNT Ltd 1700 $14 13% 13% COcdentl r r voir plus bas Farady R 1283 385 360 380 -5 MaystcEl 2200 290 290 290 -10 EvSiock 1132 oHyp Euro 1001 Orbirérou : Equilibre 1003 PumuitGr [ BNTEqy 310 525% 29% 29% CPForest 16200 $21% 21% 21% +4 FedindA 16218 380 375 380 Malettef 100000 S10% 10% 10% +4 révUSEquu 1816 oHypFixed 1146 yWord 544 yah 1098 YTMME 6196.38 : BP Canada 19693 $14% 14/4 14% +# CPLid 675114 $14% 14% 14% #4 FedindC 1000 $12% 11% 12/4 +4 MLFoods 389900 $14% 14% 14/4 +% smRSPEquity 12596 oHyp Mngd 10:87 HN Grou ; Xynimtemat t285 Royal TrustGr.BP Can rr voir plus bas CP Deb r voir plus bas FinningL 27650 $12% 11% 12% +6 MLfGard 252 $25% 25% 25% ynRSP Income 67.70 oHypSMMCdn 973 nBalPensit 12.20 ynMar Mon 10:10 yn$Cdn MM 5.48 5.63 = BRL ent 216 250 250 250 CSpooner 666 14 14 14 Firan 8500 325 320 325 +5 MnmeEl 200 $15 15 15 -# \u201cCapstone Group ouHypSMMUS 936 nBalanced 10.96 nObli 1032 YMESUSMM 2002.11 BtBk nk ivr voir plus bas reAf 130350 $16% 16 16% -/ FAustrla 57370 $11 10% 10% -ÿ Mrimelf 700 $17% 17% 17% ninfemnt\u20191 C 682 oHypVallin 1375 nBond 16 50-20 Croup Fin pon rh 3015.BYG 0 25000 6 6 6 CUtil Af 31037 $21% 20% 20% -% F Austr] w 3287 55 55 55 Maritime 5000 $21% 21% 21% nulnternt\u2019] 5.36 Industrial Gr.nCanadian 20.54 oAmerican 13.25 à und Grou Bank Mtl 202951 $45% 44% 45% -% CUUIB 2035 8214 21 21 i FCgryAo 5700 8 6 6 -2 MartimAp 250 $10% 10% 10% +% investment 637 olnd AmSCDN 953 nDivinc 1478 oCdn Asset A 94 NCdnT-Bi 936550 Bk Mtl 4p 030 $28% 28% 28% CUtil Ser 2800 $26% 26% 25% - Fguardo 1000 5 5 5 -3 MarkRes 1920 $5% 5% 5% +4 \u201cCan Bar Mem: oulndAm$US 748 nN.A.Equity 1080 oCdnGrowth 12.09 Li Ss 5555.71 Bk Mtl B 1325 $29% 29 29/4 +4 CdnWnBk 2100 480 480 480 -5 FMarthAf 11680 $10% 10% 10% +% MrkborPro 2724 250 235 250 +10 nCB Glob 11.47 olndust Bal.15 nPooled 36.85 oDividend .B6 DUMMF LU: 211243 Bank NS 400329 523% 234 23% Canamax 5154 25 2418 25 -1 FMarthnC 200 $11 11 11 MaxPeto 69375 99 89 92 +3 ntral Guaranty olndustBond 1134 nRRSP 1155 olncome 34 PRÉ MIE 650573 BkNSip 2050 $22 21% 21% -% Canbra 120 280 280 280 -20 F Mrend ur voir plus bas MeNeleno 12000 10 5 10 + ynkutCd C1 1152 ofndustDiv 514 pUSFund 4220 oRSPGrowth 1059 Crepire Funds BKNS3p 18225 520% 20% 20% -% CanCapl 7218 24 24 24 Flanagano 2400 2 2 2 MerchntAf 4000 340 340 340 You Ives ondustfq.38) Vimagerd 1886 oUSGrowth 2109 GRE 6.446,65 BKNS4p 3035 527% 27% 274 -% Canfor 200 $26% 26% 26% +% FleelAero 17950 22 21 22 MerfinHo 115408 289 260 280 9 WIRRMEOTY 1064 \u2014GindusGlob 551 ramlPes 1012 Oaaeeo 1039 Scotia Fund BknS5p 2485 $28% 28% 28% -% Cangene 3400 375 365 365 -5 FletCCanA 1777 $15% 15% 15% Meridian 87800 $6% 54 6 +4 FutSelect 1098 oindustOwth 1173 Fememna raed TOU | 64 NGOCTB 439448 a Baringtno 13733 143 136 J41 -4 Canhorno 50910 75 65 75+15 FletClnv2 1050 $23% 23% 23% -4 MetalMng 15971 $12% 12% 12% -% ntral Guaranty olndust Hor 91 yeTeach.rsp 11703 oAmencanCD 9.33 TMME 434443 Baton 300 $6% 6% 6 + Canlan Inv 10000 300 300 300 -15 FletCI B 1500 $24 23% 23% -W Metal Wt 10500 115 100 110 -15 ynInv Equity 6.65 olndust inc 13 \u201cPreterRevenu guAmericanU 729 nPremTBil 6.226.41 BatleCrko 9300 220 210 215 +5 CanstarS 25350 $16% 16% 16% FletCFing 1800 $2414 24% 24% +% Methanex 26200 $9% 9% 9% A \\minvincome 497 olndust Pens 61 ynAmerican 42.87 6Cdn Equity 76 Sentinel BeauCA 584800 115 108 109 -4 Canutlitip 14700 $26 26 26 FletCLid 1000 175 175 175 Microbxo 37000 75 69 70 +4 Century olndust SCP 49 ynCanadienne 923 oÉdnGro 142 MMF 6296.49 Becker Bf 1000 S18 12 12-12 CanwestGf 1300 $14% 14% 14% Ford Cnda 275 $113 112 113 Mind Wiyn 38717 $6% 6% 6% +4 o © 10.70 olndustUSEG 5.73 ynFondsH 34 oGlobal 11.33 ectrum Bell 194p 1200 $26% 26% 26% -% Canwestw 3200 275 255 275 +20 Forsyth] 400 365 385 385 Minerao 26705 115 99 110 +15 ChouAssocMgt oMack 57 nOblig.1060 voMorigage 28 sh 5.035,16 Bell 9p 800 $26% 26% 26% Capilanoo 10560 115 112 115 -3 FKnoxo 4400 27 27 27 -2 Minerex 30000 62 61 62 yAssociates 2580 oMacklncome 128 ynRetraite 2972 @ProloFés 1223 DSaving 4.534.63 Belmoral 61700 8 64 -% Cara 24450 455 450 450 Fortis Inc 2500 $23% 23% 23h +4 Minnova 1500 $16 16 16 ge 10.03 -Integra Cap \u201cPrincor Funds oPfoligRSP 1110 StrataFunds : BemaGlo 77900 80 78 78 -1 Cara Af 2500 445 440 440 +5 FosterBrw 525 100 100 100 MinvenGl 1700 35 35 35 hurch Street Balanced 11.19 uGrowth 9.47 oSecurity 470 EMME 353568 Benson o 1500 68 68 68 -4 Carena 26100 215 207 210 -20 FSesnHIf 7500 $19% 18 19% +% Mirtronics) 2250 5 5 5 ynBalanced 1119 InvesNat Banque Na uWorld Ine 500 oVenturé 26 TalvestFunds 638 Bioch Phar 2000 $19% 19% 19% -% Carenaw 150 1 1 1 Franco 17900 $26% 25% 26% -# Mirronip 25% 2 2 2 yméqu ty ha nAct-Egty | 3 Prudential Group -UnivAve Gr, TD Green Line 0 Blomira 190600 $12% 11% 12 +% Cascad lw 7000 135 125 135420 Freewesto 6000 215 212 212 +2 MitelCorp 183400 219 195 213 +22 NBC Funds nuÂm Act-Equ £1] Diversité 563 ynUniviveCd 1303 Pp PREBLE oc ag Bionairel 2000 365 360 360 -20 Cascpaper 26000 S7% 7% 7% -% GW Util 240 S5% 5% Sk Mitel 200p 1100 $17% 17% 17% nBalanced 10.89 Bar Act.i 8 Coon au {nuniuAve Gt NIL BOTTEI 4945.06 BiHawko 65200 35 35 35 Cathedlo 9500 33 33 33 +1 Galactic 18540 7 6% 6%-1# Moffat 1035 $16% 16% 16% v0 JAENEE 1342 hiypo-Mor 1034 Income 15 UphersalGroup 021 NUUSMME 244247 BlkSwan 4000 5 5 5 -1 Celamese 5000 $39 38% 38% +% Gandalf 160650 330 320 380 +45 MolsonAf 4750 $26% 281s 28% -% Tipe Ebi 968 nObMg-Bond 42 Natural Res.877 oCdnBnd 20 TempleranGr BluerangA 44214 425 360 400 +15 CntraG785 500 $23% 23% 23% +% GeacComp 150500 $9% 9 O94 +4 Monetao 2400 23% 23% 23% nCdn Bon 11.04 Investors Group Prec.Metals 459 oCdn Equity 3% Tom \u201c 5.846,01 BombdrA 5300 $13% 13 13 + CntlCap 12550 2 2 2 Gendis A 10600 $16 16% 16% M Trsco B 350 $16 16 16 +% nCdn.Equity 9.40 Bond 460 PursuitGr \u201c Éd Res © 09 Trimark Group Bombdr Bf 798891 $13% 12% 12% +% CntCapAf 108000 1 '% 1 Germany u r voir plus bas Maore 212627 $21% 21% 21% +% nGlobal ~~ 1231 in Equity 676 yuAmerican 7.53 oEmigMkt 77 Trimark] 7397.66 Bovarinc 19114 90 85 85 CmCapAp 3200 5 3 5 +2 Giant Bay o 8 8 Morden Hf 450 $7 6 6 ynMortgage 12.06 Dividend 10.01 vCdn Equity 14.09 oEurope 84 20-20 Group Fin BowValy 22580 S9% BH 8% -h CntCruden 13000 45 40 4] 5 Gibraltar 1830 490 480 480 -10 Morgan F 9078 3 3 3 AUS Equity 13.10 European 41 vincome 10.09 oGlobal -08 oMMF 6.026,20 Bow Vly205 3850 $23 23% 24 +% CFundAf 5300 455 455 455 -5 Glamis 36200 485 480 485 +25 Morgan 2000 $5% 54 5 Clean Environment vGlobal 676 Regent Group oNorthAmer 578 United Group Bowtex 0 5854 60 50 50 Ent GiTr 1 370 4 4 \u20184 GlenAdno 5000 4% 4% 4% -% Morisn P 7054 $25 24% 25 + oBalanced 5.34 yeGlobal Bon .93 vinternation 1.76 oPacific 10.02 oMMFCdn 641662 Bracknel 57310 $6% 6% 6k + CmGiMr2 21200 5 5 5 Glenayre 4300 175 155 175 +25 MuibnFp 1000 $17 17 17 oËquity 5.37 rowth .97 yoKorea 9.34 oSect Ame 708 OuMMFUS 3.043,09 Bramalea 352500 42 39 41 -I CntGrTr3 70 5 5 5-5 GlobalGov 500 $9% 9% 94 -% MunFinAf 200 265 265 265 -10 « lp Funds ç yGrowth Plus 6 voNipp 10.09 oSect Cdn 444 Universal Group Brmieaw A000 1 1% |A CadGTre 1224 5 5 5 -1 Goldcom( 6900 293 285 290 +3 Muscocho 15200 5 3 5 + zADEVL id y Income, .31 voTiger 971 oSect Cur 644 oMMF 5595.75 BrmptnAf 2000 135 135 135 +5 Chainata 9785 $7% 7% 7'% +4 GldKnighto 4000 $6% 6% 64 -% NCE Ptrur voir plus bas Beh 33 fheomePlus 229 veWorldinco 1167 oSecrGlo 7.26 Waluine Funds 05.76 Brandvro 275100 47 42 44 -4 Chalengrf 53200 140 133 135 GldnRuio 30000 62 57 57 +3 NDUReso 13000 45 40 40 ADE fes Yiopan nh 03 Research Cap Co o$ect Pac 693 ninstan na Sa BrascadA 336 $32 32 22 ChancirEo 70125 136 125 136 +I1 GStaro 84369 $6% 6 6% +% NHINelso 5850 lo 10 10 JADE X 8 Ru du Revaimuean See ad C0 undata - enc, BrascanA 13362 $14% 14% 14% ChanelRo 10000 29 25 27 +2 Goldexo 5800 115 112 112 -1 NiiNorsato 1000 80 90 90 +5 ZADEXI 39 NotthAmer 1021 vd Bart nazz anoddBond 504 dansmission Brascan Fp 2180 $23 22 22% -% ChateauAf 1000 $6% 6% 6% -% Gldparko 13600 36 36 36 -9 NSRReso 2000 5 5 5 ZADE XII 80 Pacific Int 683 ynAdv.Gwth.1135 mbalanced.Dec17.1992.- +Bransca Ervqirpl s bas ., Chauvco 7880 $I3 12% 12% -l4 GoranCap 8000 280 280 280 +7 NWECapo 400 $9 9 9h REal Proper 492.-ymAdv inc.1068\u2018: \u2014nBond Fund, 937 6yd \u2014 a 749: + 7\".' He \u2014 ee sem | ee cb Ce Len oe \u2014 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 29 \"\"\"\"\"\"\"\"\u2014# TABLEAUX BOURSIERS E h d 1 23 ; t Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch n nausse de pom Bg Ba Royale 108054 $23% 23% 23% Marit Tel 1170 $21% 21% 21% fUnicorpa 2699 30 30 30 +2 Heroux 288000 290 275 275 -15 .45 S150 520 19% 20 + Markbrgh 311 245 245 245 5 Uniges0.65 900 57 6 7+1% Mapl leaf 220219 5144 14% 14% Presse canadienne Bi Sif 200 $278 274 274 A Ar Matco 500 120 120 120 fUniges B 213800 82 73 80 Datamark 202600 $6% 5 6% +4 2 sq.; Le à BaRysrH 4050 $29 28% 29 + Echo Bay 6120 SB% 6 6% Mazarin 207638 72 61 72 Un.Domin 12268 510 9% 9% Uni\u2014Selet 193200 $13 13 13 -% MONTRÉAL L'indice boursier était à la hausse Bg TD 70205 $I6% 18% 16% © Encorlne 4000 19% 191 19% 6 Methanex 10000 35% 9% 9% Udomsr 250 S28 25 25 ot i 5 sal 3 te B.IDF 100 526% 26% 26% -% fMetroR.A 140562 $9% 9 9% +4 UnWstbru 2000 420 415 420 +5 Baresor 253953 21 20 20 vendredi, a la Bourse de Montréal, a la suite B.imp.sri] 1600 $27% 274 27% M.Tempus 26500 270 260 260 -10 Univa 24112 $8% 7% 8%+14% Louvein 85000 14 4 9 -2 B.Imp.sr8 2200 $27% 27% 27% +4 Mitel.2 iva $ d\u2019une séance d'échanges active.L'indice général BImpstg 4000 S29% 29 29% + ECA Inter telCom 17400 215 195 215+25 Unmiva SrA 4600 fMolson À 28705 $28% 28% 28% +4 Univa We 14400 23% Coleraine 58291 36 33 33 -1 BO +5 Vier 57765 41 38 39 + Bimpsr6 800 $27% 27% 27% +4 EPI Ld Moore 12450 $21% 21% 21% +% 0 51630 8 8 8 -% a gagné 1,23 points à 1760,73.BaCimp 51168 527 254 0m HDS ; Me ow ue 45 - Un total de 10230507 actions ont été tran- BHO St loo saan 206 20% Hetinilo er PL CS NHoute S000 S10) 10): 10% | MOST ACTIVE (by value) N.; A ation.- i Ye ù sigées, comparativement à 8411525 actions, BORE Er = Se 2% 4% Foreshech 3800 i = Jo + Newlel | 61700 $20 20 20 \u2019 areas re eras ighLowpm.Chige y 2 : \u2019 jeudi.La valeur des échanges était de 108,1 mil- J NESS 1500 20% 20 20 A Fortis inc 2000 s2a% 23% 23% +4 Norfost 1380 Sb Pu 7 oh À Senior 36249 SI7% 174 ITH lions de dollars.B NE St5 1000 $28% 28% 28% -% Noranda 4500 $17% 17% 17% +4 Weslcoast 12000 $17% 17% 174 +6 Alcan Alu 3689 $224 21% 21% +4 Lindi d b .jBelmoral 2000 6% 6% 6% +% Norand.6, , 3400 so 15% 208 * est 25 1123 26% 264 26% 4 Mapl leaf 3192 $14 14% 14% nvest 53400 245 2 40 +20 oran.7.20% - - ; indice des banques a perdu 8,07 à pene oso 25 20 240420 NorcenMy 2500 S16% 15% 16% 114 Woodward 563591 274 22 25 +4 Da filme 300 Si JI JER 0H 2050,81, celui des minières 4,06 à 1743,35 Biochem 68955 $20 19% 19% % MorcenSv 2200 $16% 16% 16% -1 Junior\u201d PASI os A ; ue Biomira 19145 $12% 12 12% +4 NC oilsré 2000 $20% 20% 20% -Y% Total Sales: 8.897.848 Barexor 51 2 20 20 celui des pétrolières 3,52 a 112787 et celui des Bonaire 240 365 350 360 10 Nor Tel, 24438 SS6% 55% 56414 D Funds KWGRes 34 325 315 220 5 - \u201c + - A va - services 3,08 à 1701,72, tandis que I'indice des BombA a600 s13% 124 13 4 NSPower 80730 $10% 10% 10% Ems aso som zm ome GSE 2 84 6 À A : z .« A 142 3, 7 Hh +) lovic 00 300 th industrielles était en hausse de 19,33 à Bombs 2500 524 24 24 Guach 1200 460 475 480 imac \u201coso $5 Sh Se om EMO J siz wo nz am 7 2 4B Be Bow Val 2520 $3 8% 8% 5 :DC.note 2 +a 1545,29.; LL BrascanA 1800 S14% 14% 14% © CUIR Toni Sales: 28208 TOP GAINERS\u2014LOSERS (by perc.) à L industrielle la plus active à été TransCane eNfor72 403497549754975 SosksalesHighLowpan.Perc a Pipelines, inchangee a avec 5 H hi Senior Galners .> 121406 Hartt Total Sales: 40,000 Uniges065 900 $7 6 7 actions transigees.eme 0 $k 3 Tew Hemio oh Da Dh ee PEA na SPEC, a 40200 445 380 445 La minière la plus active a été Mazarin JCMP Res 894 \u2018110 110 110 Heroux re sig 5 215-15 Bq.Mil Pc 2000 $40% 40 40 CoracBev 40 A ati ; 2.à Call\u2014Net 3500 315 15 15 Honco 15 16 +1 BqMd Sp 1000 $5% Ske Sk Univa 24112 58% 7% 8% Exploration, inchangée à 0,72$ avec 207638 Cambion 6312 12% 124 12% 4 Morsiam S100 100 105 + NovaPc 00 574 74 7% 4 L155 ; et 4 i 1600 13 12: - ota) Sales: 3, i actions transigees.Comdev® 2991 262 250 250420 Hubbard | 190° 185 165 Partially Paid ] MitelCorp 17400 215 195 215 Parmi les autres titres actifs, Datamark Greow 5600 45 5 5 5 8 Cnr 50 10% in ie SNC 15000 slo 510 GlnOxyir 7150 SI 11 1D 4 LILI r H Bavl 180800 $1576 15% 15% +# Senior Losers gagne à 6$, Alcan a 213, Bombardier B a 128, Ei\" 2000 sian 13 13% IPL Inc 3800 $5% 54 5% +4 re Four 6300 $12% 11 12% +1 R Tre sT5 1000 $6% 6% 6% Cd 4 Sa 2544 25/4 +! Pow.r 5325 sw 7 7 Thomson a 14% et Metro Richelieu A à 9$ alors Gn Ow 1400 25% 25% 254 va eal 383 100 100 190 Poco per Noa Nob Soh on 93 am fe des 1750 sw 260 280 que Uni-Select perd a 13$.fC Tire A 6752 816% 16% 16% 2 Imascolid 5462 SADW 404 40% -h [pont Cr Toal Sales: 20873 Ven J fC UilitA 500 $21 21 21 -% jimmedia 14000 243 240 243 -2 Premiera Trust Units ., RyTICL6S 0 Sh 6% G4 en Jeu Gulp Ls le bell Ea a a vA poke momma 5 , 2 ; 21h -Choix : ; 250 D Avances: 159 165 Canam wt 25250 43 41 42 + pre ae a 20m 2 hh Promatek parer 405, Devtek 6200 250 20 220 PH .anamax 1500 25 25 25 -1 I ' 500 2 2 2 artnership Units 2 Inchangés: 135 1 és RER\" M0 Sled d do SEL smn wn (fe oo ne ae i : ä % 2] ntda.pr 7 10 10 Tel 4960 516 4 +4 1 Jiior Gainers TC anges: 35 166 Cascades 37067 36% 64 612 +4 ni Data z400 30 30 30 LebecoA 4000 en 165 16% ow Junior _ Imco 12619 1% 1 1% Total: 425 439 Cascsrl 1600 $22 22 22 nterprov 9300 $23% 22 234414 uebecoB ] 3, Abcourth 43360 8 7 7 1 gg .Cascadwt 52650 135 115 130 +5 Inverness 500 $7% Te Th fQuebecoB 6885 516% 16% 16% AbiorExp 2657 6 6 86 Messeg 5085 3 2 3 Casc.wia 450 105 105 105 -5 Irwin Toy 100 $7% 7h 74 Achates 386 7 5 5 +50.0 CasPaper 14000 57% 7% 7% flvaca A\u2019 17000 235 220 235 +3 Alliance 4000 30 30 30 Normab 32600 26% 25 26 Bl let d \u2014\u2014 \u2014 Cassidys 300 S5% Sh 54 Ivaco B 500 220 220 220 -10 RPM Tec 11400 75 75 75 Armiste 28465 - 3 3 3 +30.0 Tableau complet des opérations.Cours en cents sauf si Celancse 1007 36% 34 38% +4 Ivacosrd 475 $10% 10% 10% +% fRadioA 0 $F 77 Muzon 10000 27 27 27 +l Denyvan 17185 7 7 7 \u2018 .2 I: 0 1% 1 1 74 5 | urochs 5 - marqués $.a\u2014payables en devises américaines, {CCA 720 108 i RangerOll TH200 Sos 66 6m AurlecA 100) 50 50 30 ra 2000 6 6 6 i G its i : e_navé Cheni 3000 34 34 34 + Renai 24780 $19% 19% 1h arexor 253953 21 20 20 = b= payables en livres britanniques, e\u2014payées en yen Cer 20 SA 40M 41% 5% sn pe 500 210 210210 enaishce 20780 Si5% 195 inh wi wa ww 2 0 07 poe nes i is.f\u2014acti ; i 3 i mstLa 19610 $6% 645 -% Janno 2800 SI3l4 13 13 +4 Richmont 35650 180 175 178 - resea 5 2 2 2 Japonass.potions sans doit de vote ou a fo Ginram 200 sigh 18% 18% + flean CLA 161800 S15% 15% 15% +4 demon i550 180 178 La ox : 1170 5 É ; Manon ooo 111 \u2014 ë 5, k\u2014 J irco Crft 5950 5% 6 +4 my End 8400 360 350 360 -10 che Ex 5 res rein e, cen alnes vi en e initia , co or ts s17% A 178 host ai so Rocrest po so 0 Jo Canaco 19000 3 9 5am JAG Min 6100 6 5 5 n\u2014dividende plus actions, o\u2014assujetties à des CocaCBev 40200 445 0 445 +65 Kaufel 500 $5% 5% RogersCA 2100 $15% 15% 15% +14 Coleraine 58291 36 33 3 0 louvem 85000 14 8 9 | Ci .; ; 1600 S6% 64 6% + : da - on Abit.règlements spéciaux de déclaration, p\u2014payées au cours Colgks 4go0 150 150 150 10 MHopercB 20080 S10 16 TU 1% Com Ons me 23 5 2 eo lew 9 9 9 3 1 ane .fColorichA 2000 95 95 95 y _ omin pr 2000 75 70 75 +5 des 12 derniers mois, r\u2014en souffrance et taux annuel, Cominco 6375 S174 (7 17% % 270 Mollnd A M0 ue 101 102 CO Denwan 17185 7 716 MS ie we 6 6 6 x\u2014supplément déclaré au cours des 12 derniers mois, emprime 2500 10 1010 2 une Romilpg 1200 450 425 42530 DHOOM 12891 19 16 180 143 y\u2014dividende-actions, z-mains d\u2019un lot régulier.L'écart Pas 400 250 250 250 274 Wire ss 1000 56% Gv won Fad 2000 6 6 6 +1 du c basé , 1A Sl CFO pr A 500 526% 26% 26% -V2 5% First GI 3000 56% 6% 6% -% Freewest 1000 215 215 215 +5 TOP GAINERS\u2014LOSERS (by value) net du cours est basé sur le cours de clôture précédent Gon 3350 S2 son 22424 Im RyTc268 200 Sols ola G 1 Caspesie S00 30 0 80 CloseNet soubi rownx.888 294 290 -2 A Str ; 5 + d\u2019un lot régulier.21 R Gothic 10151 35 1 31 53 $toekSalesHighlowp.m-Ch'ge sranisk.a l0200 250 240 250 +10 ! Colt 34350 $32 30% 32424 355 Imco 12619 16 1 16 + 5 Tires Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch {DMRgrA 4000 160 440 460 +20 sh SHL Syst 4200 S79 1% TR intermon 10500 45 41 45 +4 Noreil 34498 S56% 55% SEMCINA Aub 100 DMR.wt 2000 60 60 60 80 BNC 15000 $10 9 10 +1 JAG.Min 6100 5.9 2 Interprov 9300 sos 22 234414 Nuborges 490 Damark 203600 seh 6 st + 180 SRtelcum | 6300 SI1% [0% 114 +6 KWGRes 10600 325 315 320 -3 Union 24112 7% Brith toc enison, 2 : San.Fra.A 500 $9% 9% 9% ixor 183 -4 AD Autostock | 760 fDenisn.B 8000 16 15 1624 19% fSanFrB 3750 $10 9% 9% +4 Loubel 214 30 30 30 Sentor Losers 46 S66% 64 64-24 5 fDevtek 16200 250 220 220 -30 {Lop Cnt 60 SanFrasr2 1400 $9% 95 Yi +! Louvem B5000 14 8 9 2 1 jAur Res 1300 275 275 - 4; 9 9% +14 RyTrc sr5 1000 $6% 6% 6%-24 Abti Prce 16400 S14% 14% Dofasco 8400 59% 9% 9% Londn.ns.SaniGest 300 325 325 325 LyonLake 8920 6 6 6-1 FiDesjsi 1420 513 12% 12%-I% SA Na fate BE Edt.on SiR.om wom dm WAT ae afd wml 20 me 00 0 nda 26122 248 243 20 2 : : Saskoi 1700 480 475 475 -10 Autor : RTrst G.fl ù 6% -# Altu.energ 30198 $16 15% S14% 142 Domtex 67590 $73 7% 7% jsatumS 25350 $6% 6% 6% Messeg 50865 3 2 23 +1 ar Cr seu Bn Bu À AILE775 400 525% 25% 35 385 285 5 omar 04677 $e amg s+ Com Scepure.n zu so 5 sé Mimi M 199 32 92 3 GldnStr 3550 $6 6% +5 Alla N Gs 1000 $14% 14% S424 4142 41% A : eptre ; 3 2 2 Graniska 10200 250 240 250 +10 4 315 on Donohuwt 10900 160 150 155 -5 Maax 5 | ; Morono 3086 7 7 17 1 Miami I \u201cTore foe tn Tore Ys oh DorelA\u201d 1450 S10% 10% 10% +4 Momer 532 270 Reon Bos M00 994 04 34 + NGioor 1000 5 6 6 comm pr 2000 \u201c7 0 7 5 Algo Srl 296 420 420 30 SG 6 6% fDorelB 3590 $10% 10% 10% +14 MM Bld! 96% $16% Seagram 12363 534% 34% 30% + Nor exp 7500 27 25 27 -3 freewest 1000 213 215 215 +5 : 5 , y fDundeBa 2904 310 300 300 -10 Maclean 116350 $12 Sears Can 20000 36% 6% 6% + Normab 32600 26% 25 26 +6 AlgoA 242 195 195 $14% 14% 14% +a M 2300 \u201c50 3 Junior Losers Am.Barric 8010 $38% 38% By.Laur S19 19% 19% DundeB.b zd 281 281 28] EI à 330 s34% © Shell Con 200 534% 34% 34% +4 NARmet 2262 7 7 7 WstrnQc 19500 85 80 80 -7 Amisco 10700 155 145 Bque Nat 27 San 7% 7h04 Dymalta 2500 7 7 7 @ Magna 2350 sain Shermag wo 5 5 54 NaCgeo Joie 16 55 25 1 Gothic 10051 35 31 31 -5 fAtco | 4700 SH 11% Bynasrl0 1000 5247 24% 24% +b Mapl leaf 220219 $14% hirmax - : i KWG.Res 10600 325 315 320 -5 Atco lI 250 S11% 11% Bq.Natsrÿ 625 525% 25% 25% MaitEl 200 815 Sico 24525 S14 13% 14 Oreo 15811 18 16 18 Aurochs 932 \u201836 36 36 -4 S\u2014Beaud.1200 410 400 400 -10 Orex exp 51630 8 8 8 -% Lixor 18300 95 91 91 -4 fSocanavA 1700 60 60 60 Orient 14975 11 10 11 fSpar Aer 2630 S15% 15% 15% - Radisson 22500 11 11 11 -1 Stel 194 6625 285 270 270 -5 SEG 2793 55 55 55 B Se A 109540 127 121 12 6 Seen 7685 15 05 bo Is SCORES 425 telco.w 2000 7 7 0 enev : Advances 159 Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch Titres Volume Haut Bas Fer.Ch jStratm.A 2840 58 55 58 +4 ge\" 15787 222 oy 222 5 Declines 131 FanAtlaso 6042 24 20 2046% RovalOak 42599 205 195 200 Tarragon O 64464 $15% 15% 15% +% Weldwod 19005 $16 16 16 +4 VSM s10000 72 72 72 3 \\Inchanges 135 Paniorma 2500 400 395 400 +15 Rl Oakw 27000 62 57 58 + Teck Lara , 21300 sin , & 17 ou WstFrasr 24280 $31% 30% 31% +44 vior 57765 41 38 39 +4 New tos 13 aragon 30250 335 325 325 n Jur voir plus bas ec] 5: 16 % - Westar Gr 242780 12 8 10 -1 TVX Gold Virgini 2 78 7 76 -4 ParemR 3000 SIO® 10% 10% +% HT En llur voirplus bas Tee Commo 52500 310 300 310 +15 WeoastE 258256 S17% 1746 17h -4 Techmge 1250 Tu a CE EC ew Bon Bo Pegasus 73400 $19% 18% 19% + RyTico 334410 320 295 310 10 TelN(Cap 3000 325 320 320 Weoast Ap 115400 S26% 2614 26% +4 Teck B 33150 $17 16% 16% -% - William 3122 35 31 35 NEW 52 WEEK HIGHS\u2014LOWS Pegasusw 4300 335 325 335 RyTreco Gp 6480 $7% Be 7 A Teledyne 200 $12 12 12 Wcoast 2 p 2700 $25% 25% 25% Telglobes 500 $35% 35% 354 +% Wrightbr 14695 13 12 12 -1 , % Teleglobe 5320 S15% 1 % New Highs pao wif WL Wo Mmmgh am we or 3 al summon daw leeh LE wll em, Hn Thigna 4 sense 7 ; WCorp or vair plus bas Ni 3Trimae 4H Bayir Petrorep 564 115 115 115 +10 She 68730 ST Th Th TembecA 5800 side 10% 10% +4 Westiel S00 90 9 4 4 fea 2000 0 13 1313 gine oe ; 3 ' ] - [ fe md gg en NCE a B30 MOR sng 88 Nm ous à 8° Done \"gs UE US Me ammnosomson han Hit PhillipsCb 2100 $9% 9 9% +% SNT Eqty 1500 $12% 12% 12% ThomCor2 800 se 20% 20% -¥% Westminp 1700 $IBl& 17% 18% +1 Trs mount 821 $15% 15% 15% +% 52Weeks it w PhonixCan 1300 225 203 203 -22 SRTelcom 2000 SI1/ 10% ll +% Thundero 23020 30 26 30 +3 Weson 4900 $35% 35% 35% +4 TrAlta 100941 $13 13% 13% Stock BidAskHighLow New Lows ev 2 Royal Pinaclefl 34200 SIS 14% 15 +# STNInco 44650 Sg Sh su Ja Tiverton 283510 29 2} 28 +2 Wamp 1000 S25% 20% 28% Tecan PL 2070005 $i%% 174 17% Stocks trading in CONS Norcenhyv2 Royal lps ioner Mo 7000 mn 11 I StAndrwo 27264 41 41 +1 toromont ari 4 - TrCansSri 2000 $IB& 18% 18% $5/4 74 15 6% .Pipestoneo 47000 13 10 10% #% StClairAf 5100 335 335 335 «10 TorDmBk 308852 $16% 16% 16% Wheatono 27000 18 15 15 3 TiCan79 4275 $54% 54% 54% Cascd sa.$6% 74 8% 5% TFA iM Tee B Placer Dm 421259 SSH 15% 154 5 Si Geneve 34600 a J LS] 2 TD BE NL $274 26% are + Windarrao 24000 42 40 42 +4 Transat 10300 480 470 470 1 Flt.Chilg 165 175 270 135 S.Uniges B_10.Bow Val sti Fa 201 1 -1 t A A WisCan 0 20943 11 10 10 ilogy.rs 0 1 + \u2018oster's 100 110 90 \u2018 : Plin As 20000 65 60 65 +8 SamothCo 360 220 220 220 -10 Tor Sun apo $14% 14 14 A Wokinghm 8783 8 6 8 +2 Trilon Fin 600 420 420 420 -5 Maxwell PlatnvaSpo 43500 65 60 64 +9 Saskoil 151250 480 475 480 -5 Torstar Bf 180889 $23% 22% 22% -'4 Wokingh 2352999 27% 22 25 +4 Trimac 3500 59% Ya 9% +4 Stocks trading in USS INDICES LEVELS Plexuso 80300 165 160 160 Saskoil E ur vor plus bas 43 ToralOG 91800 $10% 9% 9% +% Woodwd 10 r voir plus bas Trimark 2100 $19% 18% 19 -% BETplc.50 200 Net moh de 4H 5 BRATS wer dE SEMEN Ve ee Bley setmomoam do pop ono ances Push Cor 172475 $254 25% 25% Chi Rw 37661 8 4 4-1 TraderBp 200 $14% 14/4 14% +1 Foods 17000 60 59 60 Trust Gen 19200 165 150 185425 Market ro 01760 1341.23 Potashw 5800 $8% BU 8% +% d 400 $14 13% 14 +4 Trade l0%p 1700 S6% 6% 6% +44 XeroxB 1000 $33 33 33 - TrGenpA 1000 s 9 94% nking -8.07 Powr Cor 35425 SIs 15 15 loro 17500 76 73 76 +1 TradePap 260 525% 25% 25% Xi | hoo Mo am ECS : MOST ACTIVE (by volume) MineMral 1128 10111960112787-382 5 3 t 100 $15% 15% 1 d 28., 87-3.Pow E990 $31 20% 21 Scovroper 17778 Sm ol TrRmpro 122500 197 180 19 +17 Detenmures .StockSlesHighlowp.m.Chige ste | 1547 36332 01 545.20+ 19.35 PrecsnDA 5000 450 450 450 410 Scotts 14500 $9% 9% 9% -% TmAlmU 261821 $13% 13% 13% +% Chbgdd 10 582 @ 82 fUARINA 2550 $16% Seni Utilities 1709.731696.781701.72-3.08 Premdor 18300 $8 8 8B + Seagram 294210 $34% 346 34% +4 TrAlt9 350 $26% 26% 26% -% Cambr75d 46 $74 73 74 +1 Uni\u2014Selet 193200 $13 13 13% Tian Pl 2070805 S17% 17% 17% en PremrCdn 400 $25'4 25% 25% +% SearsCan 22200 $6% 6% 6% +4 TrAltde 200 $26% 26% 26% CP Deb 81598% 98 98 -% Primex F 2700 S8k 84 8% Securty Hp 9500 130 121 130 +4 TrAlla720 1400 $25% 25% 25% Encor Deb 4 $59 59 59 -k Princeton Z100 140 130 140 +10 Senvest 1000 400 400 400 Tcan pl 4589003 sis 7 17% +4 Oxf Prop d 35 $12 12 12 Promis st 7500 $8% 8% 8% Serenpeto 3633 S5% 5% 5% A TP280p WCorpdbo 13 $95 95 95 Public Stor r voir plus bas : Service C 700 318% 18% 18% TrP'andB 45080 $18% 18 18% Woodwd 10 2 $25 25 25 +15 PureGldo 1414400 49 42 42% -5% ShawCBf 10700 $18% 18 18% -& TransitFin 1000 10 10 10 -5 Debentures Partly Paid Wall Street Co istère fédéral de l'Agricultu Quadra Lo 155115 $10% 10% 10% +% ShawlA 4900 $9% 9% 9% +4 TI ac Reso 22009 sie ha he Ha Branscan 219 $38 37 37% + Les valeurs vedette ont terminé à la hausse vendre- Produits concentrés (sac de 20 kg): lait écrémé en es Pia 4a 070 022 070 Sie CN Tee 00 16 20 +2 TridelEmt 9500 190 185 190 «7 NORMA 0 49% 49% 94 4 dià Wall Street poudre, pulvérisé: 3,34$ le kg: pour bétail: \u2014 le kg: eSturgo 5721 23 20 Z3 +2 Sherritt 41394 $6% 6% 6% +% Trilogy 3000 175 175 175 +20 partallv Paid Shares L'indice Dow Jones a terminé en hausse de 44,04 poudre de babeurre, pulvérisé: 2,64$ le kg; pour bétail: Que Tel 200 $16% 16% 16% -% Sherrittw 17350 50 57 60 +3 TrilonA 42310 425 405 425 +5 y oints & 3.313,27 dans un volume trés important de \u2014 ; é érisé: 0.59$: Quebcor Bf 2000 SI6% 16% 16% Sieo [000 Si4 13% 13% % TrlonFin 900 $9 8% 8% 4 BPCANT 37100 sew or ew en BOWLS ES Qui atteint 355 millions de pièces he KE: pondre de lactosérum, pulvérisé: 0.598; ci printf 3005 $21% 21% 21% +1 Sikaman o 9500 14 13 13 +41 Trion Fin 11 300 $8'% 84 8% +4 entl r A ansactions gui a atten 0 millions de pieces.pour bétail: O, e Kg.Geen 179667 90 82 B5 -6 SilcorpAf 32000 20 18 20 «1 TrilonAw 100 % % V4 Cons Cas r aoe a TA ra vi Vancouver Fromage cheddar au kg, première catégorie, blanc: QuensinM 79250 61 55 B0 +5 SimcoEri 19154 § 7 7 +4 Trimac 28232 39% 8% 9 +4 Cor 113430 $15% 15% 15% +4 Les titres étaient mitigés et le rythme des échanges 5,535$; première cat., coloré: 5,542$, QintaBa 1000 24 24 24 Simmondo 189304 61 57 60 -1 Trimrkfin 54250 $19% 18% 19 -% HBayCor 11945 + Les al Ÿ de ; \u201c ; RECReso 13100 55 50 50 -5 Skylineo 72800 140 129 139 +9 TrimelC 3620 $5% 54 5% -a IntrproPr 97150 S12% 11 12%+1% était actif, vendredi, à la Bourse de Vancouver.Beurre: Commission canadienne de l'industrie RPF Bnd ur voir plus bas Skater A 1229 275 260 275 +15 Trimin et.50000 175 in 175 1 NS Power 2200 sa on ™ Le volume a été de 11050960 actions transigées.laitière, prix d'achat le kg: 5,331$; prix du gros au Ram Pet 1300 225 225 225 f 100 260 260 260 m 2 + oAlgr i ti é échi étaillant: 5 Ranchmen 2101 362 280 380 5 Snermap 223 S74 TK 74 tonCan z100 43% 43% 43% Suncorr 51900 S12% 12% 12% +4 3 Parti les utres, 146 ont progressé, 126 ont fléchi, détaillant: 5.575.set , ; Rnchmmp 700 524% 24% 24% + SlocanF 123836 SI] 101 104 +% TrilonCA 5000 SI4% 1416 18% +% Weoastr 34100 $9% 9% 9% +4 © 06 sont demeurés inchangés.; Oeufs: prix de gros aux détaillants à Montréal, en Ranger 117000 $6% 6% 6% SocnavAf 3100 61 60 61 +6 TrizecAË 436292 267 260 265 Non Equity Warrants A la clôture, l'indice VSE était a 610,00, en baisse carton de 12, A-extra-gros: 1,516$; A-gros: 1,493$; A- ido 13470 30 29 30 + SLouvemo 14000 9 9 9 Trizec 8 211 265 265 265 BtBk nk iv 9300 $13% 13% 13% le son niv ieudi, à la ferme- .A-netite- RelCapAf 2400 50 50 50 SoftkeyS 529481 $10% 10 10% -% Trizec3p 17700 $7% 6% 6% yi Lin e 3,83 au regard eau de jeudi, à moyens: 1,423$; A-petits: 0,9968.Redfern o 4400 212 205 212 +2 non 3 1373 10 10 10 2 Trizecdp S2TA SG 64 6% +% Public Stor p 210 S7% TH TH ture.Prix payés aux producteurs d'oeufs au Québec: A- Redstone 0 5300 20 an 389 , Southam 21610 ssh 5 154 5 Trizec tp Su is 2 5 +% saskallEu 530 $100 99% 100 +4 Bénéfices ; ; extra-gros: 1,185; A-gros: 1,183; A-moyens: 1,11; A- Hogonal & sor SB BH Souter Das Le ee 1 A Tudoro 1300 35 35 35 #5 CT Trust Units son où an Biochem Pharma.Inc.: Exercice se terminant le 31 petits: 0,685.; ; Renisanc 116972 $19% 19% 19% -# Spinnakero 2000 10 10 10 lerRo 768411 79 71 74 +6 Ene 320 260 250 250 5 OC 1992, perte nette 9300000$, 0,23$ l\u2019action; 1991, Prix payés aux producteurs d'oeufs en Ontario: A- Repapi 100365 220 200 210 +15 Siampedo 16000 165 160 160 -5 TymarRo 15000 14 18 14 +1 ps ou profit net 14000000$, 0,41$ l'action.Revenus: 1992, extra-gros: 1,148: A-gros: 1,145; A-moyens: 1,048; A- Republic 29800 $7% 6% 7#+l6 § 400 135 135 135 +10 APA 1485 $16% 16% 16% -% FMrendu 400 $9% 9% 9% 4 5 ; SE bc, Tm dm LL SY 0 BRIE Uae vie commu wip wn of gps S008 SN ENS secre oe pull lo Qube [0 Revenue P 5462 260 260 268 Stelco C 6250 285 270 270 Unican À 500 $145 14% 14% -% ood u arena Developmen e.: Exercice se terminant e ix du poulet pour le Quebec et ntario pour la Richmt v 5600 185 175 177 +2 SicloAw 6370 8 7 T% Unicorp A rs 3 2 2 NCE ee ert som a on 2 31 oct.: 1992, perte nette 2454680008, 4,558 l'action, semaine du 14 décembre, 1992: 1,15$.moi 3 = Bou : ; ; PR Rio Algo \\o pu s 15 18 1 Strike En A 1100 = 223 75 5 un > 1400 $26% 26% 26% -% RTEnu 3750 365 355 355 +5 1991, profit net 45000000$.0,61$ l'action.Revenus: Pommes de terre (prix du grossiste au détaillant, Rio AIg rr voir plus bas SwartDA 1050 $5 5 5420 UnCorpp ZB $14% 144 14% RTEn liu 1400 360 360 360 +10 1992, 13439840008; 1991, 13959890008.marché de Montréal): Québec, brossées: 3,108 le sac de Rio Alto o il) 1 Jo 290 7 «18 SudConto 4933 109 100 100 +10 un Dorin 120598 ol 4 22 +h Traded InUS Funds 25 23 23 0 Trizec Corp.Lté.: Exercice se terminant le 31 oct.: 50 Ib; 1,37-1,80$ le sac de 20 lb; 0,73-0,95$ le sac de sing o 0 $5% 5% 54% - s la +4 2 can 2 +4 2 5 action: : \u201cps: 4.15 ; = = Rog Cn bf 11a Sao 2054 245 A gummitR, 10300 SU 84 BEM Uhayoreo 1500 225 225 225 +10 py ama?2520 M6 254 % 1992, perte vette 5441000008, 3,285 l'action; 1991.10 lb; extra-grosses: 4.15-4.908 le sac de 50 Ib; 4.758 Rogers A 7500 SIS% 15 15 -% Suncor rrvoirplus bas UnReefo 670562 125 107 119 +16 BowVily200 4650 $25% 25% 25% profit net 62100000$, 0,17$ l'action, Revenus: 1992.10x35; 5,258 5x10.Québec, lavées: 6.758 le sac de 50 Ib; Rogers Bf 316535 $14% 14 14% -% Surreymif 2226 $14% 1 % nnsiburn 35 ox ano ne CIBC 10p 8580 $27% 26% 27% + 9122000008; 1991, 8799000008.6,25-6,50$ 10x5.Tle-du-prince-Edouard.brossées: Ro era 3850 150 145 15 5 nie o 3350 $24 27% 23% -% Cariben U 39000 sid 13 1a N Dividendes .3,75-4,50$ le sac de 50 lb; 1,50-1,95$ le sac de 20 Ib; Roman 5000 155 150 150 -15 Univa w 500 75 72 75 45 te 24300 235 25 225 8 Dividendes de compagnies, annoncés vendredi: 0,80-1,208 le sac de 10 Ib; extra-grosses: 5.008 le sac Rothman 100 s102 102 102 Varley © 10273 FA a 2x A NaiBk6 2500 $26 26 26 -% trimestriels à moins d'une autre indication.de 50 Ib; 6.55-6,058 1Ux5; 5,70-5,75$ 5x10, Québec, oval Bk 215431 §23% 23% 23% + ; Premr Us 2800°$24% 24% 24% Lowen Group Inc.: Ordinaire, 0,028.Payable le 15 Rouge-Lavé 5-6,63% le sac de 50 Ib; 6.25-7,35 RyBk145 9900 $20 19% 20 VentiaGr 4100 100 100 Br 15166 $573 a7 27 20 sToup CCE y g Ry Bk F 300 $27% 27% 27% VersaServ 1200 $8'% 8% we +% Ry 66 janvier.Inscription le 5 janvier.10x5: 6,00-6,30$ 5x10; Yellow Flesh : 6,75% le sac de a Sh 5/ Universalo 6352 425 425 425 Rÿ BkG 3550 8274 27% 27% +4 ViceryRo 28900 $5%4 54 5% +4 niversal Denrées 50 Ih; 6.14-6, 508 10x5.R \u2019 3 260.5 WIGHF.1000 514% 19% 14% J LL, LL _ pale 4400 $29 206 2076 + LS TU MO ROUE Whe 2hia0n Sa 366 a \"ool w;«Coûrs des dourées transmis vendred_par le min- WIR A bw à A \u201csw Sew We Toews w 30 LeDroit, OTTAWA:HULL, SAMEDI 19 DECEMBRE 1992\" L\u2019ECONOMIE A votre service @ Renseignements et services 24 heures : 560-1335 es Eau - Routes principales - Santé publique - Services sociaux + Transports en commun - Enfouissement des déchets - Traitement des eaux usées Étude d\u2019évaluation environnementale sur les besoins en matière de transports à destination et en provenance du secteur sud-est Miso d jour du secteur sud-0st | Voici le premier d'une série de bulletins de mise à jour portant sur l'avancement des travaux de l'Étude du secteur sud-est.Pour commencer, quelques explications à l'intention des personnes qui ne connaissent pas l'Étude.Historique Par le passé, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton (MROC) a proposé la construction de la promenade Alta Vista comme solution aux esoins en matière de transport dans le secteur sud-est d'Ottawa-Carleton.Il y a trois ans, la Commission des affaires municipales de l'Ontario (en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire) a permis à la MROC de conserver la promenade Alta Vista dans son Plan directeur.Cependant, en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales, la MROC doit évaluer de fagon approfondie le besoin d\u2019une solution en matière de transport et étudier des solutions de rechange aux problèmes recensés.On procède donc à l'Étude du secteur sud-est afin de satisfaire aux deux premières étapes du processus d'évaluation environnementale de portée générale pour un projet municipal.La réussite de l'Étude repose en grande partie sur la participation du public.Les membres d\u2019un comité de consultation publique et d\u2019un comité consultatif technique se réunissent régulièrement afin d'apporter leurs commentaires.On tient également des centres de participation du public (journées - poules ouvertes) afin de recueillir des commentaires et des suggestions.\"Étude sera terminée à l'automne 1993.Points saillants 1.L'une des premières étapes de l'Étude, exigeant la participation du public, est la préparation d\u2019une proposition d'évaluation environnementale qui décrit en détail le processus d'étude.Cette partie de l'Étude sera terminée d'ici février 1993.2.On mène actuellement une enquête par questionnaire afin d'obtenir de l'information sur les valeurs et les priorités des membres de la collectivité du secteur sud-est.3 Les commentaires recueillis lors du premier de quatre centres d'information du public (le 24 septembre 1992), portaient notamment sur: - la congestion de la circulation - les répercussions de la construction de nouvelles routes - la circulation des navetteurs dans les rues locales.4, Effectuer une étude d'évaluation environ nementale signifie essayer de trouver la «meilleure» solution et non seulement une solution «adéquate».On étudiera une vaste gamme de solutions de rechange, dont : .- h\u2019apporter aucun changement - promouvoir la modification des habitudes de déplacement - maximiser l\u2019utilisation des routes existantes - accroître la capacité des routes existantes - construire de nouvelles routes/nouveaux couloirs de transport en commun.L'équipe responsable de l\u2019Étude a besoin de vos commentaires et désire partager avec vous ses premières constatations.Nous vous invitons au prochain centre de participation du public qui aura lieu au vieil hôtel de ville, 61, rue Main (à l\u2019étage), Ottawa de 17 h 30 à 21 h, le 28 janvier 1993 (circuits d'autobus 5 et 16).Pour obtenir de plus amples renseignements ou une version détaillée du bulletin de mise à jour, prière de communiquer avec : Brendan Reid, gestionnaire de projet Service des transports de la MROC 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 560-6001 (poste 2673) ou par téléc.560-6068 Bob Ridley, gestionnaire de projet UMA Engineering Ltd.2315, boul.St-Laurent Ottawa (Ontario) K1G 4K6 739-3339 ou par téléc.739-5504 Tous les intéressés sont invités à visiter la salle de ressources de l'Étude aux bureaux de UMA Engineering Ltd.(dans le parc commercial d'Ottawa).Composer 739-3339 pour de plus amples renseignements.A = See S | Nyy a Se \u2019 .e i DS IAAT, Cumberland - Gloucester - Goulbourn - Kanata - Nepean - Osgoode + Ottawa - Rideau - Rockcliffe Park - Vanier - West Carleton Prêt de 50 millions $ de l\u2019Alberta à Canadien Presse Canadienne EDMONTON Le gouvernement de l'Alberta a accordé un prêt garanti de 50 millions $ à Canadien, afin d'aider le principal transporteur aérien de la région à rester en affaires, a annoncé hier le premier ministre albertain Ralph Klein.Le gouvernement de la Co- lombie-Britannique a, pour sa part, octroyé un prêt garanti de 20 millions $ à l\u2019entreprise, a ajouté M.Klein.Ces deux prêts viennent s'ajouter à celui de 50 millions $, annoncé par le gouvernement fédéral il y a deux semaines.Le total de ces sommes permettra au transporteur, dont le siège social se trouve à Calgary, de combler ses besoins en argent liquide pendant qu\u2019il implante son plan de restructuration, a indiqué le nouveau premier ministre albertain.«La survie de PWA et de Canadien, de même que son retour à la viabilité financière, est importante pour l'Alberta et tout l\u2019ouest du Canada», a souligné M.Klein.«L'économie de l\u2019Alberta dépend de la sauvegarde des emplois.Je crois que cette mesure intérimaire donnera à PWA et à ses employés la chance de revenir solidement dans la course», a-t-il ajouté.Le transporteur aérien, qui était auparavant la propriété du gouvernement albertain, perd environ 500 000 $ par jour à cause de sa guerre des prix avec Air Canada.Les employés de Canadien, dans une tentative pour sauver l\u2019entreprise, se sont engagés à y investir 200 millions $ au cours des quatre prochaines années.La compagnie et ses employés ont demandé aux provinces de l\u2019ouest d\u2019accorder 100 millions $ en prêts garantis.McDonald vient d\u2019ouvrir à Casablanca Associated Press RABAT McDonald, la célèbre chaîne américaine de restauration rapide, a choisi Casablanca pour implanter son premier restaurant en Afrique et dans le monde arabe.Le restaurant a ouvert vendredi.L'enseigne jaune et rouge est déjà présente dans 63 pays à travers le monde, y compris au coeur de Moscou et dans plusieurs pays de l\u2019Est.McDonald réalise plus de 20 milliards$ US de chiffre d\u2019affaires à travers le monde.Des études de marché en vue d\u2019une première implantation en Afrique ont été effectuées dans plusieurs pays avant que le choix ne se porte sur le Maroc et particulièrement la ville de Casablanca, première ville du pays. ra Ai afl LES PETITES ANNONCES LeDroit, OTTAWA+HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 31 INTERURBAIN DU LUNDI AU VENDREDI 1-800-267-9585 A COMPTER DE 8H 30 .\u2014 ; Toute annonce recue AVANT 18H45 du lundi au jeudi et L TELECOPIEUR AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Ces |\\abaletds VISA 560-2782 heures s'appliquent également pour les annulations, les __ modifications et les prolongations d'annonces.- Extermination 271 Personnel spécialisé 377 Maisons extérieures 496 Autos demandées 620 Ferblantiers 272 Personnel de vente 378 I Avions 623 Fer ornemental 273 Professeurs, instituteurs 380 Bateaux moteurs et voiliers 684 ; Foyers, poêles à combustion 274 Service d'emploi 382 M AISONS Camions à vendre 625 Marché aux puces 158 Gouttières 276 Traitement de texte 383 00 Camions 4 x 4 628 AVIS Matériaux 142 Impôts 277 ==.; Camions à louer 630 wo Musique 1 Imprimeries 278 co a A REVENUS Camions demandés 635 he inateurs Isolation 279 Dépannage vo Outillage ni 14 Jardinage 281 LOGEM ENTS Maisons & revenus (Ontario) 520 Equipement de forme ss otographie Machine à coudre 282 Maisons à revenus (Québec) 521 arages à vendre Activités diverses 103 Piscines .162 Maçonnerie 283 Maisons à revenus demandées 532 Garages à louer et stationnement 655 Agence de rencontres 105 Radios, téléviseurs, système de son 128 Maison, réparation rénovations 284 Maisons à revenus extérieur 533 Garage demandé et stationnement 660 Amitié / Rencontre 108 Rembourrage ; \u2019 210 Menuiserie 285 Services Immobiliers 534 Machinerie 663 Messages Personnels 109 Soins de beauté, esthétique 198 Montres et horlages 286 Garçonnières 406 Motacycleties ges Perdu 104 Souffleuses a neige 138 Nettoyage - Ménages 287 Logements à louer Aylmer 400 Piotoneiges .pid Trouvé 106 Tableaux, encadrements 184 Pavage 288 Logements à louer Gatineau 401 MI AUTRES her on accessoires 673 Tapis et tuiles 140 Piscines \u2014 289 Logements à louer Hull 402 LS AU , Rebar .674 Transport demandé 170 Plâtrier, peintre 290 Logements à louer Ottawa 403 éparations et entretiens () SERVICE Transport disponible 171 Plombier 291 Logements à louer Vanier 404 Roulottes .677 \u2018 E Vacances, voyages 172 Pourvoyeur 293 Logements a louer autres 405 Chalet demandé 559 Véhicules tout terrain 680 Vente de garage 160 Rembourrage 294 Logements meublés 408 Chalets a vendre 560 I VENTE Vêtements à vendre 148 Rénovations 295 Logements à partager 409 Chalets à louer 561 Vidéos 130 Réparations i 297 Logements à sous-louer 410 primes d 268 AVIS .Réparation, petits appareils 298 Logements demandés 435 21sons de campagne Accessoires de parterre turels De I cian: 299 Maisons à louer 432 Maisons mobiles 564 ont jon e nature) Serrurier 300 Maisons préfabriquées 565 Ameublement .120 Service 24 heures 301 Terres 570 Autres services 795 \u201c di .Py Aménagement de terrain 190 Soudure 302 Terrains 575 Avis de décès 705 Animaux ; 174 Tapis, tuiles céramiques 303 Villégiature - Ontario 577 Cadre des funérailles (gratuit) 715 Animaux, pension, Taxi 304 Villégiature - Québec 578 Cartes de remerciements 720 nourriture.soins ie Afflage 241 Téléviseurs 305 Villégiature - Extérieur 579 Cartes mortuaires ail 735 quités Ventilati 306 ME Directeurs de funérailles 785 Appareils ménagers 124 armes à .os Vidéo on 307 : Faveurs obtenues 760 Articles sports d'hiver 191 énagement de terrain 2 Vitreries 308 Chambres à louer 440 Co M M ERCES Fleuristes 780 Artisanat oo 192 Appareils ménagers 244 Chambre et pension 466 In Memoriam _, 730 Argent Demandé 218 Arbres .245 IEE Chambres demandées 467 fro Monuments funéraires 790 Argent Disponsible 220 Architectes et dessinateurs 246 NW ET | N D USTRI ES Naissances 763 2 is i Beycietios 136 Amomobile 248 EMPLOIS CONDOMINIUM Services anniversaires 725 Camping 164 Bijouterie 249 Bureaux vendre > | Centres de yillégiature d 166 Chauffage.climatisation 250 Commerces 585 Veuillez lire attentivement votre annonce.En \u2026.Chasse.pec iy articles e sport 168 res 252 Aide demandée 311 Commerces demandés 586 cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt a ee 150 Comptabilité 253 Aide domestique 312 Condominium & lover 470 Condos industriels 594 oss.car notre responsabilité se limite à Conditionnement physique 200 Confiserie 254 Education 379 Condominium a vendre 475 Entrepôts 590 8 heures : soit à la période comp se entre Décoration intérieure 194 Construction 255 Emploi demandé 314 Condominium demandés 476 Locaux ms 595 a rab parution erronée el le premier Divers à vendn 152 Cordonnerie 256 Emploi d'été demandé Condominium extérieur 477 Occasions d'affaires 596 jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne Divers à te 154 Couture pes pour étudiant(e)s 315 Propriétés commerciales 597 sommes responsables que du montant Divers demandés 156 Couvreur 258 Esthétique, coiffure 317 I ic or muni do ace $10.00, ro Encans 151 Décoration interieur 259 Gardiennes demandées 320 MAISONS .par la Hoste $15.00 case TTL dour Enseignement, cours 196 Déménagement, transport 260 Garderais bébés 322 jn] 24 [A VEHICULES Bien que tous les efforts soient faits pour Equipements de bureau 212 Démolition 261 Offre d'emplois 325 assurer un service adéquat l\u2019annonceur Equipements de commerce 214 Déneigement 262 personne de compagnie 372 (Quo) MOTEURS accepte que l'éditeur ne soit pas tenu Fleurs, plantes 188 Divers 26 Personnel ah pital 373 Maisons à vendre (Ontario) 479 responsable des dommages qu'il pourrait Fourrures, entreposage 146 ry $ 267 Personnel d'hôtellerie 374 Maisons à vendre (Québec) 480 Abris à' o subir lors de l\u2019utilisation de ce service Jeux, jouets ; 178 audage Personnel de métier 375 Visite libre (Ontario) 481 ris d'auto 65 particulier de livraison du courrier.Pour Livres, timbres, monnaies 180 Electricité 268 Visite libre (Québec) 482 Autos à vendre 605 payer vus petites annonces utilisez Machines à coudre 126 Esthétique coiffure 269 Personnel de restaurant 376 vai : Autos à louer 615 MASTERCARD ou VISA.Maisons demandées 495 103 ACTIVITESDIVERSES BALLADES en traîneau au Lac Leamy, petit traîneau pour 1 ou 2 couples ou grand traîneau pour groupes d'environ 25 personnes.Sur réservations: 669-9543.CARTES DE SPORT, exposition dimanche 20 déc.92.Légion de Gati- neau 231 boul.Maloney.568-4013 ou 663-4450.1 05 AGENCEDE RENCONTRES AGENCE de rencontre Tristan et Iseut 669-6512.Joyeux Noël, Bonne Année.peux plus @enm'enQ@ passer» Utilisez Ia votre des aujourd'hui! 1 05 AGENCE DERENCONTRES AGENCE DE RENCONTRE Confidentiel, pratique et écononique, offert à tous les statuts, nationalités, groupe d'âge.Intro Option, 233-9697.AGENCE TANDEM TANDEM facilite votre démarche pourtrouver un(e) partenaire compatible pour partager la route à deux.Promotion des fêtes: 4 mois $100.595-8800.ALESSANDRO'S SERVICE de rencontre our ga lesbienne, confidentiel.233-0280.ALTEREGO Agence de rencontre avec un service professionnel, personnalisé et strictement confidentiel.Rencontres individuelles et activités sociales.243-4741,663-7779.Choisis ton partenaire, pourquoies-tu seul(e)?Tous âges.Suzie, 828-4653.COEUR A COEUR ENR.Spécial de Noël.Inscription $75 prend fin 23 décembre.SHIRLEY 775-3356.4 Rgence : Se LY Facilite votre démarche pour trouver un(e) partenaire compatible pour partager la route à deux: - Promotion des fêtes: 4 mois $100 595-8800 1 06 TROUVE CHAT noir et blanc, secteur Vieux Huil.671-4582.1 08 AMITIE-RENCONTRE BEL homme 30 ans.gay, belle ligne, allure straight, recherche semblable de 40 ans ou +, pour relation de fin de semaine.But sérieux.S'abstenir: obèse, drogué, efféminé, homme marié ou simplement pour une aventure.René, Hull.ECRIRE a CASE 164 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT KiG3J9 FEMME 52 ans, honnête, sincère, recherche homme 54-56 ans.747-1526 FEMME 5\u20193\".118 lb, 34 ans.Si tout comme moi, ta famille est déjà fondée, que tu es autonome, mature, gue tu as entre 35 at 40 ans, 5'6\" et plus.Le soutien de notre coeur parfois abe- soin de passion dévorante, et de moments d'ivresse, mais également de la plus touchante des tendresses, la passion de la vie.Photo nécessaire.crire à: C.P.192, Chelséa, Qc, JOX 1N0.1 08 AMITIE-RENCONTRE FEMME septuagénaire, aimant la vie et en bonne santé, cherche genti- Ihomme, veuf ou célibataire, 65 ans et plus, sérieux, sobre, et distingué.comme compagnie pour tromper la solitude.Ecrire à C.P.617, Embrun, ON, KOA 1W0.HOMME 40+, jeune et belle apparence, non-fumeur, aime soirée tranquille, sport et voyage, cherche femme 5\u2019 4\"+, bon emploi, bonne santé.Répondeur246-7211.HOMME célibataire, non fumeur, 27 ans, 6 pi.3 po., doux, calme, aimerait rencontrer petite amie entre 20 et 24 ans, pour amitié durable.S'abstenir: obèse, droguée, fumeuse, mariée ou divorcée.ÉCRIRE à CASE 180 Le- Droit, B.P.8860, Succursale T, Ottawa, ONT K1G3J9.HOMME célibataire 5'9\u201d, 150 livres, yeux bleus, belle apparence, bon sens de l'humour, simple, recherche dame entre 30-40 ans, sportive, simple et honnête aimant la nature pour sorties amicales ou but sérieux.568-8366.HOMME recherche une temme sérieuse de 35 à 49 ans.772-1647.HOMME recherche femme 40-50 ans honnête avec ou sans enfant.Bui sérieux.643-5876.HOMME trentaine, désire rencontrer jolie femme, autonome, pour but sérieux.Ecrire à case 157 LeDroit, B.P.8860, Succ.T, Ottawa, Ont, K1G 3J9.LE CLUB AMITIE-LOISIRS pour profes- .sionel(le)s célibataires francophones de 30 à 45 ans vous invite à partager ses activités sociales, sportives et culturelles.663-7380, 771-4129.PRÉ-RETRAITÉE 52 ans, sérieuse: cherche dame cultivée, libre (48-58 ans).Ecrire à case 152 LeDroit, B,P.- 8860, Succ.T, Ottawa, Ont.K1G 3J9, Quelqu'un pourt'écouter?741-6433 (24h), gratuit 109 MESSAGESPERSONNELS A.ANALYSE par I'écriture.Pensée parle tarot, lignes de la main, conseils surproblèmes.663-1606 par Marcus.AUX BERGES HOTEL SAUNA POURHOMME 50% DERABAIS Nos voeux de la saison.Venez célébrer du 16 au 25 déc.1070 Mackay, centre-ville Montréal 1-514-938-9393.AVENIR: clairvoyants, thé, boule cristal, tarots, numerologie.778-2121.CARTOMANCIE, lecture de cartes, bonheur, succès, santé.Monique 243-7714.109 MESSAGES PERSONNELS Clairvoyante GERMAINE.Que sera 937?Séance 1h: cartes, numérologie, tarot, thé.Bilingue etprécise.777-7430 CONCOURS \u201cLes plus beaux bébés 92\u201d LeDroit/Jean Coutu PUBLIEZ une annonce concernant un nouveau-né 1992, AVEC ($35) ou SANS sa photo ($25) etGAGNEZ!! $1,400 en prix 7bons d'achats JEANCOUTU D\u2019UNE VALEUR DE $200 chacun Informez-vous et RÉSERVEZSANS TARDER au(613)560-2750 ESCORTE discrète, je sais écouter, pour relaxation, maux tête, massage cou, je peux t'aider.Je lis dans les cartes et les lignes de la main.Personne sérieuse.Rendez-vous.772-2603.ESCORTE \u201cSOMETHING SPECIAL\u201d.Femmes 18 à 40, 24h.669-5974, FAITES-VOUS plaisir! Spécial de Noël: $30, pour vous détendre et refaire le plein d'énergie.746-4734.GRATUIT ET CONFIDENTIEL.Besoin de counseling de renseignements sur le dépistage du VIH.Appelle notre ligne de soutien au 238-4111 le lundi, mardi et jeudi, de 19h à 22h.Le jour, notre no.est le 238-5014.Commandité par le Comité du SIDA d'Ottawa.GUERISSEUR, acupuncture naturelle, massage thérapeutique.Sur rendez-vous: 669-4342.JEUNES HOMMES gays recherchent jeunes hommes, hommes d'âge mûr, de toutes les régions du Québec et de l'Ontario pour relation sérieuse.Réponse par courrier seulement, Adam, Club Nature, B.P.210, Ste-Thérèse, QC, J7E 4J2.JINIESCORTE SERVICE soupers et sorties.770-8070.LECTURE DETHÉ Ginette, 772-0071.PENSÉE par les cartes.Denise.770-2932.1 09 MESSAGESPERSONNELS JOLIE fille bisexuelle pour conversation intime.1-976-6725 RENCONTRES de toutes sortes pour hommes, femmes, couples, gais(es).1-976-2274 $10/appel LAMOTIVATIONET MOIL'art de prendre confiance en soi.Al- mer la vie dès aujourd'hui serait votre plus beau cadeau de Noël).Pour information: 246-7626.MAITRE clairvoyante Juliette reconnue internationalement, radio, télévision journaux.Que vous réserve 19937 Don naturel, visions, cartes, tarots, boule de cristal.Pour rendezvous, Sh a 20h.Personnel ou groupe.819-669-9472 ou fax 819-669-6808.POUR PERSONNES INTOXIQUEES Aimeriez-vous ramener à l'état \u201csobre\u201d quelqu'un qui a trop bu, abus de drogues ou de médicaments.Effet instantané.Pour plus d'information, appelez: 778-9779.SIta conjointe est consentante et que tu aimes regarder.Belhomme30 ans, 5pi8po, 175Ib, propre et discret.C.P.79086, Hull, Qc, JBY 6V2.SOUMISSION, discipline, cuir.778-9006.\u201cTHE NATURAL CHOICE\u201d Techniques de relaxation suédoises.Téléphonez pour connaître nos spéciaux.236-8339.1 20 AMEUBLEMENT 1 LIT 39 por 2 matelas 39 po.; 1 bureau de chambre.772-8216.2 CAUSEUSES modernes en cuir, vieux rose, $750 chacune.243-0522.ACHAT D'APPAREILS MÉNAGERS ET MEUBLES usagés.771-1445.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles usagés Guindon et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855, 73 boul.St-Joseph Hull.ACHETONS VENDONS MEUBLES usagés et appareils ménagers.La Place des Aubaines, 79 Papineau, Hull.595-5000.ACHETONS-VENDONS MEUBLES et appareils ménagers.Meubles usages Plus.243-5194.LIT d'hôpital mélamine blanc, 8 positions, vaut $1,200 pour $500; 669-9381 1 2 0 AMEUBLEMENT LAV/SEC.; lave-vaisselle, 2 ensembles de chambre, 2 mobilier s/manger avecbuffetetvaissaelierchacun; 2 mobilier de salon et accessoires, bureau de travail, meuble micro-ondes, 3 tables salon, tondeuse.Après 17h, 747-7015,246-7772.LE DÉPANNEUR DU MEUBLE, vendons etachetons meubles usagés, équipement commercial.669-6375.D' \"PAUL'S WATERBED SERV.\u201d Lits d'eau neufs etusagés Venez nous voir à l\u2019encan de Masson, bâtisse 3.663-2575.MATELAS-SOMMIERS MBLES de grande qualité, garantie de 15 ans: 39\" $149; 54 199; 60\" $259.Surplus-Faillites, 145 Eddy Hull.595-4898.MEUBLES NEUFS - Centre de Liquidation de Meubles Enrg., 213 St-René O., Gatineau.663-4547, Matelas 39 po.: $69.99; mobilier chambre moderne 6 morceaux: $399.99.Prix jamais vus! Venez voir l'AS des prix gagnants! MOBILIER de chambre, 60 po.style Victoriaville, chêne, valeur $3000 pour $1500.excellent état.595-1862.MOBILIER s/manger, érable, bufieten coin, $650 négociable; ensemble chambre, lit double, bureau de femme, $200 négociable.643-2876 PEINTURE meubles usagés, comme UNITE murale, pin naturel, parfait état, $500 ou meilleure offre.568-3876 après 17h.VENTE de fermeture, Chelsea, matelas/ sommiers 54 po.: $179; fendtres/ portes neuves et usagées; barils plastiques, appareils ménagers.827-3312.1 22 ANTIQUITES HARMONIUM centenaire, en chêne, très bon état, prix à discuter, valeur $2000.243-1366 après 17h30.1 2 4 APPAREILSMENAGERS 1-A RÉFRIGÉRATION Achat.vente.réparation, réfrigérateurs, poêles.771-8508.ACHETONS-VENDONS AUBAINE! Meubles Usagés Guindon .et appareils ménagers.Achetons et vendons.Livraison gratuite.777-9855.73bl.St-Joseph Hull.ASPIRATEUR Electrolux.ôomme neuf, 1 an garantie, $275.561-0991.& + 5 - al AG WE Ce Nt Wee Le ELE Ch = » + + + Ste-Agathe, 19 chambres ® (B + B) luxueux avec salle de bains privée et tourbillon dans chacune.Vue exceptionnelle sur le lac et les montagnes, paradis de la motoneige (location disponible) et du ski de fond au milieu de 20 centres de ski alpin (rabais) 8 39 $ ou 49 $ p.p.en occ.double.1-800-567-8329 sans frais.RTY LE 31 INFORMEZ-VQUS 1 5, DIRECTION 40 OUEST.QORTIE 12, RTE 201 SUD A 5 minutes du Centre de Dimanche Brunch champêtre à partir de 10 h 300u DÉCEMBRE Rôti de boeuf à partir de 17 h 00 OUVERT NOËL ET LE JOUR DE L'AN Réservation 459-4241 OU 451-4961 Auberge LE ROUET Cri Cambrarce fart Évate ta de fférences 1288, rue Lavoie, Val-David (Québec) JOT 2N0 (819) 322-3221 Depuis 1957, une ambiance introuvable dans l\u2019hôtellerie standard.Les repas sont servis autour de grandes tables de 10 couverts.FORFAIT DE SKI ALPIN MULTI-CENTRES _ AUBERGE _ HATLEY ; ir * Le charme PETITE SEMAINE (dim.au vend.) À d'une vieille .J Incluant : 5.couchers, 3 repas par jour, 4 jours de sii dans + 30 km de pistes de M demeure 3 centres différents ! Belle neige, Mont-Blanc, Mont-Tremblant.ski de randonnée à artir de » 25.chambres Du 3 au 29 janvier et du 7 au 19 mars 1993 : l'Auberge wr 328 $ p.p., occ.double (taxes incluses) «Ski alpin à ° foyer, an | Du 31 janvier au 5 mars 1993 oaine Sauna 355 $ p.p-, occ.double (taxes incluses) He Le : Le repas du midi peut être remplacé par un lunch.su, 5 ; Aussi, pistes de ski de fond à-la porte de l\u2019Auberge.Gee Noël : Dîner traditionnel h AUBERGE ; \u2018Randonnée de traîneau chevaux Tr ARS AS testga Che, \u2018Messe de minuit suivie de canapés etchampagrie ; 7» 21 chambres neuves et luxueuses, salle à manger réputée.4 en - Jour de l'An : Re 31 décembre : dîner gastronomique ; de la St-Sylvestre 10 services, orchestre, De L'auberge.vue panoramique, 30 km de ski de fond, feux d'artifices, cotilions, etc.ddd relais motoneige piste # 43, \u201cSKI DE RANDONNÉE, SKI ALPIN, PATINAGE Venez passer des fêtes inoubliables chambre [= Pp laisirs de l'hiver pour les 8 ourmets-gourmands À Face au lac des Sables, au coeur des Laurentides.ing: avec salle de bains privée et tourbillon double.49 $ p.p.en occ.double, coucher et déjeuner complet 72 $ p.p.en occ.double, coucher et déjeuner complet et table POUR RESERVATIONS CP.330; North Hatley, Qué.JOB 2C0: Tél: (819) 842-2451 FORFAITS ENCORE DISPONIBLES d'hôte gastronomique Sans frais 7 ~B00-363-6 F7 &E uDCTRE BEAUSÉJOUR 19 chambres rénovées, 25 5 Décor enchanteur, Excellente cuisine À proximité du ski Bienvenue aux familles Tout près de la traverse pour l\u2019Ile-aux-Coudres À mi-chemin entre \u201cLe Massif de la petite rivière St- François et le Mont-Grand Fond\u201d Forfait : À partir de 65,00 $ PAM occ.double Au coeur de Baie-Saint-Paul 569, chemin du Quai Saint-Joseph-de-la-Rive Charlevoix (418) 635-2895 Ski Stoneham, profitez de tous les plaisirs de la montagne, de l'atmosphère chaleureuse du Manoir et des doux délices de sa bonne table.FORFAIT SKI la chambre pour 2 nuits e 2 repas du soir e 2 petits déjeuners e transport et billet de remontée (2 jours) au centre de ski Stonehan: .A e l'après-ski au coin du feu | 40, Ave du Lac, Ville du Lac Delage, ï (Québec) GOA 4P0 À COMPTER DE 170 3 (prix par personne en occ.double taxes et service en sus.) ZL RESERVATIONS: (418) 848-2551 1-800-463-2841 HOTEL DE VILLEGIATURE ET CENTRE DE CONGRES 8 i LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 33 LES PETITES ANNONCES _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 24 APPAREILS MENAGERS ATTENTION, RÉPARATION, sur laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateurs.Pas chers.VENDRE rétrigé- rateur, $250.568-1635, 746-6252.BEAU-BON-PAS CHER 865MALONEY EST Appareils ménagers, meubles usagés, vente de pièces.669-0697.CUISINIÈRE 30 po.blanche avec porte fumée noire, 3 1/2 d'usage, très propre, $350.595-9239.FRANK APPLIANCES: 4 vendre grand choix de laveuses, sécheuses, poêle, réfrigérateur.Service à domicile.Garantie.114 ch.Marier, Vanier.744-7610.FRIGO.FRIGO ACHAT-VENTE, réfrigérateurs, cuisinières, lav./séc., mobiliers/ cuisine.Sélection soignée.140 Eddy, Hull, 595-4898.LAVEUSE et sécheuse, $440, excellent état, livraison possible, 684-9348 LAVEUSE, sécheuse Kenmore $375 pour les deux.663-0680 aprés 16h.LAVE-VAISSELLE, presque neuf, $250.789-4380.LAV./SEC.G.E., blanches, 6 mois d'usage, $750 les deux.770-6505.LAV/vaisselle Maytag portatif, 6 mois d'usure, prix payé $300, pour $500.Doit vendre.992-5912, 669-1199.MINI lav./séc.Kenmare Heavy Duty, $450.561-7212, 775-1838.OUELLETTE REFRIGERATION Réparation, achatet vente.561-0727 POELE, réfrigérateur Harvest Gold, excellent état.663-1409 après 18h, REFRIGERATEUR, mini-lav./séc.: mobilier de cuisine: $95.771-1445, RADIO-TELEVISEUR 1 2 8 SYSTEMDE SON 2 HAUTS-PARLEURS puissant de qualité, noir, $100 ferme.565-2990.2 TABLES tournantes avec haut parleurs, disques, 827-3897.ACHAT/VENTE, t.v., vidéos, stéréos, marchandise électronique divers etc.Aubaine Gatineau, 246-2996.ACHETERAIS radio-émetteur HF {haute fréquence) usagé ou neuf 94-1509.GILBERT ELECTRONIQUE Câblosélecteur, jeux Nintendo, 243-4541.1 30 VIDEO NINTENDO, excellent état, 3 bonnes cassettes, $125.777-5579.132 ORDINATEURS APPLE LC.4/40 logiciels $1,600; 286 PC avec imprimante et logiciels, $500.Négociable.747-7015 AT 286, 386SX DX40, 486EISA, trés bonprix, neufs.Nicolas, 777-5538.COMMODORE 64, moniteur, lecteur, logiciels, jeux, $300.561-5791.1BM 386 DX 40, système complet, carte SVGA, $1,150.669-9106.IBM 64K, disque rigide, écran, imprimante Epson 24 po, très bon état, $1,200.Jour 986-1166, soir 986-8075 1-800:26759555 ARBRES COUPE et taille d'arbres et haies de cédre avec assurance.771-8995.COMPTABILITE EXPERT COMPTABLE (BAA) Comptabilité-TPS-Salaires-Conseils fiscaux-Impôt corporatif et particulier- Formation informatique 777-0076.CONSTRUCTION CONSTRUCTION générale.Vous avez un s/sol trop bas et vous voulez faire un appartement.Spécialiste en cassage de béton et de roches.Location de machinerie, pelle 1 verge et 1/4et camion àflèche.827-1084.COUTURE CONFECTION de rideaux, RÉPARATION de vêtements.243-9746.DEMENAGEMENT- TRANSPORT ABONPRIX- CLAUDE TRANSPORT Déménagement, livraison.Location $30/h avec chauffeur) 663-7808, cellulaire: 773-0456.DEMENAGEMENT PELLETIER Pour un service courtois et protes- sionnel, local etiongue distance.Estimation gratuite.246-2866.DEMENAGEMENT REGIONAL.Nous avons ce que vous recherchez, expér- lence et bon prix.Local, longue distance et entreposage.246-2426.DEMENAGEMENT et entrepôt, gros ou petit camion, bonprix.669-6991.MON PRIX VOUS EMBALLERA! Service de transport du Nord Enr.Maniwaki, 1-800-567-8214 su 132 ORDINATEURS LAPTOP XT 640K avec 2 lecteurs 3 1/2 DD avec malette et service.$650.Pascal, 669-6910.MACINTOSH SE, disques durs, clavier, souris.$1,000.243-5765 RÉPARATION-VENTE ordinateur usagé 874 Maloney est, Gatineau.669-1 TANDY 1000, 640 M.O., 2 lectaeurs, écran couleur, imprimante, \u201cjoy stick\u201d.Robert, 736-2275, soir: 682-4369.VENTE et REPARATION d\u2019ordinateurs.Financement.Service a domicile.IBM XT, a partir de $150, ainsi que pièces usagées.MICRO DESIGN 568-9376 1 34 MUSIQUE ACHAT/VENTE d'instruments et équipement de musique usagés.Aubaines Gatineau.246-2996 CASSETTES Karraoke 4 pistes (collection de 25).772-8787 CLAVIER KAWAI WK50, idéal pour débutant.$300.643-9207 CLAVIER Technics K-450, excellent état, valeur $2,000 pour $1,200.CLAVIER Technics SX-K700, belle aubaine.Doit vendre, valeur $2,500 ur $1,500.Soir 568-0094, CLAVIER Yamaha avec housse et petit banc, demande $450.777-0716.COMPOSITEUR-interprète, recher- chepianiste (spectacles) 455-9154 DISCO mobile pourtoutes occasions.Sonet lumière.Pagette: 593-5753.DISCO MOBILE LE MANIC Sonetiumières inclus.663-3086.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitladifférence! 595-4657.DISCO mobille M.B.prix imbatable.772-9595.DISCO MOBILE Ti-Guy, bons prix! Résarveztot.Information: 561-3635.DISCOTHEQUE complète à vendre, biographie 1950 à 1991.643-4170.DISCO ZX pour toutes occasions.Ronald, 778-3577.DOIT vendre orgue.2 claviers, $795 (ferme) 643-2820.GUITARE synthétiseur G.700 et GR.707, programmeur PG 200 de marque Roland.$1,200.281-2673 GUITARE Tracer et amplificateur Peavey, 770-0147.ORGUE Kawai KX-430, $2,000 ou meilleure offre.738-2991, ORGUE Kawaï KX430, 2 ans, comme neuf, valeur $5200, prix à discuter.Contactez Anick 777-4872.ORGUE Lowrey Parade, 18 instruments.$6000 pour $4000.663-3420 PIANO droit Maurice antique, trés bon état, $1,100.561-8845 PIANO droit à vendre, $395 246-0310.PIANO MÉCANIQUE avec rouleaux, parfait état.(Fonctionne aussi électri- Le).$2,500.771-3404 SAX alto Conn, $550, parfait état.777-5736.SAXOPHONE alto, Pierre: 663-6896 ou 663-0343 VIOLON Suzuki, grandeur 3/4, (violon.archet, étui, remis à neuf) $300.Entre 18et 20h 986-8922.1 38 SOUFFLEUSE À NEIGE 10 FORCES, 1975, comme neuve, $689.663-7534 1 4 6 FOURRURE- ENTREPOSAGE CAPE de vison naturel, $125, parfait état.827-0602 MANTEAU chat sauvage, long, 8ans, parfait état, $600 cu meilleure offre.243-1366 après 17h30.MANTEAU de fourrure 3/4 en phoque, mâle, grandeur moyenne, $900 négociable.749-1042.MANTEAU de fourrure en queues de vison, 13 ans.Prix à discuter.643-3519.MANTEAU tête chat sauvage, grandeur 10-11 ans, très bon état, $300.643-4171.RÉPARATION FOURRURE Remodelage, doublure, chapeau etc.Travail garantie.Claudette 246-6661.REPARATION, fourrure, cuir, suède, toile, rembourrage.457-4762.1 48 VETEMENTSA VENDRE ROBE de mariée, 15 ans, 2 robes pourfille d'honneur, 7 ans.568-5443.1 50 COINDU BEBE A VENDRE berceaux, moïses, balan- oires +.243-4545, BASSINETTE, table à langer, poussette, jouets.671-1763, LINGE fille, 0 à 6X ans, jouets, mar- chette, livres.663-0225.1 52 DIVERS À VENDRE 2CARRIOLES (cutter) bon état; colliers cheval neufs grandeur 26-27 489-3808 2 CAUSEUSES, couleur crème, avec fils pastels, excellent état, valeur $1,500, pour $900:; bicyclette d'exercice, de qualité supérieure (Tunturi), $250.744-3617 après 19h30.ARSRES DE NOËL toutes sortes, $20.1182 Principale Nord, Gatineau.ARTICLES DE SPORT Neufs et usagés.Consignation.Vente.Achat et Echange.Sport Échange Ou- taouais inc.1065 de La Carrière, Hull.770-6445.ASPIRATEUR ELECTROLUX, remis a neuf, 12mois de garantie.769-9602.AUBAINE! Lave-vaisselle amande: $250; vidéo: $150.246-2996.CASSELMAN Plywood Home Hardware Building Center a tout pour construire ou rénover votre maison à des prix compétitifs.Planchers bois franc disponible.(613) 764-2876.CAUSEUSE lignées (noires/grises).561-7151.CLOWN/MAGICIEN POUR FÊTES D'ENFANTS.685-0905, 663-3344 COLLECTION 217 éléphants; congélateur 12pi.cu.770-1467.Étudiant en électronique veux prendre de l\u2019expérience, recherche appareils, ne vous servant plus, a donner.(Ex: VCR, stéréo, etc.) Serge 777-0716.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois.Prix négociable.Léo Groulx Mfg Ltée.(613) 764-2956, 721 St- Joseph, Casselman Ontario.FAUTEUIL roulant électrique, type 3 roues scooter.567-7462.DEMENAGEMENT - TRANSPORT DEMENAGEMENT RO-DEL 669-8842 Prix économiques.12 ans d'expérience, local et longues distances.DEMENAGEMENT PERREAULT ASSURANCE.Visa/Mastercard.Local/longue distance.243-0967.VAILLANT TRANSPORT LTEE Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.819)777-10.DENEIGEMENT DENEIGEMENT avec ou sans contrat.Appeler Jacques 643-1017 DENEIGEMENT résidentiel et commercial, avec {mini-backhoe), secteur vieux Gatineau.663-3610.DENEIGEMENT commerce et résidence.Contrat ou sur appel.Avec assurance responsabilité.15 ans d'expérience.561-5156.DÉNEIGEMENT YVON BELISLE Contrat ou sur appel.827-4999, 827-4147.RÉSIDENTIEL, commercial, et secteur Montée Paiement, Touraine, Mont-Luc et Cote d'Azur.243-8198, 775-0870.EBENISTES DECAPAGE, refinition, réparation, de meubles et boiseries etc.669-5757.ELECTRICITE BEAUMIER électrique, bons prix, travail garanti, estimation gratuite.568-2276.NETTOYAGE MENAGE AYLMER, ferais ménage chez-toi.684-3867.FERAIS votre ménage à la semaine ou aux deux, Fiable et honnête.Ouvrage garanti.Après 16h 986-1795.MAISON-REPARATIONS/ RENOVATIONS 2 % ESCOMPTE sur plancher bois franc.M, Ratté, 746-0306, 745-3408.SOULEVONS maisons, rénovation, finition.986-7417 ou 427-5410.PLATRIER-PEINTRE A PRIX REDUIT: Pose de gyproc.finition de joints, platonds décoratifs ettexturés, peinture.561-0603.À PRIX RÉDUIT: déc.travaux de peinture, joint, tapisserie.J.-M.Cloutier contracteur/peintre.643-5840.POSE de gyproc, finition de joints, rénovations de tout genre.669-9774.PLOMBIER 18 ANS EXPERIENCE, travail propre et garanti, 778-1751 ou 770-7022 RENOVATIONS 25 ANS expérience.Rénovation, addition tout genre.Philippe 568-6744.ALUMINIUM, vinyle, été comme hiver, prix abordable.Marc le soir 669-3105.ENTREPRENEUR GENERAL, plus de 25 ans d'expérience.S/bains, s/sol, armoires cuisine, finition int./ext.Eddy, 684-7010.RENOVATION générale, s/sol, s/ bain, addition de s/bain au s/sol et plomberie de maison neuve.Aprés 17h: 827-3631.1 52 DIVERS A VENDRE CONCOURS \u201cLes plus beaux bébés 92\u201d LeDroit/Jean Coutu PUBLIEZ une annonce concernant un nouveau-né 1992, AVEC ($35) ou SANS sa photo ($25) et GAGNEZ!!! $1,400 enprix 7bons d'achats JEAN COUTU D'UNE VALEUR DE $200 chacun Informez-vous et RESERVEZ SANSTARDER au(613)560-2750 FENÊTRES et PORTES VENTE ET INSTALLATION\u201d PANORAMAX 595-1235 GILET de Hockey d'Andrei Kova- lenko (USSR), spengler cup, avec lettre d'authenticité, $400.Jean- François, 663-6543.GRANDE QUANTITE Pièces de bois carrées (boom) 10X12,12X12,12X14,16X16 Longueurs de 25 à 45 pieds B.C.Fir.Information Gaetan 771-8458, après 18h 827-1307.LAVEUSE, SECHEUSE Whirlpool, machine à coudre; poêle 24 po.568-8486.LIT massage Craftmatic, 39X80 po., valeur $3150 pour $1800.Chaise électrique, Targa, faite au québec, valeur $8226 pour $4500, Chaise roulante, valeur $984 pour $525.Chaise médicale, électrique, valeur $2200 ur $495.Marchette avec freins, va- eur $165 pour $75.André ou Denise: 821-1096 733-4086.LIT Queen: matelas, sommier-caisse, support, comme neuf, $200.770-0568.NOUS payons 7% T.P.S.sur le bardeau, boistraité, plancher chêne, mé- lamine, peinture, préfini, bloc ciment, pavé-uni, clapboard masonite, toujours aux plus bas prix! $ comptant.atériaux Masson 819-986-5720.PELLE a neige pour camion, marque Artic, accessoires compris, 7pi de long.561-1797 après 17h.PELLE à neige Western 7.5 pi.Marc 771-7278jour, 778-7305 soir.SURPLUS-FAILLITES 145 EDDY HULL 15,000 PI.CA.D'AMEUBLEMENT ET D'EQUIPEMENT POUR LE BUREAU, L'ATELIER, LA MAISON, LE COMMERCE ET TOUTES LES PROFESSIONS.6 jours/semaine, 9h à 17h30, jeudi et vendredi, 9h à 21h.COMME NEUF.595-4898.TABLE de billard, 3X6, avec accessoires, $600.772-9755, 322 GARDERAISBEBES 0A5ans, non-fumeuss, secteur Montée Paiement près Nobert.243-3965.Oet plus, chez moi, Touraine, bienvenue aux dineurs.Nathalie, 246-3849.0 ET PLUS, non fumeuse, garderais enfants, lundi au vendredi 669-6318.14 ANS trés autonome, pour finde semaine, prix abordable.568-4075 1AN et +, Du Barry, dineurs, clôturée, repas chauds, activités.243-5129.1 AN et plus, avec expérience, près Imprimerie Nationale Hull.775-9963.2ANS et +, cour clôturée, s/Jeux, repas chauds, St-Raymond.771-6041.A compter du 2 janvier, garderais enfants, du lundi au vendredi, de 7h à 17h, bienvenus aux dineurs, un repas chauds servis le midi, secteur Val Té- treau.Contactez Francine: 776-1958.CHEZ Micheline, enfants de tous ages, dineurs bienvenus, secteur St- Raymond, près C.H.R.O.771-3350.1 52 DIVERS À VENDRE VENTE, INSTALLATION, REPARATION portes et fenêtres, rénovations de tout genre, estimation gratuite.663-9506 ou 783-8073 (pagette) soir 669-5944 1 54 DIVERSALOUER COSTUMES: de Père Noël, Mère Noël, luttins, etc, et accessoires.Boutique Deka-Danse, 378 rue Main, Gati- ROBES de mariée à louer, 110 Bocage, Gatineau.561-6722, 1 56 DIVERS DEMANDE CASSETTES Nintendo et manette, usagés.Daniel 684-2774.1 60 VENTEDE GARAGE AYLMER, dimanche, SUPER GRANDE VENTE ext./int\u2026 7h30 à 15h.Antiquités, bibelots, petits meubles, articles de maison, bureaux, pupitres, orgue électrique, 2 garde-robes, etc.Suivez le ch.Vanier jusqu'aux rapides, 8 Martel, Deschênes.174 ANIMAUX 1 JUMENT cendré, 7 ans, 1,400 livres, $1.200; 1 jument grise, 800 livres, $1,200.777-4086.1 SPECIAL DE NOEL: poméraniens enregistrés, 3 mois, belle fourrure, $300.772-0878 3 CHIOTS: 1 petit Berger Allemand et 1 petit Colley, $40 chacun; femelle Grand Danois, $150.281-5032 ACHETERAIS chiens 10 mois etplus, berger allemand, rottweiler, schnauzer, bouvier des Flandres et doberman.643-1741 ou 243-0489.ADORABLE PETIT CHIOT pour ca- A vendre, petits caniches purs races.non enregistrés, $275.281-1258 BERGER ALLEMAND femelle enregistrée et vaccinée.456-2538.1 74 ANIMAUX Epagneul Coker Américain, pure.vacciné, propre, $225.246-0559.GRANDS chiens pyrénées de montagne, enregistrés.819-689-2407.PITBULL femelle 3 1/2 mois, grise.enregistrée, vaccinée, 986-2278.PORTÉE de grands danois, pure race, $150 chacun.561-9756.RECHERCHE chiens de traîneau.819)465-2556.SHIH-TZU, bichon frisé, Ihasa apso, colley miniature.À vendre.663-6222 771-9333.1 78 JEUX-JOUETS CADEAUX PRECIEUX: poupées depor- celaine, de feutre, boîte à musique, $100 et plus.663-9320.PLUSIEURS cassettes pour jeu Gén- ésis a vendre.Prix de sacrifice 671-0526 1 82 PHOTOGRAPHIE CAMERA Canon A-1, 2 lentilles télé- photos avec macros 75-250 mm, 28-80 mm; lentille 52 mm, \u201cflash\u201d Vivl- tor no.4006 autothyristor, et pied tubulaire Manfroto complet avec accessoires, etc.Prix négociable.663-2685, après 18h.EQUIPEMENT de chambre noire, Fugi, pour développement noir et blanc, prix négociable.595-3518.1 91 ARTICLES SPORT D'HIVER BURTON Air, asymétrique, plus skis.777-4930.SUPERBES bottes Koflach, ski alpin, pointure 9, à vendre.777-4930.1 96 ENSEIGNEMENTS-COURS 25ANS d'expérience en anglais, Pte- Gatineau.243-3884, 561-5814.COURS privés d'espagnol ou portu- ais, pour voyages, travail, culture.rof ire Brésilienne.772-1775.BERGER Allemand femelle pure race enregistrée, 2 ans, $350.775-9951 BERGER allemand, propre, tranquille, prix à discuter.776-5789.BICHON frisé, pour un cadeau de Noël, prix à discuter, 669-4593.BICHON Maltais, 6 mois, propre, vacciné, castré, $250.684-7233.BRAQUE Allemand, mâle, 15 mois, lignée de chasseur, $200, 643-9263.CADEAU idéal! Bouvier des Flan- dres, mâle, 10 mois, enregistré, $900.1-819-827-4316.CANICHE miniatures: 2 femelles, 1 mâle.595-0393.CHATONS Siamois pour Noël, \"Choco- latepointe\u201d, 2-3 mois 613-632-1760.CHAT Persan de 7 mois à vendre $175.772-9600 CHATS et chatons persans pour maisonou élevage.819-455-2398.CHIOT Rottweiler, $350 négociable.243-3773 684-1918.CHIOTS Cocker Epagneul, cadeau idéal pour Noël, $250 chacun.595-1486.CHIOTS de maison, chatons, vaccinés, garantie.Appelez Dr Granier: 777-1333.CHIOTS: Lhasa-apso, pure race non enregistrés, $250.682-3163 CHIOTS Rottweiler, pure race, prêts pour Noël.246-5819.CHIOTS Sibérien, beau, d'une fe- melleimportée, $150.643-1486.CHIOTS Vieux Berger Anglais, parents enregistrés, $300.819-281-5027 DOBERMAN 14 mois, mâle, pure race, enregistré, tatoué, oreilles et queue coupés, entraînement professionnel, très propre et aime les enfants, $900 négociable.663-5482 avant 15h30, pagette: 772-5237.oA 322 GARDERAISBEBES CHEZ-MOI, enfants tous les âges, expérience, références sur demande.Secteur St-Rosaire.246-2847.CONFIEZ-MOI vos petits bébés, en toute confiance.Ils grandiront entourés de tendresse.Maman avec très bonnes références, (sortie Main/ Labrosse).669-8939.COTE D'AZUR, éducatrice, très bons soins, 6 mois +, reçus.561-3635.EDUCATRICE, repas chauds, cours de premiers soins.246-5233.ENFANTS de 0 à 4 ans, près école La Source.Expérience.568-0428 GARDERAIS CHEZ-MOI enfants de tout âge.Lundi au vendredi.663-3889 GARDERAIS enfants, 2 à 10 ans, temps plein et partiel, spécial de fin de semaine et des fêtes, le jour et les GATINEAU, 1 1/2 ans et plus, reçus d'impôt, références.243-9317.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE AUBAINE! Doit vendre! Ensemble d'haitérophilie.246-1770 MACHINE York 2001, demande $250.246-7765.SPORTHEQUE passe de couple.Aubaine: $190, valeur: $295.827-4908.0 9 CHAUFFAGE- 2 CLIMATISATION 100% ERABLE fendu, 16 po., $50/ corde, livrée.663-9997.BOIS à couper vous-même.$10 la corde de 16 po.457-2203 BOIS g'alumage sec, $10.827-1082, 568-4920 BOIS franc de foyer, 16 po., livré, quantité minimum, soir (81 0423-531 3.BOIS franc, érable et hêtre, $50 la BOIS franc extra sec.Livraison rapide.1-819-467-2021._ : ERABLE vert 16 po., $50 la corde.827-0494.POELE bois, avec cheminée préfabriquée, $575.819-456-2555.POËLE à bois à vendre avec cheminée, modèle Patriote, valeur $1,400 pour $700.827-2480.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU FILIÈRES, bureaux, tables d'ordinateur, tablettes, chaises.24 Juneau, Hull: 775-9997, Ottawa: 521-6540.21 4 EQUIPEMENT DE COMMERCE EQUIPEMENT d'imprimerie à ven- : dre, bon état.246-2220,561-2661.322 GARDERAISBEBES GARDERAIS enfants de 0 at +, du lundi au vendredi.Contacter Janique, secteur Buckingham au 281-5631.MAISON à louer demandée, dans Touraine, 1er mai.243-9724.MINI GARDERIE, secteur Cantley.827-2047.NON fumeuse, bienvenue dineurs, secteur Mont-Luc près de l'école Du-» vallon.1er février.663-8487 NONfumeuse, expérience dans hôpital références.561-7426, NOUVELLE mini-garderie, expérience et référence, secteur Cantley, 827-4526.SERVICE de garde de qualité, Ave.Gatineau, Geneviéve: 561-9236.VANIER, prendrais soin de votre enfant pendant que vous travaillez, 20 ans d'expérience, non fumeuse, bons soins, bons repas, reçus d'impôt auqi choix, près école N.-D.de la Joie, 2 places seulement.746-9097.* Les petites annonces LeDroit 560.2750 \u201cLes petites annonces LeDroit ca marche en GRAND!\u201d (38a 2OL-ULS- | | Cla-dib (B18) -_\u2014 OS 0e \u2014 CO ré HL ar GE en ne We 34> LeDrait: OTPAWAHHULL: SAMEDI 19 DÉCEMBRE: 1992 ; - LES PETITES ANNONE 58: _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ \">> EQUIPEMENTDE 21 4 COMMERCE RÉFRIGÉRATEUR à patisserie, 48 .de comptoir ou mural, de marque rdeau, très propre.770-0489.REPRISE DEFINANCE Equipements de restauration: malaxeur, poêle, lave-vaisselle + vaisselles, chaises, friteuses.1ER ARRt- VE.1ERSERVI.1-613-733-7332.2 20 ARGENT DISPONIBLE 1ER et 2e: résidentielle, dépanneur, hôtel, etc.L.Gaudreau: 775-3400.ARGENT DISPONIBLE ACCEPTATION24 HEURES 1ère et 2e hypothèque.772-0511, SCI Paradis Courtier, D.Paradis.ECHANGE, hyp., REER.Vous me prêtez/je vous prêtes.246-0850.2 2 0 ARGENTDISPONIBLE GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 201.L'INSTITUTION financière vous refuse un prêt de 1ère et 2e hypothèque?N'hésitez pas! 771-6641.299 ALIMENTATION ET ALIMENTSNATURELS RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT pour les Fêtes.Tourtières, pâtés poulet et saumon, gâteaux, tartes (fruits frais).Aussi buffet froid ou chaud.Avec expérience.669-0700.31 7 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) recherché(e) avec un peu de clientèle, offre 65% de commission.EXCLUSIF COIFFURE AYLMER, 684-9666.31 [4 ESTHETIQUE COIFFURE EQUIPEMENT d'esthétique, 1 and'usage, très bon état, prix à discuter.663-3436, aprés 18h: 663-5993.RECHERCHE électrolyste (Buckingham) temps partiel, de janvier à mai.986-5664, 986-7422 3 20 GARDIENNE DEMANDEE A la maison, gardienne et femme d'expérience demandée, sahanttenir une maison, 2 jours/semaine, bilingue ou parlant français, non fumeuse, secteur Côte d'Azur.243-6215.ENSEIGNANTE cherche gardienne chez-moi, bébés 11 mois.827-0809.NANNIE-/-OTTAWA Non-fumeuse expérience, pour 3 enfants (6-5-2 ans), 5 jours/sem.logée, nourrie.Envoyer résumé: au 892, ch.Smyth, Ottawa, ON, K1G 1P§6.poste de : (Ti L'Hôpital Montfort, hôpital communautaire bilingue de soins aigus, comptant 252 lits et récemment affilié à l'Université d'Ottawa, sollicite des candidatures pour le Mécanicien(ne) d'exploitation 2° classe (2nd Class Stationary Engineer) (Régulier temps complet) Sous l'autorité du chef des services techniques, vous serez responsable du fonctionnement et de l'entretien des chaudières, des systèmes de chauffage et de climatisation, des dispositifs de contrôle et de l'équipement auxiliaire.Vous devrez de plus répondre aux demandes des services et entreprendre les actions nécessaires.Pour accéder à ce poste, vous devez posséder un certificat de 2° classe de mécanicien(ne) d'exploitation et cing ans d'expérience, dont deux en système CVAC, en plus d'être familiarisé(e) avec les systèmes d'automatisation dans les bâtiments ainsi qu'avec la loi régissant les mécanicien(ne)s d'exploitation.La maîtrise du français et de l'anglais est essentielle.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 2 janvier 1993, 16 h, en mentionnant le numéro de concours 92-136 à la Direction des ressources humaines, Hôpital Montfort, 703, chemin de Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2.Tél.: (613) 746-4621, poste 2400.Veuillez noter que seules les personnes convoquées à une entrevue recevront une réponse écrite faisant suite à leur demande.Hôpital Montfort Montfort Hospital Rogers est synonyme de service à la clientèle, d'innovations techniques, de participation communautaire, de bien-être du personnel et de recherche de l'excellence, à commencer par nos employés.Notre service de la programmation est présentement à la recherche d'un Coordonnateur des bénévoles dont la tâche principale consistera à recruter des individus et organismes communautaires prêts à s'impliquer, à titre de bénévoles, dans la réalisation de notre programmation communautaire et à établir leur horaire de travail.Il/elle sera également responsable de la formation et de l'évaluation du personnel bénévole, de la réalisation des émisssions et du maintien de la qualité de leur contenu.Pour occuper ce poste, vous devez être diplômé en télédiffusion ou en communications, savoir communiquer parfaitement dans les deux langues officielles et posséder un permis de conduire valide.Une certaine expérience en programmation communautaire constitue un excellentatout.Rogersoffreun traitementcompétitifetd'intéressantes possibilités d'avancement.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avantle 28 décembre 1992, à l'adressesuivante: Coordonnateur desressourceshumaines, Rogers Ottawa,1810 boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario, K1G 1A2, (télécopieur) (613) 731-4369.Nous souscrivons à l'égalité en matière d'emploi R®GERS Ottawa 320 GARDIENNE DEMANDEE RECHERCHE gardien(ne) à domicile, secteur Des Fées, horaire souple.références exigées, non- umeur(se).772-9037.RECHERCHE gardienne chez moi, pour jumeaux de 1 anet 1 garçon de 4 ans 1/2,temps plein, à partir du 1erté- vrier avecreçus d'impôts.669-2970 325 OFFRE D'EMPLOI AIDE DENTAIRE demandée), sans expérience, 25h/sem.Envoyez C.V.au Centre Dentaire Marieau et Ass.153, Prom.du Portage, Hull, J8X 2K4, a I'attention d\u2019Héléne Savard.AIDE-EDUCATEUR(TRICE) demandé(e) pour mini-garderie.Nathalie, aprés 18h: 669-2892.ARMAN/BARMAID, serveur (euse), cole des Maitres, 1-800-561-1781.325 OFFRE D'EMPLOI SARGENT POUR NOËLS $50-$80 par jour, travail autéléphone.On paye comptant chaque jour.Pour un surplus d\u2019argent au temps des fêtes, appeler maintenantau 771-2978.COMMIS caissier(ère) temps partiel, au comptoir St-Vincent de Paul de Hull Inc., 102 rue Eddy, Hull.Demandez Richard ou Denise.COMMIS caissier, temps partiel, disponible en tout temps, s'adresser à ucille Dubois; au dépaneur Tassé 890 Montée de la Source Cantley.LA Garderie La Jeune Ronde Inc.He- cherche une éducatrice qualifiée pour travailler apleintemps auprès des enfants de 5 à 18 mois.Envoyer C.V.avant le 4 janvier au: 140 Boul Lionel Emond, Hull Quebec J8Y 6M3 L'AGENCE DE PLACEMENT GENERAL (119,bl.St-Joseph, Hull).Pourtous les domaines Viens t'inscrire! 771-1486 servir d\u2019un ordinateur.demande de candidature, LÉ.© Cumbernd COTEMPORARY LEISURE CANADA INC.EN COLLABORATION AVEC LE CANTON DE CUMBERLAND Contemporary Leisure, chef de file dans le domaine des services de gestion des loisirs, recherche deux directrices et/ou directeurs adjoints de talent pour son équipe de gestion du Centre Ray-Friel - OASIS, qui met à la disposition du grand public sa toute nouvelle piscine à vagues, une salle de musculation , un café et un service de garde d'enfants.De nouvelles installations comprendront une patinoire couverte, des terrains de squash et de tennis.Sous la supervision du directeur du Centre Ray-Friel, les directeurs adjoints auront un rôle de leadership important à jouer dans le succès du centre actuel et des installations futures.DIRECTEUR ADJOINT - PROGRAMMES La candidate ou le candidat retenu doit être diplômé d\u2019une université ou d\u2019un collège dans un domaine connexe et posséder trois années d\u2019expérience à un poste de supervision dans la prestation de programmes, d'activités aquatiques, de services de patinoires et de loisirs; il ou elle doit avoir de l\u2019expérience dans l'optimisation de l\u2019utilisation des lieux.DIRECTEUR ADJOINT - FINANCES ET ADMINISTRATION La candidate ou le candidat retenu doit être diplômé d\u2019une université ou d\u2019un collège dans un domaine connexe et posséder trois années d'expérience à un poste de supervision de préférence dans un domaine lié aux loisirs.Il ou elle doit savoir prendre des décisions stratégiques et se La connaissance des deux langues officielles est un atout pour les deux postes.La compagnie offre un salaire d'environ $30-36,000, la possibilité d\u2019intéresser les employés aux profits et une gamme complète d'avantages sociaux.Toute personne intéressée est priée de communiquer avec le directeur du Centre pour plus de détails et pour obtenir un formulaire de Centre Ray-Friel, 1585, chemin Tenth Line, Orléans (Ontario), K1E 3E8 (613) 830-2747.Avant: le 8 janvier 1993.325 OFFRED'EMPLOI +COORDONNATRICE du centre deressources +BIBLIOTHECAIRE PERSONNEL DE SOUTIEN Centre de ressources pour professionnels(les) bilingues, en services de garde recherche du personnel bilingue afin de développer son programme de ressources dans larégion d'Ottawa Carleton.Coordonnatrice du centre de ressources àtemps partiel, expérience en gestion deré 1 professionnelle et communautaire.; Personnel de soutien, 1.25 jour/ semaine pour une période d'un an.Bibliothécalre ressource (contrat janvier-mars 1993), expérience en recherche et cataloguage.Envoyer C.V.à la directrice, avant le 4 janvier, à l'adresse suivante: Information sur la garde des petits 107-858, rue Bank Ottawa (Ontario), K1S 3W3 LOEBRIVIERA Recherchons assitant chef caissier (h.f.), temps plain, disponible 7 jours/ semaine, 2 ans d'expérience dans la gestion du personnel, Se présenter au 22 des Flandres à Gatineau et demander Monique Lapointe.OUVERTURES POUR JANVIER Une firme nationale a des postes flexibles, temps plein et partiel, $10 au départ.Expérience non nécessaire.Pour étudiants et autres.Possibilité d'avancement.Détails donnés en entrevue.Appeler au 739-9634.POSEURS DE LAINE D'EXPÉRIENCE DEMANDÉS La Cie d'Isolation Redtop désire embaucher des poseurs de laine ayant de l'expérience enisolation, y comprit la pose du pare-vapeur Ultra Six, les scellants acoustiques et les maisons R-2000 (la carte de compétence de la C.C.Q.serait un atout.) Isolation Red- top offre d'excelientes conditions de travail.Veuillez faire parvenir un résumé de votre expérience, vos rét- érences et le salaire désiré à: Isolation Redtop C.P.#8648 Terminal Ottawa, Ont., K1G 3J1 CARLEYS.Village Place Cartier est à la recherche d\u2019un (une) ASSISTANTE-GÉRANTE * ayant 5 ans d'expérience dans le domaine de la vente au détail * beaucoup d\u2019entregent Honnête, ponctuelle et sérieuse Veuillez vous présenter au 425 boul.St-Joseph, Hull congé.Le système ponatif d'analyse de la chimie du sang conçu noisvelles Por de qualité et d'efficacité dans le milieu hospitalier et les laboratoires.Comme nos exigences en matière de fabrication sont maintenant plus importantes, nous devons procéder à du recrutement au cours des trois prochains mois.Les personnes retenues travailleroni selon un horaire de onze beures par jour, quatre jours consécutifs, puis bénéficieront de quatre jours de Préposé(E)s Au DÉCOUPAGE DES TRANCES SILICIUM (275) Vous manipulerez l'équipement de traitement utilisé dans la fabrication de tranches de silicium et l'assemblage de paquets d'essai.Vous devez posséder au moins un diplôme d'études secondaires et d'excellentes aptitudes pour la communication orale et écrite de même que pour la lecture en anglais.Une expérience dans la fabrication de tranches, dans le secteur manufacturier ou le développement de photos est un atout.Le salaire initial varie de 8,50 $ à 10 $ l'heure, selon l\u2019expérience et la scolarité.Vous serez appelé(e) à exercer vos fonctions dans un milieu de travail anglophone.TECHNICIEN(NE)S AU DÉCOUPAGE DES TRANCES SILICIUM (27s) Vous surveillerez les procédés de production et participerez aux projets de développement relatifs au traitement des tranches de silicium, à la fabrication de produits microélectroniques hybrides et(ou) à l'inspection en direct.Il vous faut un diplôme d'une école technique (de préférence en chimie), jusqu'à cinq années d'expérience et ure bonne connaissance de l'équipement utilisé.Vous devez également posséder une aptitude reconnue à suivre des instructions de nature technique, à offrir des communications orales et écrites de qualité ainsi qu\u2019à organiser et enregistrer l'information.Veuillez acheminer votre lettre de candidature et votre curriculum vitæ, en indiquant le numéro de référence approprié, au Service du personnel, i-STAT Canada Limited, 436, chemin Hazripean, Kanata (Ontario) K2L 1T9.(Prière de ne pas téléphoner.) Nous communiquerons uniquement avec les personnes dont la candidature aura élé retenue.i-STAT impose de STAT | 3 325 OFFRED'EMPLOI RECHERCHONS vendeurs bilingues, en purification d'air, travail sur commision.(613) 232-0838, entre 10het 15h.RECRUTONS des personnes sérieuses avec expérience dans la vente et le marketing.Pour entrevue, appelez Bernard au 986-8678 ou Eddy, le soir au 986-3494, SERVEUR(se), temps partiel, pour restaurant centre-ville, tous les jours, 10h30 à 14h30, bonne rémunération.Seprésenterau 39 Laval, Hull.OFFRE D'EMPLOI Projet de garde pour enfants malades \u201cLa picote volante\u201d Tu cherches un emploi Tu aimes les enfants Le projet de garde pour enfants malades \u201cLa picote volante\u201d a besoin de toi - garde a domicile de l'enfant, légèrement malade et qui doit rester à la maison.- service à court terme.Si interessé contactez Josée B.Carpentier Regroupement des garderies S.B.L.de l'Outaouais 45, chemin Des Erables Gatineau, Québec J8V 1C5 Tél.: 561-9101 MOT MYSTERE Le Centre médical Ste-Anne est a la recherche d\u2019un(e) commis-dactylo Le ou la titulaire offrira le soutien administratif nécessaire aux professionnels du Centre médical.Tâches: - Entrer des données sur ordinateur (MEDKIT 2000) - Effectuer le classement dans les dossiers médicaux - Remplacer les réceptionnistes et commis à l\u2019accueil au besoin - Dactylographier certains rapports et lettres à partir de textes ou dictaphone - Photocopier certains documents Habiletés requises: - Diplôme secondaire V - Formation de base d'un système informatisé et du logiciel WP50 - Bilinguisme essentiel - Expérience dans le domaine médical Un salaire annuel intéressant et de bons avantages sociaux sont offerts, Les personnes intéressées peuvent faire parvenir leur curriculum vitae jusqu'au 5 janvier 1993 à l'adresse suivante: Colette Larabie Adjointe de la directrice générale Centre médical Ste-Anne Inc.500 Old St-Patrick Ottawa (Ontario) K1N 9G4 Tél.: (613) 238-1552 t Edimédia par Liliane CHRÉTIEN LéDfait/ OTTAWAHULL; SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 : 35 LES PATTES ANNONËSs 325 OFFRED'EMPLOI TEMPS plein ou partiel, travail avecle public, idéal pour dames.561-0935.TUASENTRE 16 ET 25 ANS Quitté l\u2019école depuis 9 mois, sans em- Rloi régulier, pas de secondaire 5.ous t'offrons une préparation et un stage payé en milieu de travail.Appelle Lyne B.au 561-9223.TUes âgé(e) entre 18et 30 ans?Tu veux un emploi rapidement?Tu veux de nouveaux trucs pour ta recherche- d'emploi?Ça t'intéresse?Service gratuit.Reine-Aimée au: 561-3631.LE CENTRE DE SANTE COMMUNAUTAIRE DU CENTREVILLE est à la recherche d'une personne d'expérience intéressée Centre Jules Desbiens La Corporation de gestion communautaire de l'Outaouais est présentement a la recherche d'un: Coordonnateuritrice) de projet (Poste contractuel jusqu\u2019au 14 mai 1993) Fonctions: - S'occupe de la coordonation des différentes activités reliées au projet; - Coordonne et supervise le personnel embauché; - Participe à des activités publicitaires et promotionnelle; - S'occupe de plan de formation des employés.Qualifications: - Diplôme universitaire et /ou solide expérience pertinente; - Excellente relations interpersonnelles; - Maturité, dynamisme et professionnalisme; - Connaissance du milieu communautaire, un atout.S.V.P.envoyé votre C.V.avant le 31 décembre \u201892 à: Pierre Thérien, directeur général Centre Jules Desbiens 109, rue Wright Hull (Québec) J8Y 2G7 357 6 lettres Le mot clé: les clubs de rencontre Lire attentivement la liste des mots.Lorsqu'ils auront tous été utilisés horizontalement, verticalement, obliquement et, en plus de droite à gauche et de bas en haut, il ne restera que les lettres formant le mot mystère.absence candidat éloge garçon libre qualité vêtu affectif chéri entouré gens lien veuf aimer club goût ravi veuve amitié compagnon mince reçu vieux amour connu relié vif content hâte noir rencontre visage couple femme homme réunir baiser fier photo beau figure image plaire sérieux bonheur fin préféré seul brun déçu foule joie prévenant solitude Solution du problème précédent: fringale HOT |m|Clo|E|0(COo|3|=2(E NEO EC <= ||| 00 O32 [FZ |O|Q|™|O ||| \u2014|-3 Co 2E|\u2014|CQOQIK2 XQ |O H|a|Q\u2014 ||| 2220 XX] GQ Qlm|2Z{m|D|= | c|YvmihE XC <|=2 D'QPOJHF[CIQ|XS|G|H|H IS | JOJO/FI Ho|<|q|2Z(=2|O|Q|3|D|\u2014| =| =x] ~| CEE P| O|QQ(™H ID QD] \u2014 | ro 3|<| || EE | I] =| ro He Qo\" mH nD ro Qa» (XE Tm oH X= aX QE cp (3a oll lsd disibdlglilelisiE dela dio <3 OO Q| HE ZC x0 Mode enfantine Temps plein ou partiel, avec ou sans expérience Joignez le plus grand concepteur de mode enfantine à domicile, gétez votre propre commerce et recevez gratuitement un entraînement en vente et coordination mode enfantine.Bénéficiez d'un excellent revenu.Pour de plus amples informations Communiquez avec nous; Le vêtement des temps nouveaux inc.À Montréal: (5140 345-9328 Outaouais: (819) 243-11 NTN Le vêtement des temps nouveaux inc.À Montréal: (514) 345-9328 Outaouais: (819) 243-1104 372 PERSONNEL DEBUREAU AGENT DEMARKETING Barbara Personnel Inc.cherche à combler un poste d'agent de marketing (niveau junior) (h/f).Le(la) candidat(e) devra être parfaitement bilin- ue et avoir de l'entregent.Contactez sabeile Copeland: 236-9689 ou fal- tes parvenir votre c.v.par télécopieur: 236-7524.ASSISTANT(E) administrateur(tive) demandé(e), bilingue, connaissance en WordPerfect 5.1 et DBase Ill.Envoyer C.V.par fax au: 746-3202 avant le 21 décembre.général.de façon méthodique.le 6 janvier 1993.TRADUCTION AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS et Techniques de bureau.Informez-vous des spéciaux de janvier.BARBARA PERSONNEL 246-9689.AUGMENTEZ vos chances de travailler avec un cours de WordPerfect, Lotus, DOS et Techniques de bureau.Informez-vous des spéciaux de janvier.BARBARA PERSONNEL 246-9689.BARBARA PERSONNEL INC.LE chef de file dans l'aide temporaire est présentement à la recherche d'u- n(une) conseiller(ère) dynamique avec de l'expérience dans le domaine.Le(la) candidat(e) idéal(e) devra être parfaitement bilingue et avoir de I'entregent.Isabelle Copeland: 236-9689 ou faites parvenir votre c.v.partélécopieur: 236-7524.LE Centre de Formation F.S.T.L., offre les cours suivants: Dos, Windows, Wordperfect 5.1.Wordperfect pour Windows, Lotus, Lotus pour Windows, Bedford.Pour de plus amples informations, appeler au 669-8853.SECRETAIRE JURIDIQUE Avec expérience pour étude de notaires, connaissance du système Para- Maître seraitun atout.Envoyer c.v.à: Gagné, Isabelle, notaires A/S Me Luc Lavallée 200, rue Montcalm, Suite 300 Hull, Québec, JBY 3B5 PERSONNEL 374 D'HOTELLERIE BIENVENUE chez Ramada! Un chef de file international en matière d\u2019ac- cuell.Nous cherchons actuellement une personne talentueuse et dévouée pour combler le poste de: @ directeur(trice) dela réception.e pre requis: la personne choisie aurait déja occupé un poste similaire et sera en charge de l'organisation du contrôle du personnel de la réception, et avoir une bonne connaissance des ordinateurs et de l'hôtellerie.Bilin- uisme un atout.euillez faire votre demande en personne auprès de la directrice des ressources humaines aux heures de bureau, 35rue Laurier, Hull.RESTAURANT Bar Aux Bons Vivants, requiert les services de: cuisinier(ère) d'expérience, préposé(e) au bar d'expérience et plongeur(se).Vous présenter au 462 boul St-Joseph, Hull, 6 PERSONNEL DE 37 RESTAURANT ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) demandé(e) pour Pizza Hut Gatineau, expérience en restauration non nécessaire.Envoyer c.v.à: Alain Tessier Pizza Hut Gatineau 325, bl Gréber Gatineau, Qc 81 5R3 CHERCHE CUISINIER(E), cuisine Thaïlandaise, 8 à 10 ans d\u2019expérience, $425/sem.Permanent.10h à 15h et 16h30 à 23h.Parlant français ou anglais (Thaï un atout).237-8126 CUISINIER (ière) avec ou sans expérience, temps plein, salaire compétitif.Se présenter au 470 Boul.St- Joseph, Hull.377 PERSONNEL SPECIALISE MÉCANICIEN(NE) demandè(e), 5 ans d'expérience dans électronique et freins, enlignement; CHANGEUR de pneus, 1 an d'expérience, 777-1627.occuper un poste à temps partiel de récéptionnisté médical.Le (la) réceptionniste est responsable de l\u2019accueil:\u20ac première ligne, répond aux appels téléphoniques et établit ! calendrier médical informatisé.Les personnes intéressées: doivent pouvoir communiquer couramment en français et én änglais, avoi de l\u2019entregent, et être capables de répondre: à plusieurs.demandes Il s\u2019agit d\u2019un poste permanent de deux jours de travail par semaine, dont le salaire annuel (temps partiel) se situe entre 9 421 $.et 11 134 $ Nous tenons à souligner que seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.Veuillez faire parvenir votre Curriculum Vitae à l\u2019adresse suivante au plus tard.Suzanne Beaulieu Directrice des ressources humaines.Centre de santé communautaire 340, rue MacLaren Ottawa, Ontario K2P 0M6 Hal s- clients 378 PERSONNEL DEVENTE | ATTENTION compagnie en pleine expansion, offrant possibilité de haut revenu, recherche raprésentants de ventes, possédant: sens de l'organisation, dynamisme et leadership, pouvant travailler seuls pour établir territoire de distribution de produits alimentaires.Sur rendez-vous (personne sérieuse seulement).Distribution 2001, 786-1001.AVO| - VENDEZ les produits AVON pendant les fêtes.Vos moments libres peuvent vous faire gagner amis(es) et argent.232-8585.PROFESSEURS- 380 INSTITUTEURS CONSEIL SCOLAIRE DUCOMTE DE PETERBOROUGH (un employeur offrant l'égalité d'emploi) Requiert des postulants pour ies offres suivantes en enseignement: Professeurs à temps plein, long terme, occasionnels, on immersion française et en anglais, pour l'école Adam Scott C.V.1.pour dispenser les cours suivants: 1 classe du Canada contemporain en immersion française 1 classe Les défis et changements de la société en immersion française 1 classe d'anglais Le conseil est également à la recherche de professeurs qualifiés en français de base et en immersion fran- Çaise pour combler des postes à venir Pour chacun des postes mentionnés nous acceptons la reception des documents jusqu'au lundi janvier 1993 à 16h.Envoyer votre c.v., comprenant une page couverture ainsi qu'une autorisation de vérifier les références y figurant à: Le Conseil scolaire ducomté de Paterborough Service des ressources humaines 150 avenue O'Carroll Peterborough, Ontario KgJ 7A1 Seulement ceux qui ont été sélectionnés pour une entrevue seront contactés.Si vous n'êtes pas sélectionné, nous vous remercions de l'intérêt témoigné au Conseil scolaire du comté de Peterborough Barb Jinkerson Présidente Len Budden Directeur PROFESSEUR de français langue seconde avec expérience en enseignement aux adultes.Envoyer C.V.à: 00 ch.de Montréal, salle A1-174, Ottawa, Ontario, K1A OP7 ou par fax: au 746-3202.382 SERVICES D'EMPLOI VOUS CHERCHEZ DU PERSONNEL?L'AGENCE DE PLACEMENT GENERAL peut vous procurer des employés compétents dans tous les domaines.Ex: administration, commis, secrétaire, hôtellerie, restauration.Contractuels, temporaires, permanents, etc.Appeler André ou Jacques au 771-1486.383 TRAITEMENT DETEXTE MULTI-TEXTE Services bilingues et professionnels de traitement de textes et traduction de tous genres.567-6600 Marchand membre du Club Optimum.TRAITEMENT de texte: mise en page ou dactylographie de documents or lingues) sur Wordpertect 5.1.Appeler au 443-3885. 36: LeDroit, OXYAWA:HULL SAMEDI '19/DÉCEMBRE.1992 ! LES PETITES ANNON Es _\" LOGEMENTS A LOUER 400 AYLMER 1 CHAMBRE, près marina, chauffé, éclairé, entrée privée, prises lav/séc, 2 appareils, $500.684-2831.2-3 CHAMBRES, poêle et réfrigérateur, à partir de $449, soncierges.Construit en béton.684-9836 entre9het 21h.2 CHAMBRES, Belmont, poêle, réfrigérateur, stationnement, $450, libre.738-7707.2 CHAMBRES, chaufté.éclairé, poêle, réfrigérateur, rénové à neuf, $500/mois.778-7999 ou 669-8727 2 CHAMBRES, non meublé, central, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement, stationnement, $515.684-1932 après 18h.AYLMER CO-PROPRIETE L\u2019ESCALE 2 chambres a coucher, à partir de 449 $ + Édifice en béton * Poêle, réfrigérateur e Service de conciergerie 90 Eardley, # 102 684-9836 où ur pat | DES It = a0 a Fp] «Tout colte cher! J'apprécie donc les rabais» Utilisez la votre dès aujourd'hui! EEE [à Ld EE 2 CHAMBRES, poèle, frigo, prise lav./ séc., stationnement, $400.libre immédiatement.685-0086, 684-3882.2 CHAMBRES, rue Notre-Dame, pas chauffé, pas éclairé, stationnement, $585, libre.682-5855 772-1341, 2 CHAMBRES, très grand, $580.Préspourle 15 décembre, 684-7305.3 CHAMBRES dans duplex récent, stationnement, cour clôturée, $545 et +.Soir 684-0604.NEUF, grand condo 2 chambres, seulement $550.684-3384, 595-6981.PLACE LAVIGNE 2et3CHAMBRES, chauffé.684-9341, 778-3440.40 1 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 1-125 ST-Louis, 2-3 chambres, $485, s/sol chauffé.243-8945, 243-9364.1-2 CHAMBRES, La Savane, tout inclus, tranquilte, $470 et $540.561-7329.\u201c 12 CHAMPLAIN, 2 chambres, libre, non chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, $350.778-4120.1-2 ET 3 CHAMBRES, moderne, ap- LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 1-2ET3 CHAMBRES GATINEAU Décembre/janvier ratuits Paiement à partir de $450 à $650 - Neuf - Centre-ville - Tranquille - Face à l'hôpital - Faut voir! 669-3393 - 561-3222 code 384 1 CHAMBRE, 1er février, chauffé, $385, premiers 2 mois $195.561-5657 1 CHAMBRE, 1er janvier, Templeton, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $400.669-1688, 769-9292.1 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, éclairé.643-1580.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, câble, stationnement, buanderie, s/sol, 8400.669-5703.1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, $390.243-7706.1 CHAMBRE, chautié $390; et 1 chambre, chaufté, éclalré $435, Libres, avec poéle, réfrigérateur, stationnement.669-5707 après 14h ou 778-0513.1 CHAMBRE.chaufté/éclairé, cable, air clim.s/dîner.Idéal pour personne seule, $425.568-7140.LOGEMENTS ALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er janvier, demi s/sol, $485, prise lav./séc.596-5223.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, grand condo, haut de triplex, moderne, secteur résidentiel, non chauffé, ni éclairé, 1er déc, $605.684-0510.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit 59 Curé Presseault, poéle, réfrigérateur, eau chaude, stationnement avec prise,très propre, 5525.561-6317.2 CHAMBRES, 1er janvier-tévrier, $520, prises lav./séc.770-3478.2 CHAMBRES, 1er mars.Rendezvous: Robert Morin, 246-5687.2 CHAMBRES, 1er février, 2 appareils, balcon, près Promenades de l'Outaouais, moderne, chauffté/ éclairé.$525.243-2661, 243-0286.2 CHAMBRES, 1er janvier-tévrier, $505, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.561-2105, 770-3478.2 CHAMBRES, 2/bains, foyer,, près Promenades, stationnement int, janvier gratuit.$680, 561-0334.2 CHAMBRES, 23 rue Du Barry, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur sidésirés, 1er décembre.243-2901.2 CHAMBRES, 4 appareils ménagers, chautfé, éclairé, $475/mois, libre immédiatement.Bella Joanisse, 243-3111.2 CHAMBRES, 444 Gréber, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationne- Mmentavecprise, 246-0633.2 CHAMBRES.5 1/2, pas chauffé, ni éclairé, prises lav./séc., 311 boul.La Vérendrye.561-2882, 643-2729.2 CHAMBRES, 929 St-René, grand condo luxueux, plancher béton, remise intérieure et extérieure, 2 stationnements avecprises, libre, apartir de $675.561-1184.2 CHAMBRES, chauffé, non éclairé, prise lav/sec, $475.669-1302 A UNNIER HAMBR ; DESIR » 1 AUTRES AGREABLES RPRIS 3 3 i = TRY.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur, $400.663-0183.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, libre, $425.669-1074.1 CHAMBRE, s/sol, $450.Chauffé, éclairé, stationnement, 669-4977 CENTRE-VILLE @ GATINEAU © L'ALTERNATIVE Condos luxueux 2 ch.à c., 1200p.c.remises intérieures & extérieures plancher de béton 1 grand balcon 2 stationnements avec prise Information 561-1184 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 1er janvier, 10 Paré, secteur Ste-Rose, 6415.669-8466.1 CHAMBRE, grand, entrée privée, tapis, chauffé, eau chaude, appareils, stationnement, 5350.663-5105.1 CHAMBRE, grand, prises lav/séc., $465, ni chauffé, ni éclairé.663-5707, 643-3623, 281-5750.1 CHAMBRE, libre, semi s/sol, poêle/ réfrigérateur si désiré, non chauffé/ éclairé, $410.561-0475 1 CHAMBRE, neuf, 2 stationnements, pas chauffé ni éclairé, $475/mois.663-6549, 669-5554 1 CHAMBRE, Ternpleton, semi s/sol, non chauffé, non éclairé, libre, $371.824-9224.1 CHAMBRE, Templeton, idéal pour personne âgée, sécuritaire, chauffé, éclairé, poële, réfrigérateur, installation aspirateur central, stores, $400, lerjanvier.Message 663-5655.1 ET 2 CHAMBRES, 150 Gréber, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, frais peint, piscine, endroit idéalpourgens âgés.561-3324.1 ET 2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, poéle et réfrigérateur, stationnement inclus, $474 et $574.246-7453 1 ET 2 chambres, près des Promenades, chauffé, éclairé, appareils, 1 stationnement, à partir de $450.243-7401, 744-0992.1 FOYER, 1-2-3 chambres, prises lav.neufs, près école Nicolas Gatineau, pas chaufié, $450 et +.663-0053.2 1/2 CHAMBRE, janvier gratuit, Le Plateau, grand, moderne, pas chauffé, ni éclairé, semi s/sol, prises lav/séc, garage 1 stationnement, foyer, $400, rabais $25/mois pour certains travaux d'entretiens.663-8656.25-27 DES FLANDRES, 2 chambres, libre.561-0938, 778-3440.2 À 1 STATIONNEMENTS 2 CHAMBRES, vue sur lac, neuf, rue Notre-Dame, prise lav./séc., a partir de $520.663-9233, 663-0053.> E JASSE APPARTEMENTS Gatineau 7 minutes d'Ottawa « entretien imy able * concierge résident « poêle et réfrigérateur 4, 6, 14 et 16 Des Flandres 1, 2 et 3 chambres, non chauffé, non éclairé.561-5540 246-2160 568-2953 243-5322 29 et 31 Des Flandres 1 et 2 chambres, non chauffé, non éclairé.561-7402 243-9746 336, 344, 352 ot 360 Principale 1,2 et 3 chambres, chauffé et éclairé.568-7028 568-9842 561-9135 561-3913 14, 26 Orléans 170, 178 chemin de la Savanne 1.et 2 chambres, chauffé et éclairé.243-7704 561-8898 568-3081 568-7290 401 2 CHAMBRES, A VOIR, vue panoramique, trés grand, moderne, haut de tri- lex, $605.669-9669, 663-7274.2 CHAMBRES, a partir de $640, pas chauffé, pas éclairé, appareils.Semaine: 745-2389.2 CHAMBRES, bl.de l'Hôpital, s/ manger, balcon, prises lav/séc.Faut voir! Ter avril, $555.561-0094.2 CHAMBRES, chautfé, éclairé, refait à neuf, prise lav./séc., libre ter décembre, $495.243-5260243-4121.2 CHAMBRES, Cléricy, chauffé, éclairé, rénové, $515, 1er janvier.663-6971.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, février ou mars, $450.561-9874.2 CHAMBRES, chaufié, éclairé, oéle, réfrigérateur.568-9158.° édifice neuf ° foyer et votre choix entre 7 [4 (Re leper de PAVILLON BATISSEUR D'AVENIR 669-9451 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, $490, libre.663-1796.2 CHAMBRES, chauffé, $485, rabais 1er 2 mois, $245.561-5657.2 CHAMBRES, chaufté/éclairé, trés propre, stores fournis et stationnement, $515.Aprés 18h, 669-1166.2 CHAMBRES, chauffé, tapis, stationnement, $495, libre.66 rue Main.663-0567 ou 233-2329.2 CHAMBRES, duplex, 58 St-Paul, libre, $425.827-0916.LOGEMENTSALOUER 40 1 GATINEAU 2 CHAMBRES, février et avril, près des Promenades, prise lav./séc.remise int./ext., 594-4225, 246-7573.2 CHAMBRES, grand, prises lav/séc, 2 stationnements, remise, $540, chauflé.669-8596.2 CHAMBRES, haut de triplex, site paisible, très grand, 2 stationnements, prise lav./séc.\u2026 $560.663-7946.2 CHAMBRES, lavés et nettoyés, 982 et 986 Si-René ouest #3 et 4: 5 appareils, garage 1 auto, $635 non chauffé ni éclairé, occupation immédiate.André Charbonneau jour: 237-6682 soir ouf.de.s.: 737-0403.2 CHAMBRES, libre, $525, chauffé, cour arrière.243-6962.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, 8555.561-5578.2 CHAMBRES, non chautté ni éclairé, libre, $400.771-2052, 669-1412.2 CHAMBRES, neuf, $500, 1er janvier.561-6163 0u 232-4748.2 CHAMBRES, neuf, prise lav./séc., février 1993, Limbour.457-1964.2 CHAMBRES, ni chauffé ni éclairé, stationnement, poéle, réfrigérateur, $430.748-3356.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement.Libre 1er janvier.$450.663-4501.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, stationnement, $500.669-1302 2 CHAMBRES, poëèle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 1er février, $425, rue Laviolette.643-3597.2 CHAMBRES, prise lav./séc., grand stationnement, près hôpital et écoles, libre, $450, pas chauffé, pas éclairé.246-2174.401 LOGEMENTSALOUER GATINEAU 2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, 1er janvier, $485.669-8382.2 CHAMBRES, pas chauffé, pas éclairé, prise lav./séc., $450, 1er février.643-9521.2 CHAMBRES, rue Stéphane, prés école, logis neuf, entrée privée, $575, as chauffé, ni éclaire.Francine: 68-6695 ou 568-8528 2 CHAMBRES, semi s/sol, prises lav/ séc., $465.Aprés 18h 643-3625.2CHAMBRES.s/sol, chaufté, éclairé, prise lav./séc., entrée privée, libre, $500.643-3851.2 CHAMBRES, secteur Templeton, construction récente, remise ext., $535.669-5839, 643-2867.2 CHAMBRES, secteur Templeton, chautté, libre, $425.663-3994.2 CHAMBRES, Touraine, chauffé, éclairé, libre.281-1448.2 CHAMBRES, Templeton, chautfé, $450.669-5526 663-9025 2 CHAMBRES, très propre, central, à partirde $420, libre.246-3245.2 CHAMBRES.très propre, prise lav/ séc., entrée privée.$420.Libre immédiatement.643-1309 ou 561-0735.2 ET 3 CHAMBRES, spacieux, beau, tranquille, style condo, prise lav./séc., stationnement, chauffé.731-7083.2 ET 3 chambres, libre, & partir de $510, chauffé, éclairé, buanderie, remise, stationnement, supplément pour pesis et réfrigérateur.243-7351 ou 246-5714.31/2, 4 1/2, chauffé, éclairé, $420 et $465.561-0356.31/2 PIÈCES, Limbour, meublé, s/soi de maison, chauffé, éclairé, stationnement, $400.827-1510.LOGEMENTSA LOUER 40 1 GATINEAU 35 CLERICY - FEVRIER 2 chambres, chautfé, éclairé, poôle, réfrigérateur 246-3942, 568-4498.3 CHAMBRES, 29 Mitchell, $525 non chauffé ni éclairé, possession immédiate.643-4948, 741-1348.8 CHAMBRES.8575, grand, prise lav./séc., remise, neuf, libre, Temple- ton.669-5855, 827-3660.3 CHAMBRES, appareils et stores verticaux, 33 B, Stéphane, $610.643-4282.3 CHAMBRES, duplex, semi s/sol, tapis neuf, trais peint, $495/mois non chauffé, non éclairé.669-8603.3 CHAMBRES, haut de bungalow, grand, près Promenades, $580 pas chauffé ni éclairé.663-7539.3 CHAMBRES, haut de bungalow, pas chauffé/éclairé.$590/mois.Libre e 1er février.663-1755.3 CHAMBRES, haut duplex, entrée privée, près boisé.$625.669-0746.3CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé, prise lav./séc., stationnement, $550.643-9351 ou 685-1743.3 CHAMBRES, libre, pas chauffé ni éclairé.243-1986.3 CHAMBRES, libre, entrée privée, rise lav./séc., près autoroute, rue La- lamme, $585.663-7411.3 CHAMBRES.libre, récent, $610, 55-A Campeau.595-1062.3 CHAMBRES, libre, $560 non chauffé ni éclairé, cour, stationnement, remise.777-6524.3 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, apparells, $585.561-5578, 3 CHAMBRES, neuf, très grand, vue panoramique, 2 balcons, 2 stationnements, remise, près autoroute 50 sor- 2 CHAMBRES, éclairé.643-1761, Samedi VOTRE as chauffé, ni 69-7790.HOROSCOPE BÉLIER du 21 mars au 20 ovril Ouvrez les yeux.Une personne a beaucoup d\u2019amabilité pour vous.Insistez davantage.On vous offre de l'avancement.Un refus serait intolérable.Vous touchez presque au but.TAUREAU Las On vante votre perspicacité.Une lumière jaillit soudain dans la nuit.Il vous est impossible de souffrir la contradiction.Quel- qu'un vous surprend.Rien n'empêche votre avancement.Une cloche sonne.GÉMEAUX BAI su 2 juin Votre générosité prime tout.De la réserve.Votre jugement n'erre pas.La bonne humeur est un gage de succès.Légère déception.Une agitation s\u2019¢léve.Silence.L'autre sexe manifeste son mécontentement.CANCER du 22 juin [SY au 22 juillet Pas de chichis.Ne tenez pas votre porte fermée.Une âme vibre.Trop de marmitons gâtent la sauce.Un nouveau sentiment se fait jour.On répond à vos instances.Pas de remarques.Vous vous révélez infaillible.LION EAN du 23 juillet au 23 soût Faites fi des critiques.L'autre sexe aime à se faire valoir.Vous avez un talent enviable.Une question de finances est fort attrayante.Une idole est renversée de son piédestal.Le passé vous inspire beaucoup.VIERGE du 24 août EU ze On vous considère vraiment diplomate.Un être se démène trop.Vos perspectives ne sont plus les mêmes.On retient votre attention sur une question problématique.vous projetez un déplacement.Des explications ne sont pas claires.du 21 avril su 20 mai du 21 mei BALANCE A am Gu2isept.sus au23oct.Rien n'abat votre détermination en.tout.Vous subissez un choc fort inattendu.Soyez logique.Un avantage se dessine de façon peu ordinaire.Tout se précipite aujourd'hui.SCORPION du 24 oct.Esn.au 22 nov.Ne vous bercez pas de vaines illusions.Votre coeur bat au ralenti.L'autre sexe vous intrigue.Ouvrez bien les oreilles.Un déboire n'en est plus un.Le passé revit soudainement.SAGITTAIRE Ed 21 du 23 nov.au21 déc, Ne vous méprenez pas sur le compte d'autrui.Un incident vous passionne.Supprimez tout mouvement d'intolérance.Rien comme la gentillesse.Occasion unique de réaliser votre rêve.Vous entrevoyez de nouvelles possibilités.CAPRICORNE M33 du 22 déc.au 20 janv.On vous donne la haute main.Pas de critique.On fait appel à vos bons sentiments.On vous consi- dière un as, Ne soyez pas esclave de la routine.Du cran.Votre volonté s\u2019affirme.Grand espoir le soir.VERSEAU ES au 194év.On vous impressionne facilement.Il vous parvient un écho peu ordinaire.L'autre sexe vous intrigue.Vous diminuez une situation.Un sourire est éloquent.N'insistez pas trop ouvertement.du 21 jenv.POISSONS Pr du 20 fév.Le au 20 mars Une invitation a son importance.Votre esprit ne se dépense pas en vain.Suivez le fil de vos idées.Un problème intéresse bien des gens du voisinage.L'autre sexe vous occasionne une perte de temps.Prenez les choses calmement.3 CHAMBRES, foyer, prise lav./séc., stationnement, libre, $635.770-8880.tie Labrosse, pas chauffé ni éclairé, $680/mois.669-5554, 663-6549 Dimanche VOTRE HOROSCOPE BELIER du 21 mars ET au 20 avril Des commentaires vous touchent.Une décision n\u2019est pas celle que vous attendiez.L'autre sexe n\u2019exagère pas.Une ressemblance vous frappe.Rencontre imprévue.Votre rêve inspire une bonne action.TAUREAU du 21 avril EY au 20 mai Vous exercez une pression sur quel- qu'un.On vous prête des desseins étranges.Une réaction diffère de la précédente.Pas d\u2019entétement.On ne fait pas toujours ce que l'on veut.GÉMEAUX du21 mai BEI au 2! juin Les nouvelles deviennent de plus en plus variées.Vous avez un éclair de génie.Concentrez-vous sur vos intéréts.Rien d\u2019humain ne vous est étranger.Le courant s'accélère.Un geste est significatif.Des affaires se corsent.CANCER du 22 juin Es ou 22 juillet Votre retenue est magnifique.Vous engagez votre parole.Une excursion est projetée.11 est question d\u2019une promotion.On vous rapporte une nouvelle.On vante votre intelligence.Un problème demande réflexion.LION Ein de 23 juillet au 23 août L'autre sexe est sur le quivive.Une orientation vous fait défaut.Vos opinions évoluent.Une petite enquête vous cause des surprises.Une figure vous captive.Ne Croyez pas qu\u2019on se moque de vous.Un groupe vous appelle.VIERGE EH du 24 août au 22 sept.Deux têtes valent mieux qu\u2019une.Vous avez des opinions avancées.Vos intérêts se diversifient.Rencontre arrangée d\u2019avance.Vous étes sous le coup d\u2019une émotion.BALANCE am du 23 sept.sa LL L'étonnement grandit chez l\u2019autre sexe.Tête-à-tête intime.On vous rend un grand service.Vous manoeuvrez bien votre barque.Votre popularité s\u2019accroft.Laissez- vous aller au fil de - l'eau.SCORPION du 240ct, ESN.au 22 nov.Une surprise vous attend.Un changement s'opère.On agite diverses questions.Ne frappez pas dans le vide.La fantaisie l'emporte.Une personne n'est pas à la hauteur de la situation.Votre devise est \u2018Excelsior\u2019.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.au 2! déc.Un étre exerce son influence sur vous.On vous sollicite avec instance, Vous caressez un beau réve.Une invitation vous enchante.Les événe- ments vous favorisent.Ne cachez rien à la personne aimée.On vous appelle ailleurs.CAPRICORNE F3 Fy du 22 déc.© au 26 janv.Une ressemblance vous frappe.Ne restez pas en suspens dans le vide.Une question reste à élucider.L'exemple entraîne.Un mot vous fige sur place.VERSEAU EB du21 jae.au 19 fév.Un malheur est évité.L'amitié joue un grand rôle.La vérité finit toujours par se faire jour.Il faut croire à l'affection.Vous sondez le passé.Des têtes s\u2019échauffent.Vous avez les échos d'une promenade.POISSONS Pa EX Une découverte vous donne à réfléchir.On annonce des développements.Quelqu\u2019un vous comble d\u2019attentions.Des remarques sont mal venues.Vous démontrez votre patience.Gardez votre confiance intacte.Ne dissimulez pas la vérité, du 20 fév.su 20 mars pareils, chauffé, éclairé, 561-5578. LeDpoit, OFTAWAHULL;, SAMED] 19:DECEMBRE 1992.© 370¢ LES PETITES ANNONCES _\" LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTS ALOUER LOGEMENTSALOUER LOGEMENTS ALOUER 401 canneau 401 cane 401 camneau 402 Hu 402 ju 402 pu BCH ABE Po Ee i APPARTEMENT DELUXE Pa BE acai 1ER janvier.1 chambre.chauffé.éclairé.243-6495.3 CHAMBRES, poôle, réfrigérateur, pas chaufté ni éclairé, semi s/sol, comme neuf, possession immédiate, $525.778-7500, pagette 778-4258.3 CHAMBRES, rue DuBarry, luxueux, 2 stationnements, prise lav./sec., prise axt., libre, $660.non chaufté, ni éclairé.568-0663, 778-0044.3 CHAMBRES, rue Campeau, neuf, stationnement, $575, pas chauffé/ éclairé.669-8854.3 CHAMBRES, secteur St-René et Main, demi s/sol, non chauffé, non éclairé, libre, $515.595-0313.3 CHAMBRES, Templeton, iplex foyer, 2 remises, 5610; 4 CHAMBRES, duplex, $675.243-1546, 246-0726.3 CHAMBRES, triplex, spacieux, pas chauffé, pas éclairé, cour clôturée, stationnement, près Promenades, $585, 1er janvier.246-0195.3 CHAMBRES, très grand, remise, déneigement, $570.669-6561.4 1/2, PROPRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle, stationnement, $525.246-2034.ABORDABLE sur Gréber, 2 chambres, buanderie, chauffé, éclairé, 663-0474.BL.DELAVERENDRYE- GATINEAU Grand 3 chambres, stationnement, maintenant + mars.772-5034, 568-4498 3d cette guerre.fles en contramt ce contrat.3 pour 88 points sur 100.LE BRIDGE CONTRAT LA BATAILLE DES PARTIELS En compétition par paires, la bataille des partiels peut faire une grande différence lors de la publication des résultats à la fin de la séance.La donne d'aujourd'hui est un exemple de cette bagarre gagnée par Nord-Sud.2 chambres, 5 appareils, garage chauffé, insonorisation supérieure, propriétaire sur place, libre 1er janvier, non chauffé ni éclairé, $625.995-0239, soir: 243-7238.COOPCLAIRDE LUNE 133 La Savanne, près des Promenades, 1 et 2 chambres.246-1710 FLAMBANT NEUF! Condo à Hull, très grand semi- détaché, maison de ville très abordable, choix d'emplacement.Louer avec option d'achat.Quantités limitées.Téléphoner maintenant les Constructions Rolanson Inc.669-1713.A GATINEAU, 31 CLERICY Décembre, janvier + février 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.568-4099, 9 GATINEAU, bl.ST-RENE - 1 mois gratuit! Luxueux condo 3 chambres, 4 appareils, stores, bain giratoire.$699 pas chauffé/éclairé, libre.Jour568-44 GATINEAU, 72 MATAPEDIA 2 chambres, libre, chauffé, éclairé, 2 appareils, stationnement.246-0245, 568-4498 GRAND 1 chambre, repeint, aire ouverte, prise lav/séc, r.-de-ch., 2 galeries, cour, boisé, pas d'animaux, références, ni éclairé ni chauffé $450, libre.Et2 chambres, février.643-3613 © Edmédia NO 197 Donneur : Ouest Vulnérable : Personne.Nord *V8a YA10763 +R8754 &9 Ouest Est #e965 *10743 v Dg2 YRV4 ¢AD3 +V109 &D 1042 & ARS Sud æARD2 vos +62 &V8763 Ouest Nord Est Sud P P 14 P 1 SA 2v P P 30 P 3 Fin Nord a raté une occasion en or de mettre fin rapidement à En effet, si Nord passe à son troisième tour d'enchères, Sud donnera un patit bec au contrat à trois trè- Nord-Sud n'auront aucune difficulté à amasser plus de points en contrant trois trèfles qu'il est possible de le faire en réalisant un partiel.Entame: As de trèfle (As de as et roi).L'entame avec l'as de trèfle conserve la levée.Est décide de jouer le trois de pique à la deuxième levée.Notre déclarant gagne le retour pique au mon et appelle le deux de carreau gagné par Ouest avec son as.Voulant empôcher une coupe au mort, Ouest joue Un atout que le déclarant gagne avec l'as.Le roi de carreau est joué et est suivi d'un petit carreau coupé par le mort.Ouest reprend la main avec son valet de pique et rejoue Un atout qui est gagné par Est avec le valet.Les cartes restantes sont: Nord e - PV 1076 +87 + - Ouest Est #9 ® 107 YD YR *- ¢- D104 RS Sud «RD v.- + - &Vsa7 Est rejoue un pique qui est gagné avec la dame du mort.Le retour trèfle est coupé par notre déclarant qui persiste en atout.Les deux derniers atouts sont > Est-Ouest et cela assure la réussite du contrat: 3 coeurs fait séparés dans les jeux Est aurait pu faire chuter notre déclarant en jouant atout à la deuxième levée ou bien en revenant avec le roi de trèfle et en débloquant plus tard dans le Jeu son roi de coeur afin d'éviter d'être obligé de concéder de ux piques à la fin.Jacques LALIBERTÉ CONCOURS \u201cLes plus beaux bébés '92\u201d LeDroit/Jean Coutu PUBLIEZ uneannonce concernant un nouveau-né 1992, AVEC ($35) ou SANS sa photo ($25) et GAGNEZ !! $1,400en prix 7 bons d'achats JEANCOUTU D'UNE VALEUR DE $200 chacun Informez-vouset RÉSERVEZ SANS TARDER au (613) 560-2750 GRAND 3 1/2, confortable, stationnement, buanderie.669-2791, 737-2901.IMMEDIATEMENT, 1 chambre, chauffé, éclairé, appareiltes, $425.669-0946 après 18h.Janvier, février, 2 chambres, chauffé, éclairé, 5509.243-5699.: OPTION D'ACHAT Opportunité incroyable.seulement $299/mols avec un dépôt minime.Hé.oui! vous pouvez devenir propriétaire pour d'un magnifique condo.246-7438.PLACE LAUSANNE Immédiatementet déc.1 et2 chambres.Tous sont chautfés.éclairés.semi- meublés.246-3307 laisser message.PRESDES PROMENADES 1-2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, ascenseur, piscine, frais peint.561-3324.PRES Promenades, 1 chambre, janvier.2 chambres, décembre.561-7371, TOURAINE, 442 Principale.décembre, $550 chauffé, foyer.237-0735.9 LOGEMENTS A LOUER 40 HULL 1 CHAMBRE 1/2, libre, rénové, $365, possibilité de revenu, 777-9108.1-2 CHAMBRES, à partir de $440, poèle, réfrigérateur, câblovision et stationnement.772-4509.1 CHAMBRE, 1er janvier, prise pour lav/séc, pas chauffé ni éclairé.stationnement, possibilité de bureau personnel.$515.684-5573 1 CHAMBRE, 1er février, Mont-Bleu, $480, chauffé, éclairé.770-3478.3 chambres à coucher, chau \u2026 eulsinière,rétrigérateur,télécâble, stationnement, buanderie & conclier Après 18h: 770-6500.1 CHAMBRE, Lac des Fées, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, pas de stationnement, $400/mois.770-4166 éclairé, cuisine équipée, stationnement, personne seule.$475.770-5280 2-3 CHAMBRES, grand semi, 25 Morin, équipés, $530.772-0890.1 CHAMBRE, Le Piedmont, chauffé, eau chaude, 1erjanvier.771-7206.1 CHAMBRE, Le Normandie, 240 bl.Taché, appareils, chauffé, édifice tranquille enbéton, $515.777-9261.1 CHAMBRE, libre, chautté.stationnement.776-6379.TRIPLEX NEUFS MANOIR DU PARC Site exceptionnel 2 ch./s.manger Remises ext.& int.Foyer / Prises lav./séc.650$ et + 1 mois gratuit (sur s.sol) 595-5962 1 CHAMBRE, libre, 25 Chauinard, 3 appareilles, tranquille, 1 mois gratuit, intercome.balcon, $370.595-2143 1 CHAMBRE, pas chauffé, ni éclairé, près des Galeries, $360.772-8901.1 CHAMBRE, pas chauffé ni éclairé, $350, pour personne seule, libre.776-2562.1 CHAMBRE, près Galeries de Hull, pas chauffé ni éclairé, $375, 1er jan- 1 CHAMBRE, près PI.du Portage, $425/mois pas chauffé ni éclairé, 4 appareils.778-6231 1 CHAMBRE, près Cégep, chauffé.$450, décembre gratuit.770-8389.1 CHAMBRE, rue Richelieu, 2 appareils, stationnement, buanderie, pro- re, tranquille.$355.770-7298.1 CHAMBRE, rue Laval, rénové, central et trang ille, poéle, réfrigérateur, as chaufié.pas éclairé, $395, libre.70-4146, 1 CHAMBRE, rue Caron, poêle, réfrigérateur, tranquille, 5375.595-4927.1 CHAMBRE, semis/sol, chauffé, non éclairé, $375, près des Galeries.595-2680 entre 17h et 20h.1 CHAMBRE, spacieux, semi s/sol, 2 Brault, tranquille, tapis Mur à mur, intercom, sécuritaire, buanderie, 2 ap- pariels, pas chauffé, pas éclairé, janvier, $405.777-6698 ou 820-3265.1 CHAMBRE, s/sol, près l'UQAH, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement, idéal pour personne seule.Références requises, 5400.778-6305.1ER janvier, 3 chambres, chauffé, $550.776-2694 243-5699, PRÉMATERNELLE, DÉPANNEUR AUTOBUS, A PROXIMITÉ DU, BOUL.MONT-BLEU & ÉCOLES 1 CHAMBRE, 25 Morin, équipé, $365/mois.772-0890, 243-9200.1 CHAMBRE, 2 appareils, ni chauffé ni éclairé, 1 mois gratuit, $335.684-1694 1 CHAMBRE, 93 ST-Joseph, 2iame étage, $370, chauffé, non éclairé.771-3527.1 CHAMBRE, à partir de $495, pas chauffé, pas éclairé, ap areils.Se- Maine: 745-2389 ou 595-0337.1 CHAMBRE, centre-ville, $325 pas chauffé ni éclairé, pas de stationnement, très propre, 1er janvier.Entre 8het 17h, Yves ou Roger 777-7692.1 CHAMBRE, chauffé, appareils, $375.561-3355 après 17h.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2ème étage, $425, 1er décembre, Val- Tétreault.663-6971.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, Bl.Riel.778-6679 778-6342.1 CHAMBRE, chauffé, pas éclairé, très propre, près Terrasse Chaudière, $410.Jour: 234-1336, soir: 776-0850.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stationnement, 1 mois gratuis; 772-1594 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 5420.777-0973 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, s/sol, personne seuie, $350.777-8997.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol, pas de stationnement, Mont-Bleu, $350/mois.776-0366.1 CHAMBRE, éclairé, chauffé, stationnement, 1er janvier, $474, 200 Citédes Jeunes.731-1500, 770-9730 1 CHAMBRE + studio, libre immédiatement, immeuble de béton, piscine, sauna, dépanneur, buanderie, très tranquille, faut voir! 777-7801.1ER JANVIER, 2 1/2, appareils, non chauffé non éclairé, $350.771-9214.1ER janvier, 2 chambres, cuisinière, réfrigérateur, télécâble, stationnement, ensoleillé, $530.595-3156.1ER JANVIER, 1 chambre sur 2 étage, 4 appareils, $440.777-9108.1 ET 2chambres, 25 Chouinard, tranquilles, décembre, janvier.595-2143 ALTITUDE , 200 Cité des Jeunes, Hull ÉDIFICE EN BÉTON, 15 étages Piscine extérieure, près du Parc de la Gatineau, stationnements intérieurs extérieurs, gargonniéres 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur.Une visite vous convaincra 770-9730 de 9hà21h.Gestion Quanta Inc 340 & 350 CITÉ DES JEUNES 1, 2 et 3 chambres à coucher, balcons et portes patios, concierge résident, édifice récent, 1er stationnement gratuit.à partir de 45900$ (1c.c) 595-9121 entre 9het21h Gestion Quanta Inc.1 ET 2chambres, bo personnes âgées, 1 MOIS GRATUIT.Appeler du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30.770-2330, 1 ET 2 chambres, décembre, janvier, 145 Archambault, chauffé, éclairé, poôle, réfrigérateur, stationnement, $495 et $625.770-2757.2 CHAMBRE, 2 appareils, chauffé, 1erjanvier, $495.488-2747 2 CHAMBRES, 52 Caron, $550 chautté stationnement.libre.778-6666 2 CHAMBRES, $550, chauffé, stationnement, prises lav/séc, balcon, Wrightville.595-1793 ou 772-0355 LOGEMENTS SPACIEUX HULL à partir de *369° *GARÇONNIÈRES 1- 2et 3 chambres à coucher chauffé - éclairé - poêle - réfrigérateur salle de lavage concierges résidents ter stationnement extérieur gratuit 770-9700 ou 770-9720 entre9het 21h Gestion Quanta Inc.1MOISGRATUIT TRIPLEXNEUF SPACIEUX 2 chambres/s.manger DÉCEMBRE/JANVIER Bur.: 777-4039 Rés.: 669-8800(soir) 2 CHAMBRES, $500/mois, pas chauffé, ni éclairé, neuf, possibilité oéle, frigo.561-2614.2 CHAMBRES, 76 Richard, poêle, réfrigérateur, pas chauffé, pas éclairé, $475, 1erjanvier.669-9665.2 CHAMBRES, chauffé, stationnement, rénové, secteur tranquille, $465, 53 Rue Rouvilte.595-3558 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, ap- areils, 1er janvier, $495.685-0285.2 CHAMBRES, chauffé, 22 Dalpé, javier.$495.Nathalie, 762-0529.rill la Montagne Edifice sécuritaire en béton Concierges résidents Gargonniéres, 1 et 2 chambres, JIL chauffés, éclairés, JIL électroménagers & télécâble inclus, stationnement intérieurs & extérieurs, ie.extérieurs, buanderie.L BUS Dépanneur 15 39 Hôpital, clinique médicale, 1 35 \u20ac Club de l'Âge d'Or, autobus & °° centre commercial à proximité.| ] 776-1897 UL J Plus 5 appareils ménagers anim Comprenant: - chauffé, éclairé, climatisé - Cuisinière, réfrigérateur surveillance - buanderie dans chaque immeuble - gardiens de sécurité Complexe de 5 édifices autonomes comprenant 625 appartements Ouvert Lundi au vendredi de 9h à 20h Samedi et dimanche de midi à 17h Les Terrasses de la Montagne sont situées à 2 minutes du Pont Champlain sur le chemin de la Montagne à Hull, aux portes du parc de la Gatineau.* Subvention du gouvernement de 2 250 $ * Pas de TPS * Pas de frais de notaire LES CONSTRUCTIONS Pour rendez-vous ou informations Heures de visites : Sam.Dim.de 13h à 17 h - câblovision et 1 stationnement gratuit - centre récréatif intérieur et extérieur avec - concierge résidant pour chaque immeuble « salon de coiffure et dépanneur sur place - club social, cartes, dard, sac de sable, etc.Paiement hypothécaire Seulement 633° El: 778-2117 TEL: 643-2867 Super spécial des fêtes \u201cPromotions en vigueur du 1er décembre 1992 jusqu\u2019au 15 janvier 1993\u201d.2 Radisson, suite 106, Hull, Québec 771-7441 Is \u2018LeDroit, DT TAWAHULL SAMEDY 19'DECEMBRE 1992 _ LES PETITES ANNON CE S _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ \"= 4 02 RUN SALOUER 2 CHAMBRES, ch.Freeman, luxueux, vue panoramique, poêle, frigo, $555, 1er janvier 93.996-7659, soir: 246-0798.2CHAMBRES, grands salon et cuisine, tapis neufs, frais peint, vue panoramique, libre, $560.744-6527.Le Salaberry 3 1/2-41/8 Site enchanteur, alliant les avantages de la ville à ceux de la campagne.Face au Parc de la Gatineau.Edifice sécuritaire en béton, redécoré.Réduction de 5% 0 à tous nos doyens 778-3103 2 CHAMBRES, Hautes Plaines, $510, libre immédiatement, non chauffé niéclairé, prises lav./séc., stationnement.777-6524.2 CHAMBRES, libre immédiatement, réfrigérateur, poêle, stationnement, à partirde $510.772-4928.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, balcon, libre et janvier, pas chauffé ni éclairé, $425, $450.281-1029, 663-4045.2 CHAMBRES, prise lav/sec., chauffé, éclairé.$480.772-9095 2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, buanderie, stationnement, 24 Normand, $455, 45 Georges Bilo- -deau, $450.595-4721.CHEMIN DE LA MONTAGNE 1 MOIS GRATUIT Paiement $ 42 500 a partic de * Stationnement |» Très propre et tranquille » Cäblovision, + Pièces spacieuses * inclus dans * Cuisinière, réfrigérateur * certains logis Salle de lavage 778-1956/777-0063 2 CHAMBRES, prises lav/séc, stationnement, $520, près édifices gouvernementales, 1er décembre.770-3724.2 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, $650.663-2035, 663-5008 après18h.2 CHAMBRES.pas chauffé, pas éclairé, $495, 51 Charlevoix, Ape.2.Pour information, s'adresser au Nettoyeur St-Louis: 67 Papineau.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, rue Normand.772-9545, 778-1904.2 CHAMBRES, rénové à neuf, pas de stationnement, pas chauffé ni éclairé, $475.776-1309.2 CHAMBRES, rue St-Raymond, $550 chautfé, libre immédiatement.770-6633./ Service impeccable LE UN STYLE DE Faïsoure VIE QUI SAURA SITE VOUS PLAIRE rd * Emplacement stratégique e Magnifique vue de la colline parlementaire ® Agent de sécurité à la porte * Apparence renouvelée S OFFRE 1, 2, 3 chambres 440 00$ ; Chauffé / éclairé à partir de Aussi luxueux appartement meublé \u201cEXÉCUTIF\u201d 1 101 boul.Sacré-Coeur Hull, Québec 778-3266 2 CHAMBRES, r.de ch., trés beau logis, s/manger, près du Musée, 1er février ou avant, chauffé, éclairé, stationnement, $660.663-2320.2 CHAMBRES, rue Charievoix/ Leduc, propre, libre, $425 et $450.837-9498.2 CHAMBRES, rue Louis-Hébert, 1er janvier.595-9067, 772-2422.2 CHAMBRES, spacieux, balcon, stationnement, 2 a pareils, ni chauffé ni éclairé, février, & 10,771-2355.2 CHAMBRES, St-Henri, central, stationnement, $440/mois.777-5889.2 CHAMBRES.très grand, stationnement, priseslav/séc, $525.682-3936.2 CHAMBRES, triplex neuf, doit être vu, coin Ch.de la Montagne et St- Raymond, $675 et +, 1 mois gratuit.Soir et weekend: 778-1528.2 CHAMBRES, Val Tétreau, près UQAH, $480, pas chauffé ni éclairé Jour: 770-2280.2 CHAMBRES, Wrightville, près U.Q.A.H., immédiatement, $475.Soir: 770-0596.2 ET 3 chambres, près pont Cartier- McDonald, chauffés, éclairés, modernes, appareils, plancherchéne, apar- tirde $595.775-3864.LOGEMENTSALOUER 402 HULL 2 OU 3 CHAMBRES, $450 a $525, rue Georges, prises lav./séc., stationnement, libres.738-7707.3 CHAMBRES, 102 St-Hyacinthe, spacieux triplex moderne, prises lav./ séc., remise, entrée privée, 1er mars, $650/mois.561-6192.3 CHAMBRES, $660, chauffé, grand, propre, 1erjanvier-tévrier.771-7098.3 CHAMBRES, chautté, tapis neut, frais peint, 14 Roy, $525.770-4715.3 CHAMBRES, près hôpital, grand chauffé, pas éclairé.771-7098.3 CHAMBRES, rénové, chauffé, non éclairé, libre, $530.771-1716.7MIN.a pied, gouvernement et Université, 1 chambre.Jocelyn 246-5716.84 MONTCLAIR, 2 chambres, 2 rues des Galeries, 1 stationnement, 1er janvier, $535.744-6527.BEAUTRIPLEXNEUF Siteexceptionnel Grand 2 chambres, s/manger, foyer, remises, prises lav./séc., 1 mols gratuit (pour les s/sol) $650 et +.595-5962.BOUL.St-Joseph, grand 2chambres, planchers en bois.$525.669-4992 IMPECCABLE, 2 chambres, Mont-Bleu, prise lav./séc., $480.663-0474.Grande gargonniére 1, 2 et 3 chambres.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur inclus.Hull - 777-7410 LEMONT ROUGE Lavantage d'être près de tout, + escompte 5% personnes 55 ans et +.Autobus à la porte.Appareils ménagers.770-0384.LIBRE immédiatement ou plus tard, spacieux 2 chambres éclairé dans un condo moderne à Hull.$605 incluant 4 appareils, stationnement avec prise.Taché à l'ouest de St-Joseph.arcel 595-9044.LIBRE immédiatement, 1 chambre ensoleillé: $499 chauffé, appareils ménagers, Le Baronnet, Hull, propre et tranquille, voisin des Galeries.Albert: 770-5530.PLACE BLACKBURN 1 STUDIO et 1 chambre, chaufté, éclairé, climatisé, appareils ménagers, câble, stationnement int, piscine et sauna, 295 bl.Si-Joseph, Hull.770-84140u771-6030.SPACIEUX 2 et 3 chambres, foyer, piscine, tennis, pas chauffé/éclairé, $635-$695.669-5839, 643-2867.4 04 LOGEMENTS ALOUER VANIER 2 CHAMBRES, semi-duplex, chauffé.737-2901, 789-0015.4 0 5 LOGEMENTS A LOUER AUTRES 1 CHAMBRE, St-Pierre de Wakefield.770-9328, 457-1229.2 CHAMBRES, 1,300 pi car.Une visite vous conviendra! 457-9440, 2 CHAMBRES, déc.gratuit, $415, rue Charette.281-7550, 986-2681.2 CHAMBRES, Masson, au-dessus deErel, $325.986-1166 ANGERS, 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, libre, $390.986-7081.ANGERS.2 chambres, porte patio, 2 stationnements, entrée privée, sortie 550.281-2894, 669-9129.ANGERS, semi-dét., 3 chambres, pas chauffé ni éclairé, $590, libre 1er janvier.669-8050.FORT Lauderdale, 2 1/2, du 6 janvier au 4 mars, piscine, $275 par semaine.HAMMOND, 2 chambres, chauffé, éclairé, 2 appareils.523-6373.HAMMOND, 3 chambres, semi s/sol, $550, 1erjanvier.824-1837.LAC MC GREGOR, appartement luxueux, 4 appareils, chauffé/éclairé.Nature superbe.$600.671-2973.MASSON, 1 chambre, grand et paisible, service gratuit de buanderie, pas chauffé, ni éclairé, 5385.663-7946.MASSON, 1 chambre, près Usine Ma- cLaren, chauffé, éclairé, meublé si désiré, $385, libre, situé sur rivière.281-3867 après 18h.RUE Georges, Buckingham, 2 chambres, 2 km de l'autoroute.281-2527.4 0 5 LOGEMENTS A LOUER AUTRES ST-Pierre Waketield, grand 2 chambres, $425, 1erfévrier.457-2252.THURSO, rue Victoria, s/sol, 1 chambre, $275.663-2520, 985-2407.406 GARCONNIERES 1 CHAMBRE, 366 Lévis, chauffé, éclairé, $365.243-5260, 243-4121.1ER décembre, meublée, chauffée, éclairée, près autobus et magasins, Mont-Bleu, $350.778-1208 soir.1ER février, Limbour, chauffée, éclal- rée, câble, 2 appareils, entrée station- nementprivés.243-4294 après 18h.1ER FEVRIER, $385 tout inclus.952-2477,772-0179.1ER janvier, près UQAH, garçonnière meublée, propre, tranquille, autobus, stationnement, $320.771-5383 1ER janvier, Hull, chauffée, éclairée, semi-meublée, $300.777-4212.AYLMER, centre, meublée, chauffée, stationnement, $195.682-6777.AYLMER semi meublée, stationnement, éclairée, chauffée, maison privée.$400.684-9139 CENTRE Hull, 2 1/2pièces, poste, réfrigérateur,non chauffée, $315.682-3936.CHAUFFEE, éclairée, meublée, stationnement, $325 643-9258.CHAUFFÉE, éclairée, meublée $340.776-2459, soir 771-2539 GATINEAU, chauffé, non éclairé, poêle, réfrigérateur, frais peint, $320, 1erjanvier-tévrier.663-5648.GATINEAU, meublée, chauffée, entrée privée, stationnement, $335.663-5105 GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, libre, non fumeur, $310.643-9243.HULL, 146 Archambault.830-2757 Charles.HULL, grand 2 1/2, très beau, à 2 minutes de 'UQAH, poéle, réfrigérateur, stationnement, buanderie.Janvier ou février, durée flexible, $390.776-3589.HULL, meublée, non chauffée, non éclairée, $360.772-9545.MEUBLÉE, pas chauffée, ni éclairée, Hull.772-1362, 776-2227.PTE-GATINEAU, grande, chautiée, meublée, centrale, $400.243-5755.SEMI-meubiée, chauffée, éclairée, $350, 1er décembre, Val-Tétreault.663-6971.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, $450.243-0194.408 LOGEMENTS MEUBLES 1 1/2 CHAMBRE, abordable.Ameublement complet, chauffé, éclairé, durée flexible.243-2661, 246-2983.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé, durée flexible, Gatineau.568-5875, 243-6154, GATINEAU, s/sol, 2 chambres, lav/ séc, stationnement, adultes, références.663-4819.HULL, 3 1/2, chauffé, éclairé, buanderie, adulte, $450.771-2462, 457-2425 LES SUITES DU PORT D'ATTACHE (819)669-9673 Gatineau, face à la rivière Outaouais, condos très luxueux, 2 chambres, s/ manger, foyer, cuisine toute équipée (incluant vaisselle, etc\u2026), télévision, câble, beaucoup d'extra.Location semaine ou au mois.$325/sem.MAGNIFIQUE SUITE MEUBLÉE - Mieux que le motel! 1-2 chambres, central, chauffé, éclairé, durée flexible, $520-$575.561-3767, 568-7957 409 LOGEMENTS À PARTAGER HULL, condo, près St-Joseph, meu- bié, 5300.Non-fumeur.778-3664 HULL, grand, près Cégep, parc de la Gatineau, personne tranquille, non fumeur (euse), $257 plus extra.770-0203.HULL, pour homme, chauffé, éclairé, stationnement, $225/mois.771-4255 JEUNE mère seule, aimerait partager son logement avec une autre femme.775-3775.MONT-BLEU, dame propre, tran- quite.tout meublé excepté chambre, 275.Après 17h 595-2731 RIVIERA, meublé, pour étudiante non-fumeuse, propre, $250.243-9364.41 0 LOGEMENTS A SOUS-LOUER 1 CHAMBRE, Hull, Le Mont Rouge, non chauffé ni éclairé, $455, station- nementinclus.776-4776.1 CHAMBRE, Hull, semi-s/sol, 1er janvier, $355.778-0352 2 CHAMBRES, 22 armoires, prix ré- duitjusqu'ala fin du bail.663-9927 2 CHAMBRES, résidentiel, 1 mois ratuit, Templeton, prises lav./séc., 500.997-1189, 669-7973, 669-6949.3 CHAMBRES, Hautes-Plaines, février, $5690 non chauffé ni éclairé.772-0150.LOGEMENTS A ; 41 0 SOUS-LOUER | BUCKINGHAM, 3 chambres, non chauffé/éclairé, décembre gratuit.281-4977,986-5172.GATINEAU, 2 chambres, spacieux, tranquille, beaucoup d'extra.$457.Libre 1er février.243-5942 GATINEAU, 2 chambres, $515 chauffé, éclairé, décembre et janvier gratuits.568-7267 ou 778-7706.432 MAISONS A LOUER 15 JANVIER, Gatineau, unifamiliale, 1,750 pi.ca., 3 chambres, garage, $850, option d'achat.561-8845.1ER janvier, Gatineau, semi dét., 3 chambres, $700, option d'achat négociable.669-8727 ou 643-2453.2 MOIS GRATUITS (décembre etjanvier) Superbes maisons unifamiliales, semi-dét.ou condos neufs à louer.Gatineau.561-3325 3 CHAMBRES, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, $800/mois.Secteur Du- Barry.Après 17h561-1806.3 CHAMBRES, beau semi-détaché, neuf, 1 1/2 s/bains, s/sol, terrain clô- iuré, Buckingham, possibilité option d'achat.986-8678 281-3080.3 CHAMBRES, grandes pièces, Mont-Bleu, $850.595-6706.4 CHAMBRES, piscine, 2 stationnements, 1 1/2 s/bains, aire ouverte, Pte-Gatineau, $895, janvier.Jour 669-4634, soir 246-1703.AVANTAGEUX pour 5 à 6 étudiants(es) ou fonctionnaires, 6 chambres, meublée, Hull, à louer OU à partager.Janvier, 775-9866, 778-3343.AYLMER, 2 chambres, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, chauffage électrique et poêle a bois.$600, non chaufté.837-7105.AYLMER, 4 chambres, 2 s/bains, option d\u2019achat, atelier, garage, 1 acre, $975.233-6395, 246-0589.AYLMER, grande maison en rangée.impeccable, 3 chambres, $650/mois, 1moisgratuit.669-8727, 778-7999.AYLMER, maison neuve 2 chambres, poéle, réirigérateur, foyer, bar, pas chauffée ni éclairée, $640/mois.libre immédiatement.684-6561 AYLMER-NORD, 3 chambres, foyer, appareils ménagers, garage, 1 acre partiellement boisé, libre 1er janvier, $950.682-3202, soir etf.des.AYLMER.occupation immédiate, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, frais peint.684-7863.BOUL St-Joseph, grand, planchers bois franc.$695.669-4992 432 MAISONSALOUER BUCKINGHAM, semi-dét.neuf $650/mois, modéle unique et luxueux, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol 3/4 fini.281-3599 281-3763.BUCKINGHAM, semi-détaché spacieux (1700 pi.ca.) avec garage, 2 chambres, disponible immédiatement, $650, 1 mois gratuit.soir: 281-1975, jour: 776-6902, Linda.FERME LIMBOUR, 38 Terrasse David, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol fini, garage, grande cour, parc, $700, 1er février.778-0212, soir 246-5546.GATINEAU, 66 rue St-Antoine, superbe grande maison 1300 pi ca., 2 étages, 3 chambres, 1 1/2 s/bains/ Fiat, plusieurs extra, près de tous services, $820.761-2855, 568-0398 GATINEAU, 719 Du Berger, libre immédiatement, $675/mois, 2 chambres, garage.669-3587 GATINEAU, face à la rivière, superbe propriété luxueuse, 8 pièces spacieuses, 2 s/bains, foyer, idéale pour.ro- fessionnels.$1,200.777-0063, 778-1956 GATINEAU, Mtée Paiement, neuve, meublée ou non.569-1234 GATINEAU, près du bl LaGappe, maison en rangée, 3 chambres, libre, $675.243-4441 ou 593-8388.GATINEAU, quadrex, projet Dubarry, $625, libre.643-3822.GATINEAU, semi-détaché, 2 étages, 3 chambres, secteur St-Rosaire.Pierre Rollin: 243-1986.GATINEAU, semi-dét., 60 ruede Cas- tagnier, 3 chambres, très propre, clôturé, pavé, à louer $750 ou à vendre.Disponible le 1er février.669-7269 HULL, 2 chambres, pas chauffée, ni éclairée, $610/mois, 1er février, bien située.568-4766, 827-4151.HULL, Château du Dôme, semi- détaché neuf, 1550 pi.ca.garage, 3 chambres, air climatisé, bois franc, $850/mois.778-6725.HULL, duplex, rez-de-ch., grande chambre et cuisine avec s/sol, $615, chauffé, éclairé.692-2880.HULL, Parc de la Montagne, bungalow 3 chambres, grand terrain, piscine, disponibilité flexible, près de tout, $875 chauftée, éclairée, lav./ séc.incluses.778-6284.HULL rue Lanctôt, maison en rangée.3 chambres, 1 1/2 s/bain, dinette, salle de lavage, cour privée, disponible 1er janvier.747-1557, 777-2565.HULL, semi-dét.2 étages de 3 chambres.Occupation mm diate.Guy Bé- langer, TAGBet Ass.778-4500 portée.fines.5 - Nuisibles (f.).geance.courtes.Fait à précaution.2 - Débarrasser une culture de ses mauvaises herbes - Grand vassal de la couronne.3 - Être vivant capturé et dévoré par un animal - Pierres 4 - Grain de chapelet - Image représentant la Vierge.6 - Triester oléique de la glycérine - Article - Fl.de Russie.7 - Ebranle - Riv.d\u2019Alsace.8 - Déesse grecque de la Ven- 9 - Transpires - Art.espagnol - Lézard a pattes 10 - Riv.de Suisse - Retirera - La clavicule en est un.11 - Supérieur de certaines communautés religieuses - la hâte et sans 12 - C'est un vent - Peau épais- AE MOTS CROISÉS HORIZONTALEMENT 1- S'amouracher de (s\u2019) - 1 Signe placé en début de NO D-2191 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 © Édimédia Inc.par Liliane CHRÉTIEN très 0 NO Gh ON = © 10 11 | SOLUTION DU PROBLÈME D-2190 | 12 CONGO DWN = - oh N=0 12 3 456 789 101112 bille (se).que.se de certains animaux.VERTICALEMENT 1 - Grande épée large - S'ha- 2 - Mammifére cétacé des mers arctiques - Plongeon arcti- 3 - Arbustes a fleurs blanches - Lac américain.4 - Adv.de lieu - Presqu'île du dép.du Var - En matière de.liquide.7 - Use par frottement - Affl.de l\u2019Oubangui.8 - Femmes légères - Rubidium.5 - Prénom f.- Si.6 - Hélium - Instrument servant à déterminer la densité d'un _9 - Rumen - Fils d'Abraham.10 - Savante - Baie des côtes de Honshu - Cuivre.11 - Attache - Note - Courtois.12-Anneau de cordage - Ulcérer. ES ET LEE TA 432 MAISONSALOUER HULL, semi-détaché NEUF, 3 chambres, garage, option d'achat.$850.\u2019 778.6806.MAISON à louer, à Gatineau 1er janvier 246-7249 MAISON en rangée 3 chambres, rue Carle, près hôpital, 5575.778-6622.MAISON et logis à Val-Des-Bois, libre 454-2588 0u 454-2965.ey.Notre-Dame du Laus, 2 chambres, $270, chauffage électrique.Jour 521-9700, soir (613)445-3488.A Lover DU EU TE Hull - 35 De Ia Comte on A Ay A bi A LL A ER LTE (apres 17 hres) QUADREX à louer, sans bail, Gati- neau.561-5356.SECTEUR des Fées, avec option d'achat, tranquille, 2 grandes chambres, 2 s/bains, sauna, chambre froide, chambre de cèdre, foyer s/sol, grande cour, stationnement, près de pistes cyclables et ski de fond, $800 non chauffée.777-5868.SEMI-dét\u2026 3 chambres, clôturé, prise lav./séc., $650.Aprés 18h: 246-5445.SEMI-DETACHE, $725/mois, pas chautté, pas éclairé, rue St-Emilion, Gatineau, libre.685-0508.SEMI-DETACHES à louer ou location achat, Projet Jardins de la Blanche, à partir de $750 non chauffé ni éclairé.663-8188, 246-3868.SEMI, neuf, Plateau de la Capitale, 3 chambres, hydro non inclus.775-3605 ou 994-3820.ST-PIERRE Waketield, $600, 4 chambres.pas chauffé/éclairé, libre, références, près d'un lac.457-2566.TEMPLETON.petit bungalow rue tranquille.Occupation immédiate.Guy Bélanger, TAGB et Ass.778-4500 TOURAINE unité de coin, $600/mois.3 chambres.libre.243-7679.VAL-Des-Bois, libre immédiatement.819-454-2588, 819-454-2965.POUR UN TEMPS LIMITEE SEULEMENT GATINEAU - Maison de ville, 3 chambres, 2 étages + sous-sol, 2 stationnements, prés d'une école, disponible immédiatement, 590 $/mois.Laissez message 778-9690 433 MAISON À PARTAGER 300$ TOUT inctus, libre, Mont-Bleu, propre, moderne.Faut voir! 772-9542, AVANTAGEUX pour stagiaire ou étudiant, maison de 4 chambres, tout est fourni, secteur résidentiel, libre 1er janvier, $250.778-3343.GATINEAU, chauffée, éclairée.meublée, $500.663-4643, le soir.GATINEAU EST, femme mature, propre, sobre, non fumeuse, avec ou sans enfant, près tout.$335 à $450/mois.663-0735.IDÉÂL pour travailleur, responsable.Grande maison, foyer, s/sol fini, meu- bies bienvenus.663-3342.LIMBOUR, tév., personne responsable.non-fumeur, $300.561-5560.MAISON d'époque, près U.Q.A.H.L.8.C.de Hull, centre-ville, $350.Demander Benoit, 778-0965.PERSONNE mature, responsable.non fumeuse, qui travaille.Grande maison à 3 milles du pont Alonzo, $350.827-3683 440 CHAMBRES ALOUER 10 MINUTES des universités, idéal pour étudiant(e) ou Stagiaire, stationnement, résidentiel, 5295.776-6770.182 BL St-Joseph, Hull, accès à tout.778-3087.671-4285.192 RUE Garnier, Gatineau, $200/mois.André, 663-1882.215%/MQIS, pour homme travailleur, non fumeur.595-4865.(2) CHAMBRES, étudiant(e) ou sta- glaire, non fumeur(euse), début janvier.771-4938.65$/SEMAINE, Hautes-Plaines, meublée.tout compris, neuve, non fumeur (euse), stationnement.772-0937.6 RUE Garneau, Hull, $55/sem.ac- ces cuisine, câble.776-5213.93 GAMELIN, libre immédiatement, personne sobre, non-fumeurs de Préférence.De $120/mois.749-7447.ACCÈS à tout, secteur St-Raymond, Hull.777-6443, ACCÈS à tout, près du Cegep Hull, étudiante non fumeuse, 1er janvier, $250.Sylvie: 777-4334, 778-1253.À GATINEAU, près de l'hôpital, chambre, stationnement, $65.246-3898.ATMOSPHÈRE très tranquille, Hull, étudiant(e) non-fumeure(se) de l'extérieur, accès commodités, près de tout, $265.778-2626, 777-0063.AYLMER, chambre spacieuse, accès à tout, $320 tout inclus, libre.684-8943 alsser message).440 CHAMBRES À LOUER BUCKINGHAM, $200, accès à tout, lerjanvier.986-3883.COTE de Sable, tranquille, meublée, non-fumeur(se), $335.235-2024.DROITDE CUISSON, $65/semaine, literie fournie + 2 1/2, +3 1/2.776-3609.ENTRÉE privée, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée.243-4680.ENTRÉE privée, piscine, air clim.neuf, cuisinette, salon, $85/semaine, Angers.986-1166, soir: 986-8075.meuse, chambre 16x14, mi-équipée, aimant les chats, près de FU.Q.À.out compris, $300.595-9297.ETUDIANTS (es), près Cégep, accès âtout, $300.778-3232.GAMELIN, chaufiée, éclairée, stationnement, s/lavage, $285 et $325.777-0524,777-3582.GATINEAU, 167 Canipco, meublée, poèle.réfrigérateur, câble, accès lav./ séc., entrée privée.643-3420.GATINEAU, $240/mois, libre, tout inclus.643-4274.GATINEAU, 2iéme chambre privée, non-fumeur(se).246-2655.GATINEAU, accès à tout, libre immédiatement, 243-3019.GATINEAU, chambres, acces cuisine, literia, cable, stationnement, $65/sem.643-5223.GATINEAU, entrée privée, poéle, réfrigérateur, homme seulement, $55/sem., références.663-4398.GATINEAU, pour homme, meublée, Cuisine.243-1574.GATINEAU, près centre d'achat, autobus et autoroute, $275.243-6696.GATINEAU, travailleur(euse), sociable, toutinclus, 643-4247, 669-5778 HULL, bi.St-Raymond, étudiante mature.non-fumeuse, tout compris, $240/mois.778-6793 HULL, chauffée, éclairée, meublée, $2650.772-2297 lavisec, propre, moderne.778-3361.HULL Manoir Des Trembles, non meublée, non-fumeur(se), accès à tout.595-8794, 953-6609.HULL, meublée, chauffée, éclairée, $250.776-6315, 568-4826.HULL-OUEST.neuve , spacieuse, meublée, Après 17h:827-4108.HULL, près U.Q.A.H., non fumeur(euse), accès àtout, $250.775-3551 HULL.tranquille, meublée, cuisson, stationnement, $275.777-0342.MONT-BLEU, femme sérieuse, accès à tout, $25/mois + menus travaux.770-2709.NON-FUMEURS.près de tout, 1er janvier 1993.595-1913 NON fumeuse, près IGA Mont-Bleu, très propre, accès à tout, $260/mois.771-9756, 992-1507.ORLEANS nord, chambre dans une maison, $400/mois.830-2850.PRES du Cégep, s/bains, cuisine et entrée privée, meublée.771-1445.PRES UQAH, meublée, stationnement, 1er janvier.568-103 466 CHAMBRESET PENSIONS À LOUER, chambre et pension, Ayl- mer, $500/mois.Nathalie 685-9062.CHAMBRES privées pour personnes âgées autonomes, $595/mois.Surveillance 24 heures/jour.771-9176.ENDROIT paisible, pour travailleur venant de l'extérieur.595-1080.PRÈS du Collège Félix Leclerc, $80/ semaine, immédiatement.568-7437.ROUTE 148, Angers, non-fumeurs, expérimenté, menu santé, personnes âgées, autonomes.Réservez maintenant, débuten décembre.986-8645 470 CONDOMINIUM À LOUER 1 CHAMBRE 700 pi car.2 Chambres 1250 pi car.Centre-ville Gatineau, planchers béton, abris auto, remise, apa- reils disponibles.secteur paisible, $530 et $705.243-7418.1 CONDO de luxe, Hautes Plaines.2 chambres, foyer, 1345 pi.calibre im- médi nent.595-1816.2 CHAMBRES, $625/mois, ou à louer avec option d\u2019achat.Fernande Sirois, Royal Lepage, 772-2705.2 CHAMBRES, Gatineau, libre, triplex, face à la rivière, foyer, bain giratoire, S695.243-1546, 246-0726.3 CHAMBRES, 1er mars, foyer, 3 appareils, terrasse, stationnement, $700.Soir 595-9116.3 CHAMBRES, entrées lav./séc.frais peint, coin Cannes/LaVérendrye Ga- tineau, $650/mois.776-0366.AYLMER, construction 1988 béton et acier, 1,368 pi.ca., 3 chambres, lave- vaisselle et tous les stores inclus, 2 s/ bains, casier de remisage int./ext., $745, libre immédiatement.Gisèle Tremblay, Re/Max Ayimer 777-0191, CONDO à louer, secteur recherché, iscine, tennis.772-4518.FLAMBANT NEUF! Condo à Hull, très grand semi- détaché, maison de ville très abordable, choix d'emplacement.Louer avec option d'achat.Quantités limitées.Téléphoner maintenantles Constructions Rolanson Inc, 669-1713.470 CONDOMINIUM A LOUER GATINEAU, penthouse (1 1/2 étages), appareils, 2 stationnements, libre, $790.Josée 776-4575, 243-6290.LA TOURELLE SUR LE PARC.2 chambres, 2 stationnements Couverts.pas d'appareils ménagers, pas chauffé ni éclairé, vue sur la piscine, $750.1er mars, 771-7177 LESCHATEAUXDE LA MONTAGNE 2-3 CHAMBRES, 5 appäreils, foyer, piscine, tennis, stationnement, libre Immédiatement, (5640 a $700).Marc Brunet, 770-9911.LES SERRES DE GATINEAU 2CHAMBRES, libre, 5 appareils ménagers, stationnementint., s/ rangement, 2 s/bains, foyer, verrière, balcon.Le tout pour $725.770-9911.NEUFCHATEL 2 chambres/$850, libre immédiatement, chauffé, éclairé, climatisé, tapis neufs, frais peint, 5 appareils ménagers, stationnement int., s/ rangement, sécurité 24h, piscine, centre récréatif.770-9911.VILLAGE DU MANOIR DES TREMBLES, 2 chambres, solarium, 5 appareils, stationnement, salle de lavage, libre, $725 Normand Jutras 684-8116.475 CONDOMINIUM A VENDRE $64,500 SECURITAIRE condo, unité terrasse, paysagé, privé, secteur recherché, paisible, près de tous les services, stationnements, aucun escalier, aucun entretien, moins cher qu'un loyer.C.Landry, Performax 827-3829, 778-4130.COMMUNAUTÉ DE CO-HABITATION \u201cDANSLECERCLE\" Chaque famille est propriétaire de son propre foyer! Ensemble nous sommes propriétaires de la maison communautaire et d'une ferme biologique, Processus de consensus ynamique, on s\u2019entraide activement dans notre transformation personnelle.Ni de dogmes, ni de sectes religieuses.On planifie construire au printemps!684-6001.GATINEAU, près hôpital, 2 chambres, à paliers, $61,000.568-9427.GATINEAU, très propre, 2 chambres, 4 \u2018appareils, foyer, stores, garage, $64,900 négociable.720-3618 LE NEUFCHATEL Luxueux, impeccable 3 chambres, 2 s/bains.air cli., garage, piscine ext., club, sécurité, site enchanteur, $134,000.772-4312.LE NEUFCHATEL Luxueux 3 chambres, 2 s/bains com- plétes, air ¢ii., stationnementint., piscine ext., sécurité, vue panoramique du 20e étage, 1er novembre.Marc Brunet, 770-9911.VOC panoramique du bl Riel, deck 20x20, $94,500.772-4414.MAISON A VENDRE 4 7 9 ONTARIO 1 DECOUVERTE rare pour le prix à Rockliffe, salon, s/manger, solarium, 2 chambres, plancher tout en bois franc, renovée complètement à l'intérieur, s/soi fini avec cuisine et s/bain au bas, maison charmante pour le professionnel seul ou couple seul ou avec adolescent.$229,000.Pas d'agent: 747-7418.ALFRED, bungalow neuf (jamais habité), 1,276 pi.ca., garage double, 3 chambres, foyer, facade de brique, s/sol partiellement fini, prix à discuter.Après 18h, 679-4465.MAISON À VENDRE 480 QUEBEC $112,000 RÉDUIT, vente rapide, 9 de L'Anse, Gatineau, près des Promenades, cul-de-sac, 3 chambres, à aire ouverte, très propre, clôturé, piscine creusée, revenus: $400.243-5276.1992 - GATINEAU, TRES LUXUEUSE dans rond point, 2,000 pi.ca., terrain 19,000 pi.ca., 67 pi.boisés sur riviére, 3 grandes chambres, 2 étages, garage double isolé, taxes raisonnables.Négociable! $196,000.663-0661 1 SPLIT LEVEL neuf, 1,100 pi.car., s/sol complétement aménagé, terrain 70X150.J.C.Construction, $99,300 inclus T.P.S.et T.V.Q.643-1014.45 BISSONNETTE, Templeton, uni- familiale, s/sol fini, piscine hors-terre, $89,900.643-1228, $65,900, MAISON 1991.Faites une offre.Courtamax, Yvon Roy, 243-4657.65 D'ORSONNENS, Hull, très beau s/sol, fenêtres neuves, bois franc, 5 appareils.777-9296, 778-3323.$78,900 Vous avez une grosse famille?2 étages, 2000 pi.ca., 5 chambres à coucher, s/familiate.Robert Woodstock, 568-0568, T.A.G.B.$79,900 INCROYABLE.Perkins, 5 min.de la 50, vaste bungalow, 4 chambres, rénovée, s/manger, armoires chénes, s/sol fini, garage, taxes $720.Marcel, Performax; 778-4408 $90,000.DUPLEX, Hull, bon investissement.595-5037 aprés 18h.ATTENTION! Cause transfert, bungalow 4 ans, aire ouverte, 1,235 pi.ca., 3 chambres, piscine, sacrifice $89,900.Yvon 669-6741, Servex Courtier.AUBAINE! Faut vendre! Maison à paliers, 1500 pi.ca., 3 chambres, foyer, abri d'auto, piscine.Seulement $119,900.Daniel Bellehumeur, Royal LePage, 783-7520.AUBAINE! Hull, semi-dét., 1400 pi.ca., toutes taxes incluses, neut, $99,993.Guy Bélanger, TAGB & Ass.595-5062 COTE d'Azur, 2000 pi.ca., luxueux, plusieurs extra, $179,000.568-4512.LaDroit, OTTAWASHULL, SAMEDI.19 DÉCEMBRE 1992 #9 LES PÊTIES ANNAncE£ £:8$_ _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 480 Guen AUBAINE, split, 3 chambres, foyer.g - rage double, $120,000.Faut vendre.Courtamax.Stéphane Bisson courtier 246-5000.AYLMER, jumelé neuf, avec garage, à 500 pi.de la rivière, libre immédiatement.Prix à discuter.Nicole Cor- beil, Charles Henri Construction, 682-3428, 593-0643.AYLMER, rue Bourgeau, maison- jardin adossée au parc 3 chambres, arage, air clim, 576,000.684-9138 = > LESOMME courtier le 59900 $, Duplex Templeton.Faut voir! * 77 900 $.Semi-détaché Templeton, 5 chambres, salle fam., piscine hors-terre.e 79 900 $.Semi-détaché Gatineau, armoires en chêne, sous-sol fini, air climatisé central.* 107 500 $.Split level 1989, Gatineau, 2+2 chambres, 2 salles de bains, salle fam.» 119 900 $.Split level neuf, Gatineau, 3 chambres, beaucoup d'extras.TPS + TVQ \"Hélène Théorêt 643-2343 Semi-détaché, Mont-Bleu, 3 chambres, sous-| sol fini au foyer, piscine creusée.103 900 $ Yves Cadieux 777-7036 » 69 900 $.12 St-Hyacinthe, 3 chambres, garage.» Secteur St Raymond.condo de luxe, garage intérieur 109 Oliviers * 99 900.Secteur Touraine, 3+1 chambres.* Manoir des Trembles, 98 des Parulines, garage, bois franc, foyer.» Cantley, 140 de Villemontel, construction de] prestige.Faut visiter! Léone Talbot 777-5335 BELLE grande maison au centre de St-Jovite, vue panoramique, 4 chambres, 2 sbains, foyers, garage, 10 minutes de Mont Tremblant.Pas d\u2019agent.$138,000.Soir: 819-425-7552.BLUE Sea Lake, bord du ruisseau, a 900 pi.du lac, situé dans le village, grandterrain.819-463-2333.BUNGALOW \u201chigh ranch\u201d 1,200 pica.Wychwood, Aylmer, 3+1 cham- res, s/sol fini avec bar, 2 s/bains, quartier tranquille.684-0138.CARREFOUR HOPITAL - $1,500 DEPOT FRAISDENOTAIRE GRATUIT DEMENAGEMENT GRATUIT PRES NOUVELLE ECOLE PRIMAIRE Maison de ville, 3 ans, 3 chambres, 2 étages + s/sol, 1 1/2 s/bains, cour arrière, 2 stationnements, $74,900, pas de T.P.S.pas d'agent.778-9690.Visitez notre maison modèle Prix a parlir de sur | acre de lerrain et plus *Wodèle Hablart IV Visite sur rendez-nes {inert poe coop jun TPS et 783210 .TVQincluses CONCOURS \u201cLes plus beaux bébés 92\u201d LeDroit/Jean Coutu PUBLIEZ une annonce concernantun nouveau-né 1992, AVEC ($35) ou SANS sa photo ($25) et GAGNEZ!!! $1,400enprix 7 bons d'achats D'UNE VALEUR DE S50 chacun Informez-vous et RESERVEZSANSTARDER au (613) 560-2750 EN RANGEE, rénovée, rue St-Luc, Gatineau, $51,500.243-3025.480 auesec COTE D'AZUR, 119 De Lusignan, maison neuve, libre maintenant, accepterais échange $239,000 taxes incluses.776-5000, 772-0397, 776-4196.DUPLEX, Gatineau, idéal pour propriétaires occupants, excellents locataires, très bon voisinage, $110,000, acompte négociable.747-0870.FLAMBANT NEUF! Condo a Hull, trés grand semi- détaché, maison de ville très abordable, choix d'emplacement.Louer avec option d'achat.Quantités limitées.Téléphoner maintenantles Constructions Rolanson Inc.669-1713.GATINEAU, bungalow, près auto route, 3+1 chambres, $84,900.Soir 643-4962 GATINEAU, Carrefour de la Capitale, maisonenrangée, construction 1989, 1,200 pi.ca.3 chambres, 2 étages, 1 1/2 s/bains, s/sol semi fini, entrée pavée, $76,900.663-9861.GATINEAU, canadienne (1 étage).4 chambres, 2 s/bains, armoires chêne, jenn-air, plancher bois franc, foyer, s/sol fini, p.c.l., garage double, cour clôturée.entrée interlock, grand patio, terrain 100X200.568-6793.GATINEAU, Mtée Paiement, semi- dét.récent.569-1234 GATINEAU, split level.4 chambres, 1600 pi.ca., près d\u2019un parc-école, planchers bois franc, piscine et autres extra, + logis 1 chambre, contorme.Considérerais échange pour terrain, 450 Demontigny, $108,000.663-7946.A B TRANG-AC] HI Robert Woodstock A votre service depuis 1974 en toute confiance 480 GATINEAU, Templeton, split unitami- liale, 3 grandes chambres, 1 1/2 s/ bains, s/lavage, s/sol aménagé, construction 1990, $89,900.669-6125.HULL, 13 Du Sablon, 3 chambres, beaucoup d'extra.$188,000.772-2943.HULL, trés belle maison, idéale pour professionnel(le), foyer, piscine creusée, garage double, $299,000.Pas d'agent.Après 17h:771-6098.JOLIE maison rénovée, rue Front, Hull, QUARTIER PATRIMONIAL, 5 min.du centre-ville d'Ottawa.Salon, s/manger et cuisine: platond 9 pi.S/séjour: plafond cathédrale.2 chambres, remise 12x16, $159,500.770-6551 MAISON À DONNER Ou presque, 2 étages, 2 chambres, entièrement rénovée, piscine.Pte- Gatineau.Vaut le look, seulement $60,000.243-0440.PREVOYEZ VOS abris fiscaux, c'est le temps.Devenez proprio.d'immeubles locatifs.nombreux choix, dont reprise.Contactez-moi, Michel Couture, T.A., 643-3241.TEMPLETON, urgent! divorce, semi 1,300'ca., clôturé, très bon prix.Vicki Bertrand, Royal Lepage 775-9813.TOURAINE, bungalow 4 chambres.bain tourbillan, $95,000.243-6686.TOURAINE, bungalow tout brique, rénové, 3+1 chambres, s/sol fini, 2 s/ bains, bois franc, tapis, abri d\u2019auto, piscine, paysager, privé, $95,900.UNE VRAIE AUBAINE À qui la chance?Succession, bungalow rénové, 47 Richard, Hull.N'attendez-pas, téléphonez moi, Fernande Sirois.Royal Lepage, 772-2705.UNIFAMILIALE, campagne, 8 min.des Promenades, 585,000 sans comptant.243-4444, UNIFAMILIALE, 2,720 pi car.12 pièces, bois franc, foyer, 1 acre et 1/4, .10 4 15 minutes du centre ville, $190,000 négociable, 682-6999 VENTE privée, semi-détaché, 4 chambres, 134 Mutchmore, Hull, $84,000.Accepterais échange avec une plus grande maison, 770-2319.VENTE RAPIDE.Cause transfert.Secteur Templeton, Schambres, s/sol fini, foyer, piscine creusée, planchers bois franc.Négociable.Jour 663-7784, soir671-1314 Joel.MAISON A REVENU 52 1 QUEBEC 3 LOGIS, impeccable, 63 Ste-Marie Hull, revenus $18,480, rendement 10% 1ere annés.Prix $124,900.568-6111.4 LOGIS, Hull, rue Lessard, revenus: $25,000, possibilté de revenus additionnels, $195,000.772-0542 568-2308.4 LOGIS, vente privée, $104,000 né- ociable, revenu $16,900, Thurso.68-3938, fin de sem.: 423-5241.5 LOGIS.secteur St-Raymond, revenu brut: $31,800, vente privée, $189,500.749-7447.9 LOGEMENTS situé au coeur de Hull, rue Brodeur, en face de piscine ettennis, près de tout, toujours loués, revenu: $51,000.827-0995.À GATINEAU, 3 logements, tout rénové.Faut absolument voir! Excellent rix! S.C.1.Paradis courtier, 72-0511.A GATINEAU, 4 logements, bien situé, rentable, excellent placement.S.C.l.Paradis courtier, 772-0511.À GATINEAU, 6 logements, $32,000 annuel, prix d'aubaine.S.C.l.Paradis courtier, 772-0511.MAISON A REVENU 52 1 QUEBEC A HULL.boul.Mont-Bleu, 3 logements de 2 chambres, construction 1 an, garage sous-terrain, superbe, rentable.Pas T.P.S.et T.V.Q.S.C.l.Paradis courtier, 772-0511.AYLMER, maison de ville, bord rivière Outaouais, parc Madaire, $67,900, $497/mois, location: $675/mois.Taux aranti: 7.5% pour 1 an jusqu'au 28 évrier 1992.819-682-6058.DUPLEX récemment construit, sec- 771-0653.FLAMBANT NEUF! .Condo à Huil, très grand semi- détaché, maison de vilte très aborda- GATINEAU, duplex, revenu mensuel $1100.568-4561.GATINEAU, duplex de 4 ans, 5% d'acompte, \u201ccashflow positif\u201d, excellents locataires, vente nécessaire, $110,000.747-0870.HULL, 2 logis, $79,900 chauffé gaz, revenu $12,900.Agents s'abstenir.St-Jean Bosco.771-6558.INVESTISSEUR-PRIX REDUIT Gatineau, 1 duplex jumelé; terrain pour triplex.Hull, 1-8 logis + local commercial; 2-4 logis et 6 maisons en rangée, centre-ville.669-8854.TRIPLEX, 3 chambres, centre ville, rue Fortin.Gatineau, 568-4471.TRIPLEX au 75 Sherbrooke, Hull, en- tieremant loué, revenu net $18,000/ an.Nouvellement rénové avec fend- tres, portes, toiture, prix $180,000.jour 736-6692, 824-2770 soir.TRIPLEX rénové, Pte-Gatineau, revenu: $19,380, financé à 6.25%, prix: $117,500 négociable.Acheteur sérieux! 281-4804, 669-4362.560 CHALET A VENDRE CAMP de chasse, zone 13.1-514-258-3896 laissez message.LAC McGragor, 20 min.de Hull, 24 décembre au 10 janvier $500.671-4285 561 CHALET ALOUER À LA sem., sur bord du Lac St-Pierre, vue panoramique, foyer, etc.Réservez au plus tôt pour vos vacances d'hiver, été et pêche sur la glace, $300/sem.561-7242, AU Lac Profond, neuf, hivernisé, sem.ffin de sem.819-463-2524.CHALET à louer pour groupes.Pour plus d\u2019information 748-325: DOMAINE Denis.Pêche ettemps des Fêtes, sports d'hiver.663-8803 LAC-des-Plages, vue panoramique sur lac, tranquille, spacieux.2 chambres, tout équipé.sem./fin sem.819-426-2379 MESSINES, bord du lac Blue Sea, larçonnière meublée, saisonnier ou à N.D.du Laus, pêche, temps des fêtes, sports d'hiver, superbe.243-5101.PERKINS, 20 min.Gatineau, neuf, hi- vernisé, sem./mois/année 777-6112.SKl/motoneige, hiverisé, tout équipé, oyer, bain, N.-D.du Laus.243-6917.ST-SAUVEUR, superbe, sur lac, 3 chambres, 2 foyers, 3 balcons, mois u semaine.(819) 684-1694.TREMBLANT, 3 chambres, foyer, SPA, du dim.au jeudi.$49/jour.457-2252.56 2 FERME MAISON, érablière.2 ruisseaux, lac artificiel, à 25 minutes du centre-ville.671-3747.= naisonnecanpagne AUBAINE! $49,000 neuve, site pittoresque, avec lac.243-0443.BUNGALOW a St-Pierre, vue sur le lac.457-9749.5 64 MAISONMOBILE A LOUER, 47 Montée Chauret, ni chauffée ni éclairée, $500.663-1215, PARC Filvièra, maison mobliles usagées, à partirde $20,000.568-4111.(toutes les grandeurs) ou bâtiments préfabriqués.Service rapide.770-8911.5 65 MAISON PREFABRIQUEE LESMAISONS USINÉES DE L'OUTAQUAIS Unifamiliale, maison de campagne, chalet, maison mobile.771-6131.575 TERRAINS 130 Pl.dulac, 15 Butternut, Aylmer, endroit superbe, prêt à construire, services.Chanceunique! 684-9766.1 A 6 acras, nouvelle phase, a 1/2 km de l\u2018autoroute 50.561-5234, 30 NOUVEAUX terrains à Gatineau, avec services, prêts à construire à artirdu 1er déc.1992.663-5113.3 MIN.des pentes du Mont Ste-Marie, 3acres, $15,000.776-3624.BORDDEL'EAU GATINEAU, 2 magnifiques terrains 1/2 acre, services inclus.669-9106, ir ey + Là \"oe 40 T4Drof: OTTAWASHULL! SAMEDT 19/DECEMBEE 1992 SP 575 TERRAINS LES CHATEAUX DUFAUBOURG 1 acre boisé, 5 min.de I'autoroute 50.Secteur de prestige, Mtée Paiement.663-5297, 568-5609, 669-7175.PLUSIEURS terrains à Gatineau avec Ou sans services 663-6257, 663-7348 r= 2 ! Tecumseh semi-détach TERRAINS À TRIPLEX, 368-2555 SE EE ESS LES PETITES ANNONCES 585 COMMERCES GATINEAU, dépanneur, vendre ou louer, 649, bière, grand stationnement, 2 logis à revenus.663-3204.GATINEAU, locaux commerciaux, pour mécanique, à louer.Michel 663-3388 246-5407.VENDR Centre-ville de Gatineau é, unifamiliale TERRAINS pour unifamiliales et semi-détachés, secteur Jardins de la Blanche, sortie Lorrain, autoroute 50.663-8188 246-3868.VAL-DES-MONTS à quelques minutes de la ville, terrain en bordure du lac, financement disponible, accessible à l'année.hydro, prêt à construire.776-1838.761-8930 ou 671-3505.VILLEGIATURE 579 EXTERIEUR FLORIDE, région Naples, meublé, climatisé.827-2874.580 BUREAUALOUER 1 AN gratuit, Hull, boul.St-Joseph.232-0573, Frank.26 ST-RAYMOND, voisin de Place Cartier, 650 pi.ca.pour $595/mois tout inclus.771-6266.CENTRE, 360 Maloney Est, au jour, semaine, mois, année.Maurice, 669-0746, 787-8714.EDIFICE POUR SERVICES MEDICAUX LES GALERIES DE VANIER 150 CH.MONTREAL, VANIER Deux bureaux a louer de 1,000 pi ca.Chacun chauffé, climatisé et éclairé.Idéal pour médecin ou professionnelle), stationnement, ascenseur et service de conciergerie.THE MASTERCRAFT GROUP INCED RUEST (613) 746-8100.585 COMMERCES IDÉAL pour magasin/bureau, 42 St- Louis, Plaza Gatineau, 536 pi.ca., 590 ENTREPOTS 15 AUDET, Hull, industriel ou commercial, petite et grande section.772-9112.ALOUER, 950 pi.ca.chautfé, éclairé, immédiatement, 80 Crémazie, Hull, $500/mois, bail net/net.684-1056 ENTREPOSAGE chauffé pour automobiles, bateaux et motocyclettes.Jour dela sem.de 7h30à 17h: 770-7740.595 LOCAUX 1,400 à 4,000 Pi.CA., bi St-Joseph, rez-de-chaussée, édifice moderne, beaucoup de stationnement.Daniel Sigouin, courtier, 771-6266.15 AUDET, Hull, industriel ou commercial, petite etgrande section.772-9112.2 MOIS gratuits, bureau ou commerce, 3 divisions, bel aménagement, $500, 87 Av.Gatineau, 561-0965.700 PI.CAR., 51 bl Fournier, Hull.775-0434.A LOUER, 186 Rue Sabourin Gati- neau, anciennement Papa Pizza, $600.775-0668.GATINEAU, 889 Maloney E.local 5,000 pi.ca.avec système d'alarme, quai de chargement, tablettes disponibles, grand stationnement.568-2846, 768 boul.St-Joseph, Hull, voisin de Banque Laurentienne, déjà aménagé, libre, Imm.Brisson, 778-7500 778-4258 GATINEAU, Parc Gréber, localindus- triel.568-6703, 561-1405.LUSKVILLE, Québec, Route 148 sur les 4 voies, espace à icuer pour bureau, commerce ou entrepôt.Appeler: Pierre 685-0864 ou James 455-2229.QUELQUES locaux déjà finis, 400 pi.ca.et +.Prix très très négociable.Guy Bélanger, T.A.G.B.& A y .ss.776-1255, 776-5566.GATINEAU, 102 Archambault, prés autoroute 50, bureau neuf, à louer, 2300 pi.ca.Claude 561-1798, soir: 738-1063.GATINEAU, a partir de 900 pi car.centre-ville ou Parc Greber.243-5260 GATINEAU, près de l\u2019autoroute 550, stationnement, petit entrepôt fourni, très propre, $500/mois chauffé, éclairé.Possessionimmédiate.Raymond 568-5811 ou 568-9862.HULL.572 pi.ca., aménagé, voisin de la caisse St-Joseph, aucun autre frais que le loyer, à un prix abordable.643-9337 soir771-4903.PARC industriel, Hull, 1,400 immédiatement, 176 Jean 770-6907, 595-0354.585 COMMERCES À AYLMER, boutique de décoration établie depuis 5 ans, bon chiffre d'affaire, beaucoup de potentiel.Cause retraite.S.C.I.Paradis courtier, 772-0511.A AYLMER, Club Vidéo rentable.Cause retraite.C\u2019est une aubaine.S.C.l.Paradis courtier, 772-0511.A GATINEAU, club vidéo, chiffre d'at- faire: $10,000/mois, très rentable.S.C.l.Paradis courtier, 772-0511.À LOUER salon de toilettage pour chiens et chats.595-0393.CENTRE D'ALIGNEMENT et d automobile.Excellent potentiel.595-1029.DEPANNEUR avec logis de 3 chambres.Le Permanent, Francine Pouliot, 594-0899.DÉPANNEUR à vendre ou à louer (in- cluantlogis 2 chambres).459-2088.EPICERIE à vendre, Hull, centre-ville.bonprix.777-7369 entre 9het 15h.GATINEAU, commerce de voitures d'occasion, à louer, avec accès aux enchères, surterrain 300X300, dispo- sitionde mécanique, pièces usagées, peinture et lavage.Michel, 663-3388, soir: 246-5407.HULL, dépanneur, 6/49 et bière.Idéal pour couple.595-4687.i.car, roulx.Les Immeubles EJASSE Nous recherchons * Cordonnier » Coiffeur, coiffeuse « Pâtissier * Pharmacien ¢ Quincailier + Professionnels - santé (clinique) - juridique - administration Nous offrons : * Un marché de 12 000 personnes * Possibilité de financement * Un support administratif * Excellent achalandage CENTRE D'ACHATS TEMPLETON 922, boul.Maloney Est, Gatineau Téléphone : 568-5151 596 OCCASIONSD'AFFAIRES IMPOSSIBLE de boucler votre budget?Avec un travail plaisant à temps partiel, vous y parviendrez.Fixez votre horaire de travail.Pour un rendezvous, composez le 819-684-1096.NOUVEAU AU QUÉBEC, manufacturier canadien ouvre nouveau territoire, ré- go limitée, passibilité revenu 780-$1800 + semaine, plein, partiel, investissement.1-800-561-1518.OPPORTUNITÉD'AFFAIRES hotel dans une région Intéressante pour 'hétellerie Recherche personne avec expérience dans la restauration commerciale pour voir au contrôle des opérations d'un restaurant de haute qualité sur une base de location ou % es ventes.L'entente pourrait inclure l'utilité de 2 chambres à coucher.Les personnes intéressées peuvent postuler en énumérant leur expérience et références de travail.Renseignements: TEL POINTE DES PINS C.P.165- Val des Bois, Qc JOX3C0 (819)454-2288 SUBVENTIONS des arts.guide 1993.300+ programmes du gouvernement et privés.Livre ou disque IBM - PC.Information: Canada Grants Service 50 Rue Wells, Toronto Ont M5R 1 P2 416-515-8950 Dépanneur Tassé 22 des Flandres Gatineau (secteur Touraine) Pour rendez-vous Voyez Luc ou Denis Tassé 568-5545 97 PROPRIETES 5 COMMERCIALES GATINEAU, bâtisse commerciale, 2,600 pi.ca., revenu $13,000/année, 1,700 pi.ca.libre pour bureau, dépanneur, etc.TransAction G.B., Jacques Noël, 594-1509.605 AUTOS A VENDRE 10 VÉHICULES prêts pour l'hiver: $675.Denis Auto 568-6885.1965-1985 SELECTION d'autos de $1,000 à $2.000.770-7887.1965-1989 moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185 1977 CHEVROLET Van, vitrée, très bonétat, $800.777-8883.1978 BUICK LeSabre.1979 Cadillac Fleetwood Brougham, $800 négociable.246-7611, 561-5625, 243-7710.1979 MONTE CARLO très bonne condition à vendre ou échanger pour petite van, 561-2613 0u 561-7650.1980 FORD Marquis, bonne état, 1980 HONDA Civic, 5 vitesses, peinture neuve, près pour l'hiver, $995.669-7130 ou 669-6511.1981 CORDOBA Cabriolet, excellent état, 1 propriétaire, $95 comptant, $129 mensuel.Après 18h: 748-6940.1981 OLDSMOBILE Cutlass Brougham, moteur 267, $600 négociable.778-3669 1982 ACADIAN, jamais connu l'hiver, impeccable.777-2886 1982 BUICK Century, pneus/freins et câbles freins neufs, 178,000 Km., $1,200 négociable.663-9369.5 9 6 OCCASIONS D'AFFAIRES ASSOCIE(E) recherché(e) avec peu d'investissement dans un magasin de chasse et pêche.Jour: 243-4744, soir: 243-5897.COMMERCE de chasse et péche a vendre ou à louer, avec tous les permis qui s\u2019y rattachent.Jour: 243-4744, soir: 243-5897.EVALCOM: Confidentialité assurée.Evaluation de votre idée d\u2019affaires, conseils en lancement, expansion, financement et redressement d'entreprises.772-1462 GITE & déjeuner (Bed & Breakfast).Maison 5 chambres complètement rénovée.Soyez en affaires à quelques portes de FERME ROUGE, sur la route 148, Angers.Financement facile.(819) 669-9673 GOUVERNEMENT, prêts et subventions pour petites entreprises nouvelles ou existantes.(Détails, informations).1-514-699-1359 poste 200.1982 FORD Grand Marquis, remis à neuf au complet, très bon prix, 669-8217.1982 MERCURY Grand Marquis, tout équipé, fonctionne parfaitement.$1,800.669-0232.1982 PONTIAC J-2000, très bon état.manuelle, $750.684-9050, 778-0355 1982 VOLVO, manuelle, trés bon état, $650 ou meilleure offre.aprés 17h, 281-3821.1983 CADILLAC Fleetwood d'élé- ance, toute équipée, trés bon état, $3500 ferme.Jour pagette: 778-9363, aprés 18h: 595-5977.1983 CAMARO Z-28, v-8, 5.0 litres, 5 vitesses, manuelle, plusieurs pièces neuves, $1,500.568-1245.1983 COUGAR LS, toute équipée, $1000, 669-1319.: 1983 FORD LTD, bon état, $300.669-6146.1983 HONDA Accord, pour pièces, $200.772-5763, 1983 HONDA Civic, $500 ou meilleurs offre.1 Oldsmobile pour pièces.246-7249.1983 HONDA Civic, 5 vitesses, bon état, $1,000.561-3534, 663-2322.1-514-449-4011, 605 AUTOS À VENDRE 1983 MAZDA GLC, automatique, peinture neuve, près pour l'hiver.$1,495.669-7130 ou 669-6511.1983 MERCURY Lynx, 4 portes, 92,000 km, $800.Soir243-8071.1983 MUSTANG L, bonne condition, 5vitesses, meilleure offre; 663-1344 1984 CADILLAC Seville, parfait état, peinture en 1992, $5,995.983-6424.1984 CAVALIER, besoin embrayage, $600 tel quel.669-3546 avant 16h.1984 CHEVROLET Citation, 4 portes, $599.246-3301 663-3223 après 20h.1984 DODGE Aries, très bon état, $900.663-8465.1984 PARISIENNE, bon état, peinture neuve, $1,000.777-2924.1984 RENAULT Alliance, manuelle, bonétat, $400.771-4034, 1984 RENAULT Alliance, très propre, comme neuf, $650, 243-2237 ou 770-6434.Demander Jacques.1985 FORD Tempo.$1,500, 98,000 km, 1 seul propriétaire.568-4328 1985 HYUNDAI Pony, 155,000 km, bon pour l'hiver, $450.731-4807.1965 HYUNDAI Pony, manuel, $999.#1724.J.C.Galipeau 669-4004.1985 JETTA, 4 portes, à essence, peinture neuve, excellent état, très Propre, $3000.281-3841.\u201cET D'OCCASION \u2018SERVICE-PIECES L'entrepôt DENIS AUTOS 25 véhicules de $495 à $1,295.568-6885 LAPERRIÈRE AUTOS Vous avez un probième de crédit ?- Nous avons un plan pour vous.Pour plus d\u2019information, 643-1078.1985 TOPAZ automatique, impeccable! $1,999, #1728.J.C.Galipeau 669-4004.1985 TOYOTA Corolla GTS, $2,000.427-8133.1986 CHARGER automatique, $999, #1727.4.C.Galipeau 669-4004.1986 ESCORT impeccable! $1,399, #1721.J.C.Galipeau 669-4004.1986 FORD Escort L, 4 portes, auto matique, bon état, $1,250.(819)426-2476,(819)426-2733.1986 FORD Tempo, 4 portes, très bon état, tout équipé, prix à discuter.613-538-2221 ou 538-2467.1986 MAZDA 626 LX Turbo, toute équipée, 5 vitesses, 90,000 km, 1 propriétaire, excellent état, 2 portes.1986 MERCURY Sable GS, V6, toute équipée, $2,995.281-4595 1986 PONY, très bon état, certifiée, $1200.772-9755 1986 RENAULT 5, excellent état, 109,000 km, $1,100.568-9708.LAPERRIERE AUTOS Choix de 100 voitures.Informez-vous! 643-1078 1986 TOYOTA Tercel, manuelle, ra- dioc .$2600.775-0668.1987 DODGE Omini.4 portes, 5 vitesses, $600.671-4911 (message).1987 DODGE Shadow, $2,000 négociable.663-4407.1987 FORD CROWN VICTORIA, 75,000 km, air clim., régulateur de vitesse, volant inclinable, etc.très propre, $7,500 négociable.663-1602, 643-1920 1987 PEUGEOT STI 505, excellent état, int.cuir, tout équipé.certifié, $6,000.744-2173.1987 PONY.bon état, $1000.568-1732.LAPERRIERE AUTOS Informez-vous sur notre plan location-achat.643-1078 1987 THUNDERBIRD Turbo, noire, toute équipée, très bon état, propre, 25,000 négociable.985-0708.1988 HONDA Accord LX, 5 vitesses, équipée, A-1,$5,795.281-4595, 1988 HONDA Civic DX, automatique, 72,000 km, bon état, 4900.669-2295, 1988 PONTIAC 6,000 LE, automatique, A portes, toutéquipée, 561-7921 LAPERRIÈRE AUTOS Vous cherchez une voiture à votre budget?Appelez-nous!643-1078.1988 SUNBIRD SE, 5 vitesses, impeccable, 84.995.983-6424 1989 DODGE Colt, air cli., toute équipée, 55,000 km, excellent état, $7,700.Négociable 568-3938, 669-7383, fin de semaine 423-5241 1989 FORD Taurus, familiale, toute équipée, 75,000 km, $9200.643-5233.1989 JETTA Flair, 4 portes, essence, manuelle, équipée, très propre, 118,000 km, $7,000.663-0762.1989 MAZDA 323 LX, 79,000 km, 5 vitesses, 4 pneus d'hiver en + , impeccable, $6,000.771-7431.1989 SUNBIRD GT, toute équipée, 80,000 Km., $6,200 négociable.Jour 782-7154, soir 457-1042.605 aurosavenore DENISAUTOS : 1984 Camaro Z-28, toit en T, $3,634 1985Dodge Lazer 49,000km, $2,873 1985 Nissan 200SX équipé, $3,823.1986 Sunbird GT Turbo, $3,477 1987 Buick Riviera équipé, $6,322 1987 Cadillac Biarritz, $8,966 1987 Camaro blanc, $3.888 1987 Plymouth Duster noir, $1,688 1987 Bonneville équipé, V6, $5,384 1987 New- Yorker équipé, $4,444 1988 Cavalier automatique, $3,396 1988 Oldsmobile Calais, V6, $5,552.1988 Shadow automatique, $3,377 1989 Chevrolet Cavalier 2-24, $4,811 1989 Corsica, V6,65.000 km, $5,877 1989 Cavalier familiale, $3.488 1986 Toyota King cab bleu, $3,655 1986 Aerostar 7 places, $3,886 1987 Dodge Dakota, V6, $3,866 1987 Caravan 7 places, $4,888 1987 Dodge Ram 50, $2,996 1989 Astrovan Splaces, $7,737 Ces prix sont valables jusqu'au 19 décembre 1992.643-5262 1990 EAGLE Talon, 25,000 km, $9,500.669-9192.1991 JETTA Turbo Diesel, 5 vitesses, 62,000 km, équipé, garantie pralon- gée 200,000 km, $12,500.595-2059.1991 TERCEL, plusieurs extra, 50,000 km.M.Bélisle: 776-0100 AUTOS et camion a vendre.986-9680.CONCOURS \u201cLes plus beaux bébés 92\u201d LeDroit/Jean Coutu PUBLIEZ une annonce concernant un nouveau-né 1992, AVEC ($35) ou SANS sa photo ($25) et GAGNEZ !! $1,400enprix 7 bons d'achats JEAN COUTU D'UNE VALEUR DE $200 chacun Informez-vous et RESERVEZ SANS TARDER au (613) 560-2750 J.C.GALIPEAU souhaite de Joy Fêtes àtous ses clients ainsi qu'une année 1993 pleine de joieet prospérité.669-4004 OO LEONARD AUTOS 00 RABAIS DES FETES! 1986 Hyundai Stellar, #A-232; 1986 Chrysler LeBa- ron, #A-233.643-9395, 243-6207.LESPETITES ANNONCES LeDROIT OBTENEZ 10% de RABAIS avec votre CARTE OPTIMUM LeDroit (613) 560-2750 620 AUTOSDEMANDES $100 ET + .ACHETONS et vendons autos et camions.Garage de L'Aéroport.663-7669.ACHETE autos, camion accidentés ou non.Vendons, installons pièces usagées ou neuves.777-7107.NOUS RAMASSONS votre vieille voiture gratuitement, payons pour voitures complètes.663-1539.625 CAMIONS A VENDRE 1965-1989.Moteurs et transmissions usagés.installés, garantis.777-6185.1977 GMC 1 tonne, en très bon état.système de réfrigération Thermo- ing.Faut voir.986-6165.1980 CHEVROLET Custom 10, 1/2 tonne, 133,000 km, très bon état, freins neufs, boîte en fibre de verre, $1,900.669-7849 ou 663-5655.1983 TOYOTA pick up, diezel, 5 vitesses, $1,495.983-6424.1984 DODGE mini van, aménagée, 2.2 li, manuelle, $3,900 négociable.Paul Richard: 669-4550, 770-6111.1987 FORD F150 XL de luxe, tout équipé, 4 pneus neufs, très très bon état, boîte fibre de verre, 87,000 km, $6800 ou à discuter.(819)458-2788 ou 595-5977, pagette: 778-9363.1987 GMC S15, \"King Cab\u201d, automatique, 6cyl.671-3762.1987 TOYOTA, King Cab\u201d, très propre, automatique, $3800.775-0668.1987 TOYOTA Van, doit vendre, $2,750 ou meilleure offre, excellent état.777-4086.1988 CHEVROLET, boîte fibre de verre, prix à discuter.986-1629.1990 CHEVROLET Scotdale, 50,000 km, $11,800.669-1393, 625 CAMIONS À VENDRE 1988 DAKOTA pick up, V6, automati- ue, bon état, $95 comptant, $22a/mois.749-1839.1988 FORD F150 XLT Lariat, tout équipé, 81,000 km, très bon état, $7500 négociable.Jour pagette: 778-9363, après 18h:595-5977.1990 FORD Custom F150, 34,600 km, air climatisé, boîte fibre de verre, téléphone cellulaire, $15,000.456-3149 ou 663-6272.6 28 CAMIONS 4X4 1965-1989 Moteurs et transmissions usagés, installés, garantis.777-6185.1977 DODGE, pelle à neige 8' Western, resque neuve, $2,500.761-8724.1984 BRONCO Il, excellent état, bas millage.684-7695.1985 DODGE Pick-Up, 3/4 tonne, complètement refait à neuf, impecca- le, $6,950 négociable.246-7500.1985 GMC, 3/4 T avec pelle Fisher 83,000km, bon état, 455-2376.1985 GM, moteur, transmission et preufs neufs, etc.$3,500.Pelle isher, 1989, 7 1/2 pi, système 1992, $2,200.669-4992.o desemaine 775-1243.1992 DAKOTA Sport, king cab, bleu électrique, $17,000.246-2848.JEEP 1981, avec pelle a neige, bon état, $2800.568-3364 après 18h.637 EQUIPEMENT DEFERME TRACTEUR de ferme, bonne condition avec pelle et chaines, diésel, $4,000.Demander Jérome: 777-7303 soigneur d'animaux; hachoir à foin; débroussailleuse neuve; pelle arrière à tracteur neuve, remorque 24 pi.Le toutentrès bon état.819-766-2251 6 5 0 GARAGE À VENDRE COMMERCIAL 40x50, permis de mécanique générale, 663-5113.663 MACHINERIE 1974 FORD 6 roues, au gaz, freins à air, certifié, $7500; REMORQUE, 1 essieu, 25 pi., $1900.669-8854.BOMBARDIER avec pelle a neige, trés bon état, remorque, Bob Cat pour ièces.Claude 457-4323.CAMION Mack 1981, moteur neuf, essieux 18-44.663-5113.670 MOTONEIGE 1979 KAWASAKI Invader 340, bon état.Appeler au 643-3959.1980 YAMAHA Enticer 300, 2 cyl., très propre, mécanique A-1.A voir! Après 16h, 986-9326.1981 KAWASAKI Invader, mécani- quementA-1,$1.050.684-4359 1988 SKI-DOO Escapade, 500 cc, chenille neuve, démarreur électrique, poignées chauffantes, très propre, $2.450.457-2366.1991 FORMULA MX XLT, 2 places.comme neuve, très peu de millage, avec miroirs, poignées chauffantes, $4700.776-0675.1991 INDY Sport 440, très propre, peu de millage, $3,500.Après 18h 771-8548.1991 POLARIS Indy 400, pouce et poignée chauffantes, toile, en parfaite condition.$4.000 246-3813 1992 POLARIS 650, avec 875 milles, tout équipée $5,900.824-7727 EXT.spécial 1991, très bon état, $5,300.819-623-6506 aprés 18h.HUILE synthétique Amsoil motonei- es, 4 roues.M.Poirier, 643-2380.MOTONEIGE USAGÉE - VASTE CHOIX S'adresser &: F.Constantineau & Fils 1117.bl Paquette, Mont-Laurier Tél.: 819-623-1724 672 PIECES-ACCESSOIRES 1965-1989 Moteurs et transmissions sagés, installés, garantis.777-6185.4 PNEUS avec \u201cmag\u201d Good Year M+S P185-60 R14, letout $250.770-1184, 4 PNEUS d'hiver sur des roues Toyota 13 po, 155-8B0/13.778-7966 4 PNEUS Radiaux d'hiver Hakapel- lita, 155-SR/13, bon état.777-2176 LEMANS pour pièces: moteur 350, bon état.669-3915.PIECES de haute performance pour Chevrolet.281-4709 PNEUS hiver Michelin, presque neufs, 180/R13, anégocier.643-2794.SUPPORT YAKIMA pour auto avec outtiéres.$150.561-9202 SYSTEME deson Kenwood avecbal- ance de garantie.819-427-8133.673 REMORQUES DOUBLE roues, 10.5'x 5.5\u2019, $1,200 négociable.246-7611, 561-5625, 243-7710.| LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19, DÉCEMBRE 1992 41 *' | | NÉCROLOGIE LES PETITES ANNONCES J en PRL Wc ral.AARP \"Ami we 677 ROULOTTES 1980 ROULOTTE Sunliner, 16 pi., excellente condition.Terme accepté.Aprés 18h: 748-6940.FLORIDE, roulotte Nomade 1977, 28\u2019, très propre, $5,000 canadien négociable.986-7413.PAQUETTE - M.Arthur, est décédé le 17 décembre 1992, à Ottawa, a l\u2019âge de 91 ans.Il était membre à vie de la Légion canadienne, succursale 30 de Hull.Il était époux de feu Donalda Corneau et fils de feu Ambroise Paquette et de feu Armeline Lavergne.Il laisse 2 fils: Wiltrid (Madeleine Madore) et Aldoria {Pauline Jean), et son gendre: Fernand Reny, ainsi que 17 petits-enfants et plusieurs arrière- petits-enfants et neveux et nièces.L'ont prédécédé: sa fille Donalda et son fils: Isidore.Un service religieux sera célébré à 14h, le 21 décembre en l'église Ste-Bernadette.Inhumation au cimetière Notre- Dame.Il repose à la COOPERATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTA- OUAIS, 11 rue Ste-Bernadette, Hull.Heures des visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Pour informations, 778-2425.MONAST - M.Guy, de Gatineau, est décédé le jeudi 17 décembre 1992, à l'âge de 58 ans.Il fut directeur général de la Caisse Populaire de Pointe-Gatineau pendant plusieurs années, également membre des Chevaliers de Colomb, conseil 5228, de Pointe- Gatineau.Il était le fils de feu Claude Monast et de feu Reina Vaive.[| laisse son épouse Claire Bouchard; 1 fils: Claude (Lise Laprade); 1 fille: Christiane (Daniel Dupuis); 3 frères: Gérald (Adèle), Georges (Marie-Claire) et Gaston (Lisette); 1 soeur: Marie-Paule (Lucien Rainville.Il est prédécédé par 1 soeur: Thérèse Savage.Il laisse également 1 petite-fille: Danyka, ainsi que plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux et nieces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant les funérailles auront lieu lundi le 21 décembre à 11h, en l'église St- François de Sales de Gatineau.Incinération Crématorium S.T.Beauchamp Inc.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, suite 204, Hull, Qc., J8Y 3Y8 seraient appréciés.Pour plus de renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP LTEE, 561-1969.LALONDE LACOMBE - Mme Aurore Lacombe (née Cardinal), autrefois de Lefaivre, Ont., est décédée vendredi le 18 décembre 1992, à l'âge de 81 ans et 11 mois.Elle était l'épouse en premières noces de feu Lionel Lalonde et en deuxièmes noces de Ernest Lacombe.Outre son époux, elle laisse dans le deuil 1 frère: Dorilla (Simone) de Hawkesbury; 1 soeur: Mme Yvonne Lalonde (Roméo) de Lefaivre; 1 belle-soeur: Mme Bertha Kingsbury (feu Palma) de Lefaivre, ainsi que plusieurs neveux et nieces.Elle reposera a la MAISON FUNERAIRE LAMARRE ET FILS d'Alfred, dimanche le 20 décembre à compter de 14h.Service religieux lundi le 21 décembre à 11h, en l\u2019église St-Thomas de Letaivre.inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.Lundi à compter de 9h30.DELORME - Mme Anna.Est décédée dans un hôpital local le vendredi 18 décembre 1992, à l\u2019âge de 89 ans, Anne Houle, épouse de feu Eugène Delorme, mère de Georges (Marie) de Lac-aux-Cerfs, Roger (Theresa) de Nanaimo, C.B., Robert (Fleurette) d'Ottawa, Jacques (Louise) d'Orléans, Marguerite (Don Russell) de Calgary, Alberta.Elle laisse également son frère Joseph ainsi que plusieurs-petits-enfants et plusieurs arrière-petits-enfants.Elle repose à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Oimstead, Vanier.La célébration eucharistique aura lieu le lundi 21 décembre en l\u2019église Notre- Dame de la Présentation à 11h.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons à la Société canadienne Alzheimer seraient appréciés.Heures de visites: samedi de 19h à 22h et dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h.MAISON FUNÉRAIRE | 1200, chemin Ogilvie GLOUCESTER 748-1200 Aie aux Maisons Funérres Hole, Playfair & McCary LAURIN - M.Maurice, d\u2019Aylmer, est décédé le jeudi 17 décembre 1992, à l\u2019âge de 65 ans.It était le fils de feu Aubert Laurin et de feu Noëlla Lefebvre.Il laisse 1 fils: Robert (Lisette Faubert) de Gatineau: 2 filles: Diane (Eugène Renaud), Hélène (Paul Keeble) d'Aylmer; 4 soeurs: Fernande Laurin d'Ottawa, Thérèse (Daniel Martineau) de Gatineau, Jeannine (Marcel Thibault) d\u2019Aylmer, Laurette (Bernard Séguin) d'Ottawa; ses deux frères René et Raymond l'ont prédécédé, Il laisse également sa marraine: Simone Lacroix, ses 8 petits-enfants: Lynne, Julie, Marc, Valérie, Luc, Caroline, Andrée et David, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il repose au FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE (angle Eardley et Parker) Aylmer.Funérailles: lundi le 21 décembre à 13h, en l'église St- Paul d'Aylmer.Incinération: CRÉMATORIUM S.T.BEAUCHAMP INC, Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi matin à compter de 1th.Pour plus de renseignement, 684-1155.PIECKI - M.André (membre des Chevaliers de Colomb, conseil 8679), est décédé subitement le jeudi 17 décembre 1992, à l'âge de 46 ans.|| laisse ses parents, Emile et Elodie (Dubois); son épouse bien- aimée, Jacqueline (Charron); une file, Francine; un frère, Raymond (Ginette Grandmaître); 4 soeurs: Gabrielle Forsyth (Bob), Diane Nesrallah (Bud), Lucie Lajoie (Georges) et Denise, ainsi que des amis très proches: Richard et Nicole Côté.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE ST- LAURENT, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, dimanche de 13h à 17h et de 19h à 22h et à compter de 9h, lundi.La célébration eucharistique aura lieu en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Cyrville, lundi le 21 décembre à 11h.Incinération au cimetiére Beechwood.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Saint Esprit pour faveur obtenue.AD.MAISON FUNERAIRE ENTIEREMENT CANADIENNE ma a i 54 LALONDE - Rollande.Est décédée dans un hôpital local, le 16 décembre 1992, Rollande Lalonde, née Bertrand, épouse bien-aimée de Cecilio.Elle laisse ses enfants: Huguette Brazeau (Laurent), Lauraine (décédée), Gilles Lalonde (Gisèle): ses petits-enfants: Louise, Charles, Pierre et Luc Brazeau, .Anne, Suzanne et Benoit Lalonde, ainsi que 9 arrière-petits-enfants.Elle laisse ses soeurs: Alexina, Marie Berthe, Léda et Yvonne: prédécédée par Irène, Simone et Thérèse.Elle laisse ses frères: René, Jean-Paul et Hubert.La famille recevra parents et amis à LA MAISON FUNÉRAIRE ST LAURENT, 1200 chemin Ogilvie, Gloucester, dimanche de 11h à 22h, La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Benoît-Läbre de Wendover, Ontario, lundi à 11h, MORIN - Mme Hélène-Jeannette, est décédée le 16 décembre 1992, au C.H.R.O.de Hull, à l\u2019âge de 82 ans.Elle était l'épouse de feu Rodolphe Morin; mère de Huguette (Fernand Desjardins), Claire (Gilles Allard), Roger (Micheline Giroux) et Jeannette (Denis Cléroux) et Pauline, une personne très spéciale.Service commémoratif: église St- Joseph, de Hull, mardi le 22 décembre a 10h.Il n'y aura pas de visites au salon.Dons: à la Fondation Canadienne des maladies du coeur seraient appréciés.Pour renseignements, COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, 778-2425.AVIS DE DECES MME BEATRICE BRUNET née Dinelle, de Hull, est décédée vendredi le 18 décembre 1992, à l\u2019âge de 76 ans.Fille de feu Rodolphe Dinelle et de feu Mathilda Sarauit, elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé, François Brunet, filles: Cécile et Gisèle Brunet; 1 soeur: Thérèse (Patrick O'Brien).Prédécédée par 2 soeurs: Laurette Dinelle et Claire (feu Arthur Servant) ainsi que 1 frère: Rodolphe (Noëlla Lurette).Elle laisse également 7 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Elle repose au FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LTÉE, 271 boul.St-Joseph, Hull.Funérailles: lundi le 21 décembre à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.incinération; Crématorium S.T.Beauchamp Inc.Heures de visites: dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 8h30.Pour renseignements, 770-1300.La MAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81 boul.St-Laurent, Hull, Qué.a le regret de vous faire part du décès de MADAME CARMEN MONTPENT-BELAIR autrefois du 3 Hôtel de Ville, Hull, décédée dans un hôpital local, jeudi le 17 décembre 1992, à l'âge de 81 ans.Prédécédée par ses parents M.et Mme Charles-Auguste Montpetit (Marie-Louise Perras), son époux Adélard Bélair; 3 frères: Robert, Hervé et Jean-Louis; 2 soeurs: Claire et Annette; sa tante Alexandrine Perras et 1 gendre: Robert Lebrun, elle laisse dans le deuil 1 fils: Richard (Annette Riopelle) de Luskville; 1 fille: Rita (Roger Perrier) d'Ayimer; 2 petits-enfants: Denis et Miche! Bélair de Hull.Elle laisse également 3 belles-soeurs: Lisette Bélanger-Montpetit de Hull, Jeanne Montpetit de Montréal et Simone Bélair-Tessier de Montréal.VISITES: vendredi le 18 décembre 1992 de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi le 19 décembre 1992 de 8h30 à 9h30.SERVICE RELIGIEUX: en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe de Hull samedi le 19 décembre 1992 à 10h.L'innumation suivra au cimetière Notre-Dame de Hull, Pour de plus amples renseignements, veuillez composer 771-6289.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.RD ui ou non.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.N.G.BF.1 Que ce soient des arrangements \u201c funéraires traditionnels ou non, que vous - optiez pour la crémation ou - l'inhumation, ce sont toutes des décisions personnelles qui peuvent être discutées à l'avance dans l'intimité de votre domicile ou dans nos bureaux.Guy Gagné I - v 2 ~ Qi &\u201c André A Zs AVIS DE DECES 4 MME MARIE-REINE BERTRAND (NÉE SIGOUIN) de Gatineau est décédée le jeudi 17 décembre 1992, à l'âge de 68 ans, épouse de feu Adélard Bertrand, fille de feu Lionel Sigouin et de feu Emilia Normand.Elle laisse sa belle-mère: Mme Marianne Cadieux de Gatineau.Elle était membre des Filles d'Isabelle, cercle 674 de St-Jean Vianney Gatineau, membre de la Popote Roulante de Gatineau, membre du Club de l'Age d'Or de St-Jean-Marie Vianney, membre du Centre communautaire des Ainés de Gatineau et aussi membre de la chorale du centre.Elle laisse également 2 fils: Jacques (Lucie Larocque), Pierre (Chantal Ducharme) tous deux de Gatineau; 3 filles: Réjeanne (Marcel Lavigne) de Perkins, Hélène, Louise (André Lauzon) toutes deux de Gatineau; 10 petits-enfants et 4 arrière-petites-filles; 2 frères: Gérard (Mariette Miousse), Raymond (Hélène Tessier) tous deux de Gatineau; 4 soeurs: Jeanne-D'Arc (René Brazeau), Gisèle (Rolland Brazeau), Aline (Jean-Louis Guindon), Denise (Eugène Kiesel) tous de Gatineau: ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux et nieces et de nombreux amis.Attention: il n'y aura pas de visite au salon.Cependant un service religieux aura lieu à 11h, en la Cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau, lundi le 21 décembre.Des dons à: la Popote Roulante de Gatineau, 515 rue Notre-Dame, Gatineau, J8P 1M3, A/S Mme Claire Lesage, ou a la Soupière de l\u2019Amitié, 405 rue Notre- Dame, Gatineau, J8P 1L5, A/S M.Noël Charette, seraient très appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuiliez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS LTÉE, 750 boul.Maloney E., Gatineau, 663-2468.IN MEMORIAM ANDRE CARISSE 1915-1962 REMERCIEMENTS LAFRENIÈRE - Son épouse Géraldine et ses deux enfants: Steven et Cathy désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Fernand, survenu le 5 décembre 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à la Fondation des maladies du coeur, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.JEANNE D'ARC ANDRE MARLEAU À la douce mémoire de Jeanne D'Arc et André, décédés il y à trois ans.Pas un seul jour, sans que nous pensions à vous.Vos noms reviennent fréquemment sur nos lèvres.Si vous saviez le vide que vos départs ont causés dans nos coeurs.En cette période de Noël, nous avons tous une pensée spéciale pour vous deux.Vos deux filles Louise et Yvonne.Avis important Nouvelle Incorporation Les Cimetières Catholiques Romains de l'Archidiocèse de Gatineau-Hull \u201cLes Jardins du Souvenir\u201d En vertu d\u2019une loi spéciale adoptée par l'Assemblée Nationale le 14 mai 1992, une nouvelle corporation appelée \"Les Cimetières Catholiques Romains de L'Archidiocèse de Gatineau-Hull\u201d a été formée.Cette corporation sans but lucratif est dirigée par un Conseil d'administration composé de sept (7) représentants et gérée par une direction permanente.Cette nouvelle corporation opère dorénavant sous la raison sociale de : \u201cLes jardins du Souvenir\u201d Elle dispense de nombreux services et offre une gamme de produits pour répondre à tous les besoins.Pour tout renseignement concernant la corporation, ses biens et ses services, composez le 778-1515 REMERCIEMENTS Tek COUSINEAU-BAZINET - Lors du décès de notre épouse et mère, Mme Gisèle Cousineau-Bazinet, survenu le 18 novembre 1992, vous avez su nous entourer d'amour et d'amitié.Dans cette grande épreuve qu'est la perte d'un être cher, vos témoignages de sympathie par offrandes de messes, de fleurs, d'abonnements de prières, messages de condoléances, dons aux diabétiques de l'Outaouais ou à la Fondation du C.H.de Gatineau, visites ou assistances aux funérailles, nous ont réfortés.Nous remercions le Dr Denis Hallé pour ses soins attentifs et son humanité, le personnel des soins intensifs du C.H.R.O.spécialement MIN MEMORIAM PAGE - A la douce mémoire de Jean-Paul, décédé le 21 décembre 1989.Cher époux, papa, grand-papa, il y a frois ans que tu nous as quittés pour toujours avec un grand courage, laissant derrière toi ceux qui t'aiment beaucoup.Ton souvenir, ton amour, ta joie de vivre, nous manquent beaucoup.Nous nous consolons en priant pour toi.Tu resteras toujours dans nos pensées.De là-haut, veille sur nous.Une messe sera célébrée samedi à 19h30, le 19 décembre, en la paroisse St-Mathieu de Hammond et dimanche le 20 décembre à 9h30 a.m., en la paroisse St-Louis-Marie de Montfort, rue Trojan, Ottawa.Ton épouse Georgette, tes enfants: Pierre, Ronald, Robert et Lyne, tes belles-filles et petits- enfants, ta mère, ton frère et tes soeurs.Daniel Séguin pour son professionalisme et sa chaleur humaine.Son époux et ses enfants REMERCIEMENTS PINARD - Les membres des familles Pinard et Bélisle désirent remercier sincerement tous les parents et amis qui, lors du décès de Hermone Pinard (née Bélisle), survenu le 19 novembre 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS ST-AMOUR - La famille d'Albert St-Amour désire remercier toutes les personnes qui ont assisté à la messe commémorative.Merci également à nos amis et parents pour les offrandes de messes, bouquets spirituels, cartes de sympathie et à tous ceux qui ont contribué à ses soins.Ceci est grandement apprécié.Son épouse Yvette REMERCIEMENTS BÉNARD - Les membres de la famille Bénard désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Bernard, survenu le 10 décembre 1992, à Windsor, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condo-léances, dons, assistance aux funérailles qui ont eu lieu à Gracefield, samedi le 12 décembre 1992.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS QUINN - Les membres de la famille Quinn remercient sincérement tes personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie, lors du décès de Laurette Quinn, survenu le 23 novembre 1992, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM HUPE - À la douce mémoire de notre cher père Gaétan, décédé le 16 novembre 1984, et de notre chère mère Solange, décédée le 27 décembre 1991, tous deux qui nous ont quittés pour un monde meilleur.Un souvenir de vous deux sera gravé dans nos coeurs pour toujours.De là-haut, papa et maman, protégez-nous, nous vous aimons tous.Vos enfants.REMERCIEMENTS TURPIN - La famille de feu Antoinette Turpin désire communiquer sa plus profonde gratitude envers tous les parents et amis, qui lui ont exprimé leurs condoléances par leur gentillesse, leurs voeux et leurs dons.Sa mémoire restera gravée dans nos coeurs à tout jamais et nous vous en remercions sincèrement.La famille Turpin.PTI = CIRCA 7 - EE ET NÉCROLOGIE LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 43 LAPENSEE-POIRIER Les membres de la famille de Danielle Lapensée Poirier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Danielle, survenu le 9 décembre 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons à l'association du cancer, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\u201cDanielle, souviens-toi que nous t'aimons beaucoup et que nous pensons toujours a toi.\u201d REMERCIEMENTS ABUWA-CROTEAU Denyse Croteau et la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de George, survenu le 20 novembre dernier, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, messages de condoléances ou assistance aux funérailles.\u201cNous nous souviendrons de son grand sourire et de ses yeux rieurs.George sera toujours dans nos coeurs.\u201d IN MEMORIAM FORTIN - Rosina (née Ethier).Déjà un an que ton combat contre le cancer est terminé, et que tu es retournée vers le créateur.Mais dans nos coeurs tu es toujours aussi vivante, et tu le resteras toujours.De là-haut veille sur nous.On ne t'oubliera jamais.De ton époux, ta fille et la famille.REMERCIEMENTS DE SYMPATHIE CHARLEBOIS - Claudette (née Séguin}.La famille de Mme Claudette Charlebois vous remercie sincèrement des marques de sympathie témoignées lors de son décès survenu le 7 octobre 1992, soit par offrandes de messes, cartes, fleurs, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.MI FUNÉRARIUM Beauchamp 271, boul.St-Joseph, Hull 105, boul.Gréber, Gatineau IL Denise Friend, Aylmer Beauchamp «« xg TRL Beauchamp B csiepuaus qu'une consataton et waite posit foun les pré-annangements funérainel 7 satus a Cate do vs esis, te fasrarian Beauchamp offre un sovuice incomparable et une écoute attentive lows dec moments difficiles.24 toi) à gutié votre personne saura vos const en aceond avec vote budge.er Beauchamp (819) 770-1300 mr IN MEMORIAM CÔTÉ - À la douce mémoire de Maurice, un époux, un père et un grand-père bien-aimé.Depuis déjà un an que tu nous as quittés pour un monde meilleur.Malgré le mal à accepter ton départ, notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus, et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église Notre-Dame-du-Très- Saint-Rosaire, le dimanche 20 décembre, à 11h45.Ton épouse, tes enfants et petits- enfants.INMEMORIAM ILJEVEC (1932-1983) Cher Andrej et père bien-aimé, neuf longues années se sont écoulées depuis ton départ et ton visage reste toujours gravé dans nos coeurs.Tu nous as quittés, hélas trop tôt, pour un monde meilleur, mais lorsque l'appel de Dieu se fera entendre nous nous retrouverons pour l'éternité.\u201cTrop aimé pour être oublié.\u201d Ton épouse et tes enfants INMEMORIAM ALBERT - Annette née (Cyr).A la douce mémoire d'une épouse et mère bien-aimée, décédée le 19 novembre 1987.Le temps passe, mais ton souvenir restera toujours gravé dans nos coeurs.Ton époux, tes enfants et petits- enfants.REMERCIEMENTS BERTRAND - Les membres de la famille Bertrand désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean-Jacques, survenu le 6 novembre 1992, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Un merci spécial au personnel et médecins du service des soins intensifs et au service de pastoral du C.H.R.0.pour les excellents soins prodigués.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM GOULET - À la douce mémoire de Charles Goulet, décédé le 19 décembre 1989.Pas un seul jour, sans que nous pensions à toi, ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Gloria, les enfants et les petits- enfants.REMERCIEMENTS Comment rendrai-je à l'Éternel tous ses bienfaits envers moi?Je l\u2019invoquerai toute ma vie.J'accomplierai mes voeux envers l'Éternel, en présence de tout son peuple.(Psaume 116) (Pour faveur obtenue) HG.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.AD REMERCIEMENTS CHARTRAND La famille Josephat Chartrand désire exprimer son appréciation aux nombreux parents et amis en reconnaissant les dons à la Société canadienne du cancer, les messes, les tributs floraux, les visites et les condoléances offertes.Surtout nous remercions le Dr Daniel Desroches et l'équipe de docteurs(es) et d\u2019infirmiers(ières) du Centre hospitalier de Buckingham et de la Clinique du cancer du C.H.R.O., pour le support et les soins accordés à Josephat pendant sa longue maladie.Enfin, pour la célébration des funérailles à l'église St- Grégoire de Nazianze, nous remercions le Père Demers, le Révérend J.Barr, P.Chartrand, le choeur de St-Grégoire et le choeur oecuménique de leur participa-tion.Sa femme Rose.IN MEMORIAM BRISEBOIS \u201cHeureux dès maintenant, ceux qui sont morts dans le Seigneur, qu'ils se reposent de leur labeur M.Ludger.» car leurs oeuvres les suivent.(Apocalypse 14.13) Si tu te reposes de ton labeur, tu dois être très heureux car tu avais eu une vie très remplie.Je me sens près de toi dans mon coeur et, quand la tristesse s'approche, je peux d'une pensée l\u2019éloigner en regardant tant de beaux moments passés durant nos quarante-six ans ensemble.Une messe sera célébrée le 19 décembre au Centre d'Accueil de Gatineau.Ton épouse Cécile, ta famille, Léa, Annie, François, Vincent, Myriam, Serge et Sophie.IN MEMORIAM BÉLAND - Albert.Cher époux, déja un an que tu nous as quittés.Dieu te voyait épuisé et la guérison impossible.|| est venu te chercher.Les jours sont longs depuis que tu n\u2019es plus parmi nous.De la-haut, veille sur nous.Ton épouse Marguerite, tes enfants et petits-enfants.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.MAS.REMERCIEMENTS LAFRANCE - Yvonne Blanchet.Profondément touchés des nombreuses marques de sympathies reçues lors du décès de maman, survenu le 26 novembre 1992, nous désirons remercier sincèrement tous les parents et amis qui nous ont apporté leur secours, tant matériel que spirituel, dans notre douloureuse épreuve.FUNÉRAILLES ce = Qo LUNDI BERTRAND - Mme Marie-Reine Le service religieux aura lieu à 11h, én la Cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau.BRUNET - Mme Béatrice Départ du Funérarium Beauchamp Ltée, 271 boul.St-Joseph, Hull pour funérailles à 10h, en l'église St-Joseph de Hull.DELORME - Mme Anna Départ de la Maison Funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier pour célébration eucharistique à 11h, en l'église Notre-Dame de la Présentation.LALONDE LACOMBE -Mme Aurore Départ de la Maison Funéraire Lamarre et Fils d'Alfred, pour service religieux à 1h, en l\u2019église St-Thomas de Lefaivre.LAURIN - M.Maurice Départ du Funérarium Beauchamp Ltée (angle Eardley et Parker} Aylmer pour funérailles à 13h, en l'église St- Paul d'Aylmer.MONAST - M.Guy Les funérailles auront lieu à 11h, en l'église St-François de Sales de Gatineau.PAQUETTE - M.Arthur Départ de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 11 rue Ste-Bernadette, Hull pour service religieux à 14h, en l'église Ste-Bernadette.PIECKI - M, André Départ la Maison Funéraire St-Laurent, 1200 ch.Ogilvie, Gloucester, pour célébration eucharistique à 11h, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville.*« v vo hes Expos de Montréal affro nouvelle filiale AAA, les Lynx, Ottawa, le 7 Juin prochain.Les.Lynx, dirigés pa -Mike Quade, en seront à leur premiere sai \u201cson dans la Ligue internationals Une parti \u201cdes profits.de cé mâtch \u2018hôrs-concours ser remisé à l\u2019Association du d'Ottawa en vue de l'organisation pionna ; Les gouverneurs unanimes Val d\u2019Or sera de la LHJMQ des l\u2019an prochain Val d\u2019Or aura finalement sa franchise dans la Lig de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), dès prochain.C\u2019est la décision surprise entérinée unanimement { par les gouverneurs du circuit Courteau.MICHEL GAUTHIER Les Foreurs, c\u2019est le nom de la nouvelle équipe, verseront 75 000 à titre de frais d\u2019adhésion à la ligue, ainsi qu\u2019une somme de 425 000 $ qui sera partagée entre les 12 autres selon des modalités qui restent encore à déterminer.Ils ont également accepté de verser des montants compensatoires pour le déplacement des autres équipes dans leur ville.La facture devrait s\u2019élever à entre 35 000 $ et 65 000 $ annuellement, a indiqué le président de la ligue, Gilles Courteau.Le protocole à ce niveau reste encore à établir.Le comité d'expansion, composé du président et de cing gouverneurs, réglera cette questions.Courteau a affirmé que l\u2019arrivée d\u2019une treizième équipe ne viendrait pas diminuer les chances des équipes québécoises de remporter la coupe Memorial à cause d\u2019un produit davantage dilué.«Nous ne l'avons gagnée ni à huit, ni à 10 et ni à 12 équipes.Ce n'est pas ça qui fait la différence.Il s'agit de mieux se préparer et c'est ce que nous avons fait au cours des dernières années avec trois participations en demi-finale et deux en finale», a-t-il dit.Il a expliqué que les équipes se contentaient auparavant de gagner la finale de la ligue et de considérer une participation à la coupe Memorial comme un cadeau.«Maintenant chaque équipe se prépare dès le premier jour de l\u2019année pour la coupe Memorial.» L\u2019un des objectifs De Val d'Or, il a par ailleurs ajouté que la candidature de cette ville, dont «la qualité de présentation et des arguments à impressionné les gouverneurs», correspondait à un des objectifs de la ligue, «qui recherche des municipalités où le hockey junior sera l\u2019événement majeur de la place.» À Hull, le directeur gérant des Olympiques, Chärles Henry, était un inconditionnel de la venue de Val d'Or dans la ligue.«C\u2019est super.1] fallait que Val d'Or fasse partie de la ligue.C\u2019est du monde de hockey, un ville de hockey.La franchise va connaître -du succès.Val d'Or sera toujours bienvenue à Hull», a-t-il dit.Beaucoup de partisans Le patron des Olympiques croit même que les Foreurs auront beaucoup de partisans dans les gradins quand ils viendront à Hull.Les Abitibiens sont de fervents amateurs de hockey et on en compteraient une dizaine de milliers dans la région.L'opinion qu\u2019a Henry de la capacité de l\u2019Abitibi de faire vivre des équipes de hockey est tellement élevée qu\u2019il aurait voté immédiatement pour une seconde franchise abitibienne dans la ligue à Rouyn-Noranda, s\u2019il y avait eu une demande sur la table.\u2018Charles Henry ne croit pas, lui non plus, qu'une treizième équipe diluera de façon perceptible le produit de la LHJMQ.LeDroit SPURTS OTTAWA-HULL 19 DECEMBRE 1992 Les Petes n\u2019ont pas fait de cadeau aux 67\u2019s Marc Brassard LeDroit Quand vous êtes dans la misère, personne ne vous fait de cadeau.Les 67's d'Ottawa en savent quelque chose, eux qui connaissent un mois de décembre catastrophique.Toujours démunis en attaque malgré le retour de l'ailier droit Grant Marshall, retranché hier matin par l\u2019équipe nationale junior, les 67\u2019s ont quand même dominé leur match d'hier soir contre les Petes de Peterbo- rough au Centre municipal.Mais même s\u2019ils ont eu le dessus 34-17 au chapitre des tirs au but, les hommes de Brian Kilrea ont dû s'avouer vaincus 4-2 face à des Petes qui, en l\u2019absence de Chris Pronger, Brent Tully et Jason Dawe (tous retenus par Equipe Canada junior), ont bénéficié des largesses du jeune gardien TS EN RES TT EN Jeff Salajko.- Celui-ci a accordé trois mauvais buts, les trois premiers des visiteurs (27-7-0), pour causer la perte des siens, qui n\u2019ont toujours qu\u2019une nulle (contre huit revers, dont sept consécutifs) en décembre et présentent la pire fiche de la Ligue de hockey de l'Ontario (7-21-5).Mike Harding a brisé l'égalité de 2-2 au début du troisième tiers avec un tir d\u2019un mauvais angle du côté de la mitaine, puis il a ajouté un filet d\u2019assurance plus légitime à sept minutes de la fin du match lorsqu\u2019il s\u2019est échappé et a habilement déjoué le gardien.Dave Roche, en première période, et Ryan Nauss, en deuxième, ont inscrit les autres filets des Petes.Shawn Caplice et Greg Ryan ont assuré la riposte des perdants Avant le match, Brian Kilrea a bâclé un échange mineur, envoyant l\u2019ailier gauche de 19 ans Derrick Crane dans son patelin de Windsor, obtenant des Spitfires un autre ailier gauche de 19 ans, Mike Hartwick.Imposant à 6'2\u201d et 203 livres, ce dernier, en uniforme hier soir, avait amassé huit buts et 18 points jusqu\u2019à maintenant cette saison.Par ailleurs, le gardien Sean Spencer a été suspendu pour huit parties pour avoir tenté de blesser un joueur des Wolves de Sudbury en le dardant samedi dernier.Les 67's ont donc rappelé Greg Lovell du Ottawa South junior B.Les 67's disputeront leur dernière match avant la pause du temps des\u2018 Fêtes demain - après-midi alors que les Platers d\u2019Owen Sound seront les visiteurs au Centre municipal.L'attaquant de 19 ans Johnathan Hess, de Dartmouth College, serait en uniforme.TE EE ESS ARE TT À la suite du «soir de la chaise» Labelle suspendu pour 11 parties Michel Gauthier LeDroit Serge Labelle, l\u2019homme fort des Olympiques, a écopé 11 parties de suspension pour les gestes qu\u2019il a posés lors de la mélée générale du 11 décembre dernier à Sherbrooke.Le colosse de Maniwaki ne pourra revenir au jeu que le 22 janvier prochain, pour la visite du Collège français de Verdun, après le match des étoiles de la Ligue canadienne de hockey.Le directeur gérant des Olympiques, Charles Henry, a laissé savoir hier qu\u2019il n\u2019irait pas en appel de la décision du comité de discipline de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).«J'ai discuté avec Maurice Filion», le vice-président responsable de la discipline, «et je m'attendais à une suspension entre 8 et 10 parties.Pour 11 parties, je ne dirai rien.Il y a des règlements à respecter et je fais confiance à M.Filion.Après tout, on ne peut pas garrocher des chaises», a dit Henry.Le soir du 11 décembre, Labelle avait quitté le banc des punitions afin de poursuivre les hostilités avec Pascal Trépanier.Mal lui en pris puisqu'il s'est retrouvé seul contre trois Faucons et un certain nombre d\u2019autres qui faisaient un cercle après du banc des pénalités.C'est alors qu\u2019il a empoigné une chaise pour se défendre contre cette meute.Mais à trop jouer avec la chaise, elle lui est partie des mains ou il l\u2019a lancée, là les versions diffèrent.Mais il n\u2019a pas été le seul à jouer avec cette chaise puisqu'elle lui est revenue aussi vite qu\u2019elle est partie.La suspension de Labelle représente quatre parties de plus que le total automatique Serge Labelle de sept parties qu'il aurait de toutes façons purgée, soit cinq parties pour avoir quitté le banc des pénalités et une partie pour chacune des deux pénalités d\u2019êxtrême inconduite qu\u2019il a reçues le «soir de la chaise».«Je ne tiens pas à ce qu'il y ait d'autres événements du genre dans la ligue (.) mais ça aurait pu être pire comme suspension», n\u2019a pas hésité à dire Maurice Filion hier.C\u2019est que Maurice Filion n\u2019a pu identifier, sur le vidéo de la partie, le joueur des Faucons qui a relancé la chaise.Ni non plus celui qui a lancé un bâton en direction de Labelle.Si Filion avait trouvé les autres coupables, pour partager la responsabilité des événements il est probable que Labelle aurait écopé davantage.«Il s'en tire un peu mieux (.) mais c\u2019est lui le gros coupable dans l'affaire», a-t-il conclu. PF NEW HAVEN Le club-école de New Haven a causé tout un mal de tête aux Sénateurs d\u2019Ottawa au cours de la dernière semaine.MARC BRASSARD La migraine carabinée s\u2019est surtout manifestée sous la forme d\u2019une crise pas tres édifiante du jeune gardien Darrin Madeley, vendredi dernier dans un revers de 10-3 contre Adirondack, & domicile par surcroît.L'explosion de celui que les Sénateurs considèrent comme leur gardien de l'avenir n\u2019était que le dernier symptôme d\u2019une situation alarmante dans cette ville du Connecticut où le club d'expansion de la LNH développe ses futurs espoirs afin d'atteindre son but ultime: la coupe Stanley d'ici 12 ans.Avant d\u2019affronter Hershey hier soir, les «petits» Sénateurs présentaient une piètre fiche de six victoires, 20 défaites et cinq verdicts nuls pour 17 points, le deuxième pire total de la Ligue américaine de hockey (deux points devant Hamilton, qui a joué sept matchs de moins).Ils occupent le dernier rang de la division Nord de la LAH, neuf points derrière Springfield et le dernier rang donnant accès aux séries éliminatoires.Le problème à New Haven est sensiblement le même qu\u2019à Ottawa: une attaque anémique (à peine trois buts par partie.Un problème accentué par un manque flagrant d\u2019expérience (à l'heure actuelle, 11 joueurs qui n'avaient jamais évolué dans la Ligue américaine sont avec l\u2019équipe) ainsi que par une politique de porte tournante (pas moins de 40 joueurs ont revêtu l\u2019uniforme).Les amateurs de New Haven ne sont pas naïfs: les assistances vont en diminuant au fur et à mesure que les défaites s'accumulent.Pour ce fameux match contre Adirondack, ils n'étaient qu'environ 300 dans une aréna qui peut en accueillir jusqu\u2019à 8900, quoiqu'il faut spécifier qu\u2019une tempête de neige sévissait en Nouvelle- Angleterre ce soir-là.Mercredi contre Providence, ils étaient 1009, bien en-deça de la moyenne de 1861 du club (la deuxième pire de la LAH, très loin derrière des 8467 par partie attirés par Providence).La frustration du propriétaire des anciens Nighthawks Peter Shipman est palpable, et lorsqu\u2019il accorde une entrevue Les Sénators éprouvent toutes sortes de problèmes à l'attaque et jouent devant des estrades vides.Ils misent sur leur leader Marc Fortier (à gauche) et sur leur «French Connection» composée de Marc Labelle (au centre), Martin St-Amour et Hugues Mongeon (à droite).pendant ce cuisant revers contre Adirondack, il ne tente pas de la cacher: «Ce qui est surtout décevant, lance-t-il, c\u2019est que la direction (des Sénateurs) ne cherche pas à nous aider plus que ça.C\u2019est frustrant de voir que des joueurs qui pourraient nous aider sont assis dans les estrades à Ottawa.«Je sais que l'organisation veut être patiente et que ça commence dans les mineures.Mais on m'avait aussi dit qu\u2019on voulait essayer d'instaurer un esprit de gagnant à ce niveau- ci\u2026 Et pour gagner dans la Ligue américaine, il faut des neni .LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 45 MARC BRASSARD, Lebroit joueurs de la Ligue américaine», poursuit-il, ne manquant pas de noter que la filiale de Tampa Bay dans la Ligue internationale (Atlanta) occupe le premier rang de sa division.Ce discours, Shipman l\u2019a déjà offert au grand manitou des Sénateurs, le gouverneur Bruce Firestone, accompagné du chef de la direction Randy Sexton, lui ayant rendu visite deux semaines plus tôt.n\u2019est cependant que cette semaine que les Sénateurs ont finalement réagi, lui envoyant les Jeff Lazaro, Paul Lawless et les gardiens Mark LaForest et Daniel Berthiaume.Le but, pour Ottawa, est de mieux entourer les jeunes joueurs afin que leur apprentissage dans les mineures ne se fasse pas dans la misère noire.«Tout joueur va mieux performer s\u2019il est bien entouré, souligne l'entraîneur Don MacAdam, qui demandait du renfort depuis le début de la saison.«C\u2019est certain qu\u2019il y a des avantages à faire jouer beaucoup des jeunes comme Hugues Mongeon et Jake Grimes (11e choix au dernier repêchage).Mais il y a aussi bien des avantages à ce qu\u2019ils jouent et qu'ils gagnent.Ou à ce qu'ils sautent un match et regardent aller un gars comme Marc Fortier.» Fortier, que les Sénateurs ont rétrogradé il y a environ un mois et qui est rapidement devenu le leader et le meilleur compteur de New Haven avec 24 points en 16 parties, s'est retrouvé dans «la plus difficile situation que j'aie connu comme professionnel».Ce qui en dit long quand on sait que le centre de 26 ans a connu cinq années de vaches maigres à se promener entre Québec et Halifax.«C\u2019est une vraie garderie ici», lance Fortier à un visiteur.«Est-ce que c\u2019est la bonne façon de bâtir?Ça dépend de la philosophie de l'équipe.À long terme, peut-être que ce sera bénéfique.Mais il ne faut pas s\u2019attendre à des miracles en attendant.L'expérience, ça ne s\u2019achète pas.» Si leur philosophie ne donne pas de dividendes dans quelques années, les Sénateurs d'Otatwa devront bien payer le prix un de ces jours.ew Haven a sa «French Connection» Marc Brassard LeDroit NEW HAVEN Pendant que Sylvain Turgeon est le seul francophone à Ottawa, les Sénateurs de New Haven ont leur propre «French Connection».Pendant que Marc Fortier pivote un premier trio, la deuxième unité offensive que l'entraîneur Don MacAdam envoyait dans la mêlée au cours des dernières semaines était composée du Gatinois Hugues Mongeon, flanqué du Mani- wakien Marc Labelle et de l\u2019ancien choix du Canadien de Montréal Martin St-Amour.«Ça ne parait pas beaucoup au tableau, mais ça va bien ensemble, nous obtenons beaucoup de chances de marquer», affirme St-Amour, le «vétéran» des trois puisqu'il en est à sa troisième saison dans les mineures.| En fait, St-Amour et Mon- geon avaient commencé la campagne ensemble et ils pétaient le feu jusqu\u2019à ce que le premier doive s\u2019absenter en raison de mortalité dans la famille de son amie.Ils ont également partagé un appartement pendant un certain temps, mais St-Amour a récemment déménagé: «On jouait sur la même ligne, puis on retrouvait à la maison et on se donnait de la m.Etre trop souvent ensemble, ce n\u2019est pas bon, alors on s\u2019est séparé d'un commun accord.Depuis ce temps là, ça va mieux sur la glace, on communique plus», relate l\u2019ailier gauche qui totalise six buts et huit passes en 26 matchs à New Haven.Mongeon, une recrue de 20 ans, s'est aussi rendu compte que la Ligue américaine, «ce n\u2019est pas le junior», et lorsque les buts ont cessé de venir naturellement, il a aussi dû apprendre la dure réalité du jeu défensif, chose qui ne lui avait jamais été inculquée pendant qu\u2019il amassait les points régulièrement à Granby, dans la LHJMQ.«Il était complètement perdu dans sa zone, relate MacAdam.«Et il se perd encore parfois, comme bien des gars dans l\u2019équipe.» «J'en ai beaucoup à apprendre» convient Mongeon, qui a aussi dû s'adapter à la vie de professionnel avec tout ce que cela comporte.«J'étais habitué à vivre en pension, maintenant j'habite en appartement avec Marc Fortier et (le Tchécoslovaque) Radek Hamr.C'est tout un ajustement, il faut apprendre a faire son lavage et tout ca.Ça va mieux maintenant», ajoute celui qui a compté huit buts et neuf passes à New Haven.Le robuste et rapide Labelle ne s\u2019est joint à ses deux compères que récemment, après avoir dû subir une opération à l\u2019aine ainsi qu\u2019après avoir purgé une suspension pour avoir écopé d\u2019une troisième inconduite de match cette saison.«Je n\u2019ai que six points (cinq buts et une passe) pour aller avec mes 116 minutes de punitions, ce n\u2019est pas beaucoup, dit Labelle.Mais je n'ai pas tout le temps joué avec des gars offensifs.En évoluant avec des gars comme Mongeon et St- Amour, je devrais bien apporter quelque chose de plus en attaque.» Les Sénateurs, qui se cherchent désespérément un peu d'offensive, l\u2019espèrent bien.Sinon, la «French Connection» de New Haven ne sera pas réunie très longtemps.vu \u201cA a.4, i$ rT A Sh fe SAN Sere TT Ty ae I eg 46FLe Droit VIÉAWACHULÉ-SAMEBE 19 DÉCEMBRE 1902 1 LES STATISTIQUES re ie ATRIA Se ee] te ICS SERGE LAFORTUNE CONFÉRENCE PRINCE DE GALLES Division Charles Adams HOCKEY Extérieur Domicile PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Montréal .34 20 10 4 144 109 44 8 7 2 12 3 2 G Québec .34 17 11 6 149 132 40 8 4 5 9 7 1 P1 Boston.18 11 2 121 109 38 8 8 0 10 3 2 P3 Buffalo .13 13 6 141 115 32 3 10 4 10 3 2 G1 Hartford.9 20 2 95 140 20 4 11 O 5 9 2 P1 OTTAWA.34 3 28 3 74 158 9 16 0 3 12 3 P2 Division Lester Patrick Extérieur Domicile ; PJ G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Pittsburgh .34 23 8 3 156 121 49 10 7 1 13 1 2 G3 Washington \u202634 18 14 2 138 120 38 10 8 1 8 6 1 G1 Rangers NY.32 17 12 3 134 123 37 6 6 2 11 6 1 G1 New Jersey .31 16 14 1 105 104 33 8 7 1 8.7 0 G1 Islanders NY.32 13 15 4 129 125 30 6 9 4 7 6 0 G3 Philadelphie .30 10 16 4 114 127 24 2 11 2 8 5 2 P6 CONFÉRENCE CLARENCE CAMPBELL Division James Norris Extérieur Domicile PI G P N BP BC PTS G P N G P N SEQ Chicago .33 18 11 4 113 92 40 8 8 1 10 3 3 G5 Minnesota .31 17 11 3 110 99 37 10 5 0 7 6 3 G1 Detroit.3 18 16 1 146 129 37 7 8 1 11 8 0 G2 Toronto .12 14 4 93 102 28 4 9 1 8 5 3 P2 Tampa Bay.35 13 20 2 121 132 28 6 10 2 7 8 0 Pil St.Louis.32 11 17 4 115 132 26 3 11 1 8 6 3 P3 Division Connie Smythe Extérieur Domicile .PJ G P N BP BC PTS P N G P N SEQ Los Angeles.32 20 9 3 147 113 43 7 6 2 13 3 1 P1 Calgary.33 19 10 4 129 102 42 9 4 3 10 6 1 G2 Vancouver .30 17 10 3 133 96 37 5 8 1 12 2 2 P1 Edmonton 12 17 4 91 130 28 5 11 2 7 6 2 G1 Winnipeg .10 17 3 103 124 23 4 12 1 6 5 2 P1 San Jose.5 25 1 92 156 11 2 10 1 3 15 O P9 COMPARAISONS SAISON 1991-1992 ; PJ G P N BP BC PTS G P ON G P N SEQ Montréal .34 20 12 2 108 74 42 8 7 2 12 5 0 P Québec.3 9 21 4 108 138 22 0 13 3 9 8 1 P3 Toronto 9 17 4 76 101 22 3 10 2 6 7 2 N1 CALENDRIER Jeudi, 17 décembre OTTAWA 3 NY Islanders 9 Montréal 8 Québec 3 Pittsburgh 5 Philadelphie 4 (P) NY Rangers 4 St.Louis 3 Winnipeg 1 Chicago 5 Vendredi, 18 décembre Boston 1 Detroit 6 New Jersey 2 Tampa Bay 0 Hartford 3 Washington 4 Los Angeles a Edmonton, 21h35 San Jose a Vancouver, 22h35 Samedi, 19 décembre Chicago a Philadelphie, 13h05 NY Islanders à Pittsburgh, 13h35 Washington à Boston.19h05 NY Rangers à Hartford, 19h35 Buffalo à Montréal, 20h05 Los Angeles à Calgary, 20h05 OTTAWA à Toronto, 20h05 Detroit au Minnesota, 20h05 Winnipeg à St.Louis, 20h35 Vancouver à San Jose, 22h35 Dimanche, 20 décembre NY Islanders à Québec, 14h05 Toronto à Buffalo, 19h05 Philadelphie à Tampa Bay, 19h35 Minnesota à Chicago, 20h35 Lundi, 21 décembre Hartford à Montréal, 19h35 Washington à à OTTAWA, 19h35 Québec à Pittsburgh, 19h35 NY Rangers au New Jersey, 19h35 San Jose à Winnipeg, 20h35 Edmonton à Calgary, 21h35 Mardi, 22 décembre Tampa Bay à Boston.19h35 Toronto à Detroit, 19h35 St.Louis au Minnesota.20h05 Vancouver à Los Angeles, 22h35 Mercredi.23 décembre Tampa Bay & Hartford, 19h35 Washington à Buffalo, 19h35 Chicago à OTTAWA.19h35 NY Islanders à Montréal, 19h35 New Jersey à NY Rangers, 19h35 Pittsburgh à Philadelphie, 19h35 Calgary à Winnipeg, 20h35 San Jose à Edmonton, 21h35 Samedi, 26 décembre Boston à Hartford, 19h35 Ottawa à Québec, 19h35 NY Rangers à NY Islanders, 19h35 Philadelphie à Washington, 19h35 Winnipeg au Minnesota, 20h05 Detroit à Toronto.20h05 St.Louis à Chicago, 20h35 Los Angeles à San Jose, 22h35 Dimanche, 27 décembre 17.Jody Hull \u2026 04.Brad Shaw 12.Neil Brady .44.Mike Peluso.20.Andrew McBain 07.Mark Lamb.25.Tomas Jelinek .11.Mark Freer.16.Laurie Boschman 15.David Archibald .23.Chris Luongo.09.Doug Smail.34.Darren Rumble 28.Jeff Lazaro.10.Darcy Loewen 05.Ken Hammond .24.Mark Osiecki.14.Brad Marsh.18.Rob Murphy .33.Jim Thompson.Pj 31.Peter Sidorkiewicz.31 01.Steve Weeks .7 30.Darrin Madeley .2 Y) STATISTIQUES DES SENATEURS 5 11 16 2 3 10 13 12 4 10 14 18 7 3 10 115 3 6 9 24 0 9 9 34 5 4 9 42 .13 3 2 5 0 26 2 4 6 24 21 2 4 6 \u2014 12 fp J: | 2 2 4 30 21 2 2 4 18 26 0 4 4 23 .14 3 0.3 10 .31 2 1 3 45 wad 1 1 2 68 17 0 2 2 10 24 0 2 2 18 11 0 1 1 2 12 0 1 1 39 Min BA BI Moy 1719:02 114 0 398 249:37 30 0 7.21 90:02 10 0 6.67 Pittsburgh à Buffalo, 14h05 Hartford au New Jersey, 18h05 Québec à Ottawa.19h05 Boston à NY Rangers, 19h35 Toronto à St.Louis, 20h05 Minnesota à Winnipeg, 20h05 Calgary à Edmonton, 20h05 Detroit à Chicago, 20h35 Montréal à Vancouver, 22h05 | MENEURS (Sans les parties d'hier) B A Pts Lemieux, Pgh \u2026\u2026.\u2026.51 85 LaFontaine, Buf.34 57 Sakic.Qué.28 51 Kurri, LA \u2026 34 51 Sundin, Qué .28 51 Oates, Bos .33 50 Stevens, Pgh.25 49 Turgeon, NYI 31 48 Yzerman, Det 24 23 47 Recchi, Phi 29 47 Robitaille, 5 21 46 Messier, NYR 31 46 Bradley, TB 21 45 Andreychuk, Buf.22 45 Tocchet, Pgh.24 44 Roberts, Cal.19 25 44 Gilmour, Tor.10 34 44 Janney.StL 7 36 43 Hull, StL.17 25 42 Juneau, Bo.11 31 42 Francis, Pgh.10 32 42 Muller, Mtl .10 32 42 Selanne, Wpg .24 17 41 Mogilny, Bul 23 18 41 Lebeau, Mtl.25 #1 Fleury, Cal.26 41 Hawerchuk, B 35 41 PI CLASSEMENT GENERAL Mj Pts 1.Pittsburgh \u2026 Lond 49 2.Montréal .44 3.Los Angele: 43 4.Calgary \u2026 42 5.Chicago 40 6.Québec 40 7.Boston .38 8.Washington .38 9.Vancouver .37 10.Minnesota .37 11.NY Range: .37 12.Detroit .37 13.New Jersey 33 14.Buffalo .32 15.NY Islanders 30 16.Toronto .28 17.Edmonton .28 18.Tampa Bay 28 19.St.Louis .26 20.Philadelphie .24 21.Winnipeg \u2026 23 22.Hartford 20 23.San Jose 11 24.OTTAWA \u2026 9 JEAN-MICHEL GAUTHIER Section Leyden Bo Be Pt i A Mj G P p Bc Pts Section Robert-Lebel Peterborough 34 27 7 0 179 117 54 Mi G P N Bp Bc Pt5|Qshawa.32 19 11 2 148 132 40 St-Jean.38 20 16 2 161 147 42 |Sudbury.31 19 12 0 166 146 38 St-Hyacinthe .37 19 15 3 166 145 41 Newmarket.33 15 13 5 165 160 35 Hull.w35 19 14 2 146 134 40 Kingston 31 15 10 6 141 125 35 Verdun 38 19 18 1 159 153 39 Belleville.-35 $ 28 ; 134 17 20 Laval.38 18 18 2 169 164 38 orth Bay.Granby.39 8 30 1 144 22% 17 OUawa.38 tion 2 ms 116 167 19 Section Frank-Dilio Detroit.33 18 11 4 185 153 40 Victoriavi S.S.Matrie.31 17 11 3 155 126 37 ictoriaville.38 28 9 1220 142 57 {orden 35 16 16 3 174 165 35 Sherbrooke .39 20 15 4 147 146 44 |Njagara Falls.34 15 15 4 160 143 34 Drummondville.39 21 17 1 196 178 43 |Owen Sound.31 15 14 2 173 170 33 Chicoutimi.37 18 17 2 156 162 38 Kitchener .32 13 16 3 138 160 29 Shawinigan.38 12 21 5 169 197 29 Guelph.31 12 18 1 149 180 25 Beauport.38 12 24 2 137 181 26 [Windsor .30 11 17 2 116 151 24 EE CALENDRIER MENEURS CALENDRIER Vendredi, 18 dé hy M edi, 16 dé b Chicoutimi 5 Verdun am re QUEBEC Guelph 3 Owen Sound on re Victoriaville 7 Granby 5 P Pts Jeudi.17 décembre St-Hyacinthe 4 Shawinigan 7 Daigle Alexandre, Vic.56 85 S,S.Marie 3 Niagara Falls 3 Laval 4 Drummondville 5 (P) Savoie Claude.Vic 36 8 Belleville 1 Peterborough 3 Sherbrooke 6 St-Jean 5 Corbet René.Dru 33 75 North Bay 2 Windsor 3 Dimanche, 20 décembre l'aporrière lan.Dru & 7 Vendredi, 18 décembre Shawinigan à St-Hyacinthe, 14h Barnaby Matthew, C 43 68 Peterborough 4 OTTAWA 2 Verdun a Sherbrooke, 16h Tanguay Martin, Be.35 63 Sudbury 4 Guelph 2 Samedi, 26 décembre Veilleux Eric, Lav.30 62 Owen Sound 6 Kingston 6 Laval a Chicoutimi, 19h Imbeau Jean.Sha.33 59 S.S.Marie 9 Kitchener 2 Granby à Drummondville, 19h St-Jacques Michel, Chi 31 57 North Bay 2 London 6 Dimanche, 27 décembre Carignan Patrick.SUJ $2 3 Oshawa ¢ Newmarket 5 Shawinigan à St-Jean, 14h, Craton Samuel > 5 Samedi, 19 décembre cembre Grégoire J.-F.SUL.32 54 North Bay a Detroit, 19h St-H ihe.B 19h30 Ÿ traced btn Plante rie Dro.35 3 Sudbury Niagara Falls 19h Mardi, 29 décembre Beauregard Danny, Ch 26 52 en Oi a he pu déc mb.HULL à Shawinigan, 19h30 LE pre St-Jean M conti, Tons ONTARIO Windsor à London, 14h Beauport à Granby, 19h30 (Au 16 décembre) Owen Sound à OTTAWA, 14h Victoriaville à HULL, 19h30 B P Pts S.S.Marie à Newmarket, 14h Sherbrooke à St-Hyacinthe, 19h30 Pat Peake.Det.4 86 Belleville à Kingston.18h30 Dimanche, 3 janvier Hob Wren.Det.38 se 80 Detroit a Guelph, 19h Beauport à St-Jean, 14 Ke gd ors 5 de Peterborough a Oshawam 19h a Dr all hor Joff Boe, Gue 28 40 68 Kingston Mendi 22 décembre, rurmmo Ty \u201c \u201cma .Shaninigan Verdun, Ton Hud Ilinks, Su 30 3 ob Mardi, 29 décembre St-Hyacinthe à Victoriaville.19h Lundi, 4 janvier St-Jean à Beauport, 19h30 Sherbrooke à Laval, 19h30 I LIGUE AMERICAINE Section Atlantique Mj G PN Bp BePts Cap-Breton .29 16 11 2141 124 34 St.John's \u2026\u2026 30 15 11 4132123 34 Fredericton.30 14 11 5115 107 33 Moncton.30 12 10 8108 99 32 Halifax.31 10 18 3110 136 23 Section Nord CapitalDistr.29 17 8 4110 91 38 Providence.32 16 15 1 156 145 33 Adirondack.30 14 13 3126 124 31 Springfield .29 11 14 4111 126 26 NEW HAVEN.31 6 20 5100 145 17 Section Sud Binghamton.30 22 4 4153 100 48 Rochester.2 7 16 11 0144 117 32 Jeudi, 17 décembre Hamilton 4 Utica 2 Vendredi, 18 décembre Halifax 1 St.John's 6 Fredericton 3 Moncton 3 Hamilton a Capital District Cap-Breton à Providence Binghamton à Baltimore Hershey à NEW HAVEN Utica à Rochester Adirondack à Springfield Samedi, 19 décembre Moncton à Fredericton Halifax à St.John's Cap-Breton à Springfield NEW HAVEN à Adirondack Providence à Binghamton Capital District à Hershey Rochester à Utica |] JUNIOR de l'OUEST Section Est Mj G P N Bp BePts Brandon.34 2 1166 111 49 S.Current.1181 132 49 Saskatoon .0 142 104 42 Red Decr 2138 148 34 Regina.1135 145 33 Mouse Jaw .34 14 18 2 144 143 30 Lethbridge .31 14 16 1 143 147 29 Pr.Athert .34 11 19 4117 151 26 Med Hat .35 11 23 1135176 23 Section Ouest Tacoma Portland Seattle.-32 19 10 3167 136 41 .36 17 16 3115 131 37 31 21 10 0156116 42 Derek Armstrong, Jason Allison, Lon 42 64 Brad Smyth, lon.31 60 Jason Dawe, Pet.35 17 43 60 Mike Harding, Pet Spokane.Victoria Tri-Cities.I JUNIOR A du QUEBEC Section Yvon-Lafortune M] G P D Bp BcPts St-Jérome .3022 6 217512046 St-Hubert 3219 6 714512345 Joliette .32110 2150113 44 Ste-Marie 11510 6146129 36 Loretteville 21513 4155135 34 La Plaine .31 921 114823219 Trois-Rivières .31 9 21 111816319 Section Jean-Ilébert Châteauguay .\u202634 23 9 2180146 48 Longueuil 3121 8 214510344 Montréal .3219 9 416413442 Cowansville .29 16 13 0 138123 32 BUCKINGHAM 31 12 13 6 144158 30 LaSalle .311316 215617628 Pierrefonds .30 524 111822311 Jeudi, 17 décembre Joliette 1 Trois-Rivières 4 Vendredi, 18 décembre Montréal 3 Châteauguay 4 BUCKINGHAM 5 Pierrefonds 4 St-Hubert 3 Longueuil 2 Loretteville 3 Jolielte 6 La Plaine 5 Ste-Marie 4 (F) I MIDGET AAA Mj G PDp Bp BcPts Ste-Foy .29 23 6 0176105 46 gog -.27 21 6 0124 76 42 Régents LLL 29 1611 Mtl-Bourassa 30 14 11 Richelieu .29 1413 Jonquiere .29 1115 Lac St-Louis .28 11 16 Abitibi-Témis.29 2 121118 35 5 136 130 33 2 136 143 30 3 112 149 25 1 123 133 23 521 3 109 183 13 Mardi, 15 décembre Lac St-Louis 5 Mtl-Bourassa 3 Mercredi.16 décembre Lac St-Louis 5 Régents LLL 7 Samedi, 19 décembre Richelieu à Lac St-Louis, 14h Régents LLL à Jonquière, 14h Ste-Foy à Mtl-Bourassa, 14h Magog à Abitibi-Témiscamingue, 14h Dimanche, 20 décembre Magog à Abitibi-Témiscamingue, 13 Mtl-Bourassa à Jonquière, 14h Régents LLL à Ste-Foy, 14h Lac St-Louis à Richelieu, 19h Niagara Falls à Detroit.13h Kitchener à Guelph, 19h30 Newmarket à Oshawa, 19h30 8.5.Marie à Windsor, 19h30 I JUNIOR A CENTRAL Section Robinson Mj G N Bp BcPts 1 231 135 50 4 168 119 38 2 167 164 37 1 156 132 35 1 124188 16 Ottawa.29 24 2 Hawkesbury27 17 6 Cornwall _\u2026.30 17 11 Gloucester .28 15 12 Cumberland29 7 21 Section Yzerman 16 12 1 175162 34 16 14 1 154150 34 14 14 D 141 123 31 9 16 1 107127 23 2 27 0 94219 5 Brockville .26 Smiths Falls 29 Vendredi.18 décembre Ottawa a Gloucester.19h30 Cumberland a Brockville, 20h Kanata a Hawkesbury.20h Cornwall à SMiths Falls, 20h30 Dimanche, 20 décembre Brockville à Smiths Falls, 14h Ottawa à Cornwall.14h Hawkesbury à Nepean.19h Kanata à Pembroke, 19h Gloucester à Cumberland.19h30 I JUNIOR C Bc Pts 78 29 73 21 88 21 N Bp 1125 1 101 P St-Isidore.18 14 3 Vankleek Hill.15 10 4 Embrun-.1810 7 1112 Casselman .16 10 6 0 114 91 20 Rockland .511 1 87 91 12 Finch .18 018 0 57150 O re COLLEGIAL MAJEUR {Classement au 15 décembre) Mj G PN Bp BcPts La Pocatière19 16 131 71 33 Lév-Lauzon.18 14 135 63 29 St-Laurent 16 14 John-Abbott18 13 C.Français 19 13 Montmor.\u2026.17 12 Lennoxville.17 CMR.18 Chicoutimi .19 Joliette.18 Dawson.17 Outaouais.19 Brébeuf.17 Jonyuiére.18 DYUSENSN \u2014\u2014æ:ONCWVSO0C0CS-C\u2014\u2014 æ ce a = = I Om CT ~2000 _ \u2014 i A SE ane TRAMP RE ë Es JINR IE Lape ; A = 1 LeDroit, OFFAWA-HULL, SAMEDI, 19 DÉCEMBRE 1992 47+ * LES STATISTIQUES SPORTS 7.Detroit, Primeau 6 Sénateurs d'Ottawa vs Maple Leafs de Toronto Maple Leaf Garden, ce soir, 20h05 (Beukeboom) .\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026u 11:07 5.Peterborough, Mike Harding 2 20 4, NY Rangers, Gartner 16 (Grills et Kinnear) .enn (Kocur et Nemchinov) .13:14 6.Peterborough.Harding 21 \u20ac£ OTTAWA .2 ix.4 .; (Janney et Hedican) .15:05 (an) Pénalités: Aucune.ASSOCIATION Portland.6 700 112 \u2018 Joueur Position Joueur Position 6.NY Rangers, Gartner 17 19:00 Gardiens: Peterborough: Chad Lang NATIONALE LA Lakers 7 .650 212 1.Steve Weeks.2.Sylvain Lefehvre ren défenseur Pénalités \u2014 S.King NYR 4:16, (20-3-0); Ottawa: Jeff Salajko (3-10-2).Seattle.7 650 2172 3.Bob Rouse .femseur Nemchinov NYR 6:43, Messier NYR Tirs au but CONFÉRENCE DE L'EST LA Clippers 9 571 4 défenseur 9:10, Hull SiL 9:23, Amonte NYR Peterborougli\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.5-7-5-17 Golden St.11 476 6 > 4 Section Atlantique $ t 14 \u2018300 912 13:43, S.King NYR 15:52, Patrick NYR, OttaWa \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026seneerees 4-18-12-34 G P Moy Diff.acramentu ' 10.Darcy Loewen Ro.Sutter StL 18:19.Jeux de puissance: Peterborough: 1/3; New York .7 12.Nell Brady \u2026centre Troisième période Ottawa: 1/4.New Jersey .12 10 Ser 21/2 nina ea peu.16 décembre 11.Mark Freer .\u2026 centre 7.51.Louis, Shanahan 18 Arbitre: Dan Emerson Orlando.9 .526 3 Cleveland 115 Philadelphie 97 : T .Assi Boston 41/2 ; 14.Brad Marsh.défenseur »\u2026.défenseur ( y) 17:48 nce: 2014.stor : Detroit 89 Atlanta 88 16.Nikolai Borschevsky .allier droit Miami.7 Utal 91 25.Dave Archibald.tre-ailler g.tah 93 Charlotte 17.Wendel Clark .allier gauche Washington \u2026 Laurie Boschman.centre ; Dallas 102 LA Lakers 95 16.Jods Hull alllor droit 18.Kent Mandervill ailler gauche Philadelphie.Portland 100 Denver 99 ; aavsseuuss 0 ullen .3 | 22.Norm Maclver défenseur 21.Mark Osborne .ruche Chicago.Golden State 116 LA Clippers 114 (P) 23, Chris Luongo.défenseur 22.Ken Baumgartn défenseur Indiana .Chicago 107 Washington 99 24, Mark Osiecki défenseur 23.Todd Gill .défenseur Charlotte dre jo 112 Sacramento 91 25.Tomas Jelinek .alller drolt 25.Peter Zezel _.Christy O'Connor Jr.\u2026\u202679-72\u2014151 Cleveland New Jersey 102 Milwaukee 101 28, Jeff Lazaro ailler gauche e Krustieinys ; Atlanta Houston 121 San Antonio 109 1.P Sidorkiewtez di 28, Darryl Shannon Anders Forshrand .75-76\u2014151 Detroit.ous , dr rH AE 5 Ey eter Sldorklewlez .gardien 2.Félix Potvin CLASSIQUE Paul Azinger .75-76\u2014151 Milwaukee New York à Boston.19h30 0e - ick Vramsiey \u2026 Mark O'Meara .75-76\u2014151 Utah à Philadelphie, 19h3 .; aIphie, 19h30 34 #1 Gran Fe JOHNNIE WALKER Robort Allonby \u201c2020000.80-73\u2014153 CONFERENCEDE LOUEST {ith Philadel, 15 44.Mike Peluso 4, Jamie Macoun .enseur B 76-77\u2014153 Section Midwest 3 a ; 55.Drake Berehowsk arry Lane .76-7 3 __ Sacramento à Cleveland, 19h30 61.Sylvain Turgeon .allier gauche al erehowsky _, .\u201d 1 6 .684 : à : Daniel Berthiaume \u2026\u2026gardien 71.Mike Foligno .MONTEGO BAY, Jamaïque (AP) \u2014 Bernhard Langer -77-76\u2014153 7 \u2018639 1 Indiana à Detroit, 20h ' serene 93.Doug Gilmour .centre Les résultats après la deuxième ronde Steve Elkington -80-75\u2014155 11 450 41/2 Dallas à San Antonio, 20h du Championnat mondial de golf: Brad Faxon .82-75\u2014157 13 \u2018350 6172 Portland a Seattle.22h S -76\u201415 5 Minnesota a LA Clippers, 22h30 Jeff Sluman .81-76\u2014157 13 278 71/2 Phoenix à LA Lakers, 22h30 Seve Ballesteros .76-82\u2014158 hoenix a Lakers, z2h ty TORONTO 7:32, Reekie TB 8:20, Barr NJ (double 2.St.Louis, Shanahan 16 (Emerson et Hull) \u2026 3.NY Rangers, Graves 1 5.St.Louis, Shanahan 17 Pénalités \u2014 Messier NYR 9:48, Wells Pénalités: Caplice Ott 7:44; Harding Pet 11:47: McTavish Pet 12:18.Troisième période (Grills, Roche) 13:08 Nick Faldo I i IEEE | Section Centrale | (Konstantinov et Kennedy) .17:59 min.) 10:18, Fetisov NJ 10:54, Daneyko NYR 13:15.Minnesota \u2026\u2026 341 239 .643 LIGUE NATIONALE Pénalités \u2014 Burr Det 1:51, NJ 13:14, MacLean NJ, Drulia TB Tirs au but LIGUE NATIONALE 241 256 .571 McCrimmon Det 3:30.Roberts Bos (double min.), McKay NJ, Taglianetti oY Rangers vo AHH 278 318 .357 6:57, Shaw Bos 7:09, Heinze Bos TB (inc) 16:08.t.Louis eee \u2014 NE : .286 BOSTON 1 DETROIT 6 9:48 Ashton Bos 19:41.Troisième période Gardiens \u2014 NY Rangers: CONFÉRENCE AMÉRICAINE 251 305 .286 Première période Tirs au but par 2.New Jersey, Lemieux 14 Vanbiesbrouck (G,9-5-2); St.Louis: uest 1.Detroit, Ysebaert 15 Boston .12 16 7-35 (Stastny) coon 19:32 (fd) Joseph (P,8-14-3).i ; a I 386 216 .857 (Burr ot Chiasson) we.0:54 Detroit 9 11 7\u201427 Pénalités \u2014 Reekie TB 8:08.Jeux de pulssance\u2014 NY Rangers: 0-2: gia 9 5 0305251 643 Ypooncans-11 3.0 294 182 786 2, Detroit, Yzerman 25 Gardiens \u2014 Boston: Muog (P,13-8-2), Tirs au but par $t.Louis: 2-9.Indianapolis.7 7 0 179 272 .500 ana.5 9 0 262 328 257 (Ciccarelli) .8:27 Lemelin (3e pér.): Detroit: Cheveldae New Jersey 9 55\u201419 Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de NY Jets.4 10 0 203 276 .286 - : Pénalités \u2014 Racin .Leach (G,11-14-0).Tampa Bay 0.0 14 6 9\u201429 lignes \u2014 Mike vik, Jay Sharrers.N-Angleterre.2 12 0 182 327 .143 x-champion de section « Bos 7:08, Konstantinov Det 10:38, Jeux de puissance \u2014 Boston: 0-6; Gardiens \u2014 New Jersey: Billington tance \u2014 16,550.Section Centrale y-assuré d'une place dans les séries.Weimer Bos 12:59, Racine Det 16:48, Detroit: 2-8.(G,10-4-1); Tampa Bay: Bergeron (P.3- x-Pittsburgh.10 4 0 273 206 .714 .| Leach Bos 19:03.Arbitre \u2014 Kerry Fraser.Juges de 2-0).I Houston .8 6 0 308 241 .571 Samedi, 19 décembre Deuxième période lignes \u2014 Mark Pare, Ray Scapinello.Jeux de puissance \u2014 New Jersey: 0-6; LHO Cleveland.7 7 0 245 235 .500 Kansas City à NY Giants, 12h30 3.Detroit.Yzerman 26 Assistance \u2014 19,875.Tampa Bay: 0-6.Cincinna 410 0 237 333 .286 Tampa Bay a San Francisco, 16h \"(Probert et Howe) \u2026.\u2026\u2026.0:40 (an) Arbitre \u2014 Paul Stewart.Juges de PETERBOROUGH 4 OTTAWA 2 La Section Quest Dimanche, 20 décembre Featherstone 1 lignes \u2014 Ron Asselstine, Jay Sharrers.; Kan sas City.9 5 0 285 227 .643 Buffalo à Nouvelle-Orléans, 13h 4.Boston, NEW JERSEY 2 TAMPA BAY 0 Assistance \u2014 10,082 Première période San Diego.\u2026\u2026.9 5 0 268 213 643 Houston à Cleveland, 13h {stumpel) ; Première périod nu 1.Peterborough, Dave Roche 25 Denver.7 7 0 232281 .500 LA Rams a Green Bay, 13h 5.Detroit, Primeau 15:53 1 New Jerome on re e 14:44 JEUDI (Harding et Weir) .5:37 an LA Raiders.6 8 0 214 225 .429 Minnesota à Pittsburgh, 13h pee, vase ç prepa Pemetitac™® % Sever ss rm Pénalités: Weir Pet 1: auss Pet Seattle.212 0 120 271 .143 Nouvelle-Angleterre à Cincinnati, 13h - oenix a Indianapolis, Bos 5:02, Yzerman Det 5:03, Poulin TB 6:39, Holik NJ 12:12.Creighton TB NY RANGERS 4 ST.LOUIS 3 3:07: Nakabuski Ot 5:04: Edmundson CONFERENCE NATIONALE Washington à Philadelphie, 13h Bos 10:45.18:45, Reekie TB 19:50.Première période Deuxième période Section Est Chicago à Detroit, 16h Troisième période Deuxième période Aucun but.2.Ottawa, Shawn Caplice 9 y-Dallas.11 3 0 341212 .786 San Diego à LA Raiders, 16h 6.Detroit, Drake 8 Aucun but.Pénalités \u2014 Gartner NYR 1:27, \"(Ga on et Nonna) 2:27 Washington.9 5 0 267 217 .643 Seattle a Denver, 16h (Sheppard et Carson) .8:51 (an) Pénalités \u2014 Holik NJ 3:17, Drulia TB Amonte NYR inconduite, Graves NYR, 3 Poo h, Ryan Nauss à por , Philadelphie.9 5 0 317 222 .643 NY Jets a Miami, 20h Bozon StL 12:41, Zombo StL 17:40.: H s 7 yan 11:38 NY Giants.5 9 0 261326 .357 Lundi, 21 décembre Deuxième période ogg et St.Germain) .: Phoenix.4 10 0 227 309 .286 Dallas a Atlanta, 21h 1.NY Rangers, Messier 16 4.Ottawa, Greg Ryan 8 (Graves et Lowe) .7:02 (dn) (Marshall et Donovan) .13:42 an2 Tom Kite \u2026 t Greg Norman A Le CANADIEN Les NORDIQUES Mark Roe 172143 eter ey .\u202671-73\u2014 en CHIFFRES en CHIFFRES Ray Floyd \u2026 173-71\u2014144 B A PIS P B A PTS PEM lan Woosnam \u202673-71\u2014144 SAMEDI, 19 DÉCEMBRE 1992 G ; 5 30 5 \u2018rai _ PREMIER DEPART A 13h30 Septième course, Trot, Bourse $3300 11.Kirk Muller .33 45 34 13.Mats Sundin 30 53 30 Craig Parry .68-77\u2014145 y .47.Stephan Lebeau 27 44 14 19.Joe Sakic .29 52 20 Fred Coupl 77-69\u2014146 4.Keystone Shelk (M Turenne).e meilleur aujourd'hui 25, V, Damphousse \u2026 24 40 36 28 Steve Duchesne 32 40 24 Ted Louples \u2026\u2026.\u201c Premiére course, Amble, Bourse $1350 6.Ingleside Hanover (R Macl'arlanc).la compétition 23.Brian Bellows 34 20 11, Owen Nolan 19 37 80 David Edwards 73-73\u2014146 7.Caletta Road (K Arkell) emble le meilleur 1.Hickory Hot Rod (11 Portelance) .Howard et la pôle ows 20 : 18.Denis Savard 25 33 47 9.Mike Ricci .24 35 46 Davis Love lll 72-75\u2014147 6.Laughs On You (R RObINSON).\u2026\u2026.\u2026.0\u20260rrseressercens fin du noviciat 7.Speedy Brook (D Coville).à surveiller 12.Mike Keane .7 25 32 30 48.Scott Young .15 31 10 Sandy Lyle .\u202676-71\u2014147 3.Beggars laugh (P Desjardins).5.Hey Jazzy (S Jones) .attention 8.Mathieu Schneider 8 17 25 41 51.Andrel Kovalenko 14 27 26 Tony Johnstone \u202675-73\u2014148 2.PJS Just In (5 Jones).2.Tammys Crown (E Stewart) monte de clase 28.Eric Desjardins \u2026.7 12° 19 32 25.Martin Ruclnsky .15 23 22 C Pavin 77-73\u2014150 8.Doris S Choice (D Coville).3.Jake E Lee (R Forgie) \u2026 urprendrait 17.John LeClair 12 18 8 5.Alexei Gusarov 7 12 3 orey avin \u2026 - 5.J BS Colleen (D Forgie) 45 Gilbert Dionne.10 17 12 20.Bill Lindsay \u2026 8 12 14 David Frost ~83-67\u2014150 1.Little Gilles (R Provost)! Huitième course, Amble, Bourse $1600 a Henait Brunet = 7 1 2 47.Claude Lapointe ; 12 u lan Palmer .\u202675-75\u2014150 4.Skip The Nukes (D Kcho pas aujourd'hui 2.London Drummond (M Filion)\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.tentera sa chance 16 Kevin tale 6 6 12 460) Sen Cure § 1 \u201c@ Colin Monigomerie .74-76\u2014150 7.Lani Independant (D Forgie) pscond de classe 21.Guy Carbonneau \u20263 6 9 6 7 Curtis Leschysiyn 5 7 29 Deuxième course, Amble, Bourse $1300 1.Acc Lauxmont (II Portelance).complete le trio 480-1 Daignealt 5 3 8 18 13 Mike Hough or.5 6 3 4.Coal Port (R Forgie) le négligé 9.Flying Tiger (J Beaudoin) rifecta 1-2-7-9 36.Todd Ewen \u2026 4 + 8 4 65.Tim Hunter .2 5 5 2.J JS Sweet Breeze (P Desjardins) altirera les paris 6.Cam Foll (S Jones) à surveiller 24.Lyle Odelein \u2026 1 5 6 51 6.Craig Wolanin 3 4 3 3.Cent Triomphes (A S1-Amour) .dans la course 8.Ililroy Bobby Jo (E Pennell) .Jaudra faire vite 39.Brian Skrudland .3 2 5 12 29.Steven Finn .3 4 #8 8.Bellestar Desiree (P Forgie) .une grosse trifecta 3.Fast Curves (ALA).qui le conduira?31, Ed Ronan .2 3 5 10 52, Adam Foote .2 2 #66 9.Tassy Lobell (B Weegar) asurveiller 4.5 0S (R Forgie) © gagne pas souvent 2 doberge.Ma Mario 2 \u2019 à 3 + 4.Mikhail Tatarino : à 3 I Fancy S mp g (L as à un peu loin 5.Treasure Harbor (S Lafleur) du pain sur la planche ov 59, David Karpa enrag Velvet © Pennel .du nouveau ici 3 Patrick Hoy 9 ) | $ 15.Tony Twist \u2026 9 0 2 1.Miss Tippy Toc (R Franc même avec la pôle Neuvième course, Amble, Bourse $1600 3, Donald ornback 0 2 : 2 17.Valeri Kamensky .z 3 2 5.Chatouille (J Demers) \u2026olé à 12 contre 1 7.Wings Of War (E Pennell).pourquoi pas?2 Patt Keane +8 9 0 2 EQUIPE JUNIOR Troisià Trot, B $7600 4.ob | lad (A ; -pariehaire d pacacta 40.André Raricol 0 0 0 2 G P N Min Ba BI Moy sième course, Trot, Bourse 5.Isle Get Batteries ortelance le complémen 3.Caliardia (H Portelance} 1.Stramacchi (P Doyle) à surveiller G P N Min Ba Bl Mo, a Hon flextall 16 1 3 1554 5 2 361 NATIONALE 1.Ken Dee Princess (E Lak 2.Angel Tears (C Potter) .4 33.Patrick Hoy .14 8 4 1568 76 1 2,51 32.1 Cloutier 00 1 60 3 0300 2.Loyal Legend (J Beaudoin) \u201cdans la lutte 6.Marteau Pilon (J Beaud + 40.André Racicot 6 2 0 482 32 0 3.98 Tolaux TIT 11 6 2062 128 0 3.72 KITCHENER, Ont.(PC} \u2014 6.Lake Shore Nance (F Laval à surveiller 8.She Said No (R Houle).longue route Totaux .20 10 4 2050 108 1 3.16 \" L'alignement de l'équipe canadienne 4.Sassypants Aibear (R Curran) petit chi 3.Meadow Foxy (D Forgie0.\u2026lne autre fois junior qui participera au championnat 5.Super Trish (P Reynolds) \u2026\u2026 .fort 2 faire mondial en Suède: 8 0 BS hercules A Q Dryer) vient de do qualif or pixième course, Able: Gourse 52200 ; dernièr .Duke Nelson e enterré 3.Courageous Friday agnon) .voir sa dernière Les 67's OLYMPIQUES GARDIENS ; 7.Trade Rumours {H Portelance) .exacla 3-7 .Mi : uatrième course, Amble, Bourse 1500 8.RJ Grizzly (R Robinson) .la protection ; en CHIFFRES en CHIFFRES Phillippe DeRouville, Verdun LHJMQ) Ÿ All Canadian (R R favori du matin 1.Buckslide (D Kehoe) à surveiller B A Pis Pem B A Pis Pem Manny Legace.Niagara s (Ont) 6.Drifter (M Lanvie) exacta 1-6 5.Angel OF Musci (D Coville) a bien qualifié 8.Grant Marshe , 5 Ji | 25 20 45 42 .5.Lucky Buccaneer (R Forgie).pour vous protéger 2.BB Jo F (S Jones).lout ou rien 27.View pearshall 8 2 a2 28 2.po Campbel 16 26 42 23 Défenseurs .3.Windsong Force (A Scott) \u2026À surveiller 6.Saint Scooter (ALA) \u2026 selon le conducteur 19.Stove Washburn 12 21 33 20 24, fie Lecompie ; 22 18 40 99 Adrian Aucoin, Eq.nat.du Canada 2.Nuklear R (J PloufTe) gereux 4.Don Kendal (G Pyke).duuteux 20.Cur 2 2 Pierre-F i 10 Joel Bouchard, Verdun (LHJMQ) 4.Mistys Hope (S Cochrane).on ne sait jamais lis Bowen.9 19 28 5 12.Pierre-F Laiond 19 17 36 y: p 3.Greg Ryan.7 19 26 54 14.Paul Brousseau.8 20 28 34 Chris Pronger.Peterborough (Ont.) 7.Ascending Storm (E Lake).de Kingston Onzième course, Amble, Bourse $3400 2.Shean Donov 3 11 24 18 28.Éric Dazé 2 14 2 10 Mike Rathje, Medicine Hat (ouest) 8.Diamonds Anytime {G Prégent) \u2026à oublier y Peace unner {R een .ambleuse de classe .Derrick Crane.6 15 21 38 6.Shane Doiroi 7 15 22 39 Jason Smith, Regina (Ouest wee phoe) elle aussi 5 Mark Edmunds 7 10 17 15 29.Claude Jutras 8 13 21 194 Brent Tully, Peterborough (Ont) Cinquième course, Amble, Bourse $1400 2 bi 5 Christine Hanover a Gagnon.a bien fait 4 Ken Belanger.6 11 17 134 26.Séb.Bordeleau .6 14 20 30 Darcy Werenka, Brandon (Ouest) 5.Senor Sam C (H Corcoran).\u2026.assez bien vu ed Robin (J Beaudoin) a surveiller : 25.Shawn Caplice 8 6 14 30 22.Sylvain Lapointe 4 9 13 3 9.Becker Boogie (11 Portelance sera de la partie 2.Freedoms Honey (AEA) monte de classe .Sean, Gagnon ., 3 9 12 7 5 ÉricL Lavigne .4 8 12 102 ATTAQUANTS 1.Disc Around (D Kehoe) .du trio de {rifocta 4.Sontra © Coville).on cou de guide ark Vakabuski.5 5 10 25 9 Martin Bélair 0 7 7 2 3.Firesaon (R Robinson) roulons 1-3-5- 7.Foxy Lady H (R arran) ort faire 9.Mike Johnson .3 7 10 7% .d 3 3 6 67 Jeff Bes, Guelph (Ont) 4.No Debtor (J BCAUdOin) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u20260.\u2026.-1rsseenes à surveiller 11.Chris Coveny 3 5 8 49 4 a a 1 5 6 1 Alexandre Daigle, Victoriville (LHJMQ) 6.Victoria Sil G (S Jones).a fail ses preuves Douzième course, Ambie, Bourse $1400 3 Mike carr.2 5 7 10 21.Rocco Anola, 2 2 4 3 Jason Dawe, Peterborough (Ont.) 2.Saloon Singer (E Norris) .véléran conducteur 1.J DS Rouge (H POFtelANCE)\u2026.\u2026.sensenssasnsanns de fil en NI n Cory Murphy 2 3 5 4 33 Serge Labelle 1 3 4 130 Martin Gendron, StHyacinthe (LHJMQ) 8.Scoolerin In (D Coville).\u2026lroploin 2.Master Mohawk (K Murphy) choix placé 2 tn a Con 2 2 4 2 30.Thierry Mayer \u2026 0 4 4 103 Chris Gratton, Kingston (Ont.) 7.Flat Speed (R Carisse).gros billet 3.5 ; dans la trifecla 6 Rich Bopper.10304 D \"4 PauliMeDoiald 0 4 4 30 Ralph Intranuovo, S.Ste.Marie (Ont.) 6.Major Bel TE Chee la roulette 1-2-3-6 lh onilla \u2026 1 2 3 15 35.J.François Labbé 0 4 4 2 Paul Kariya, University of Maine Sixième coursc, Ambie, Bourse 51500 5.Anodor {J Beaudoin).à surveiller 1 Sraygon Lable.2 z : z 7.Christan Gosselin.1 1 2 9 (Collège américain) 4, Bay River Rouge (J Beaudoin).encore Jacques 4.A Best B (AEA) le cond 0 SeanSpenver.0 0 0 5 IWchandlacase.0 2 2 2 Nathan Lafayette.Newmarket (Ont) 5 oh Barh (E Lako) Gans a milés 9.ronch Master (W MU ne trator: Min Bc Moy » Lapointe, Laval (LHIMG) 0 5.Big House (G Gagno un danger 7.Houston Spur (R R g d ! Min Bc Mo; edn Wc vs 3.Roof Cent Copper (A S| ns entraves » Soa a B53 Gb 64 ap Labbe 3 132354 73 331 Rob Niedermayer.Med.Hat (Ouest) 7.Friendship Two (T Decker).Sur laligne Le meillour aujourd'huk KEYSTONE SHEIK dans la 7e Lovell.1075 % see 27.Lelendre\u2026\u2026\u2026\u20263 14255 9 316 Jeff Shantz, Regina (Ouest) 1.Parkhill Laura (AEA) .les premiers.Le négligé aujourd'hui: COAL PORT dans la 2¢ Tyler Wright, Swift Current (Ouest) TE at SOS TYNE Ty & by A + le \u2018 .48 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 HAGAR DUNOR MAIS NE LES JETTE FAS SAwmemic que SUR LE TERRAIN DU TU SORTES L fouBELLES! TIENS.TON DIN DIX MINY VOILA! JE T'APPQRTE PLUS TOT.ALORS.JE SUIS MIEUX D'ATTENDRE UN PEU.JE SUIS PEUT-ETRE REVEILLE.MAIS MON ESTOMAC DORT ENCORE po ER TES © 1992 United Feature Syndicate inc STUPIDE \u2018 CLOCHE DE recreation.AH! : AH! A SUt \u2018BJEMPUÉE OINLES4 DOPUN 2661 5 ET JE VAIS pes MONTRE-MOI TON VILAIN MASQUE W Mile.FisHBREAT, Done, ils NE l JE NE CORRIGE 74¢ JE NE SUPPORTE SONT PAS LE BEM NON PLUS 1, CA E575! : phe FERDINAND [VA PLUS PE LA H! C'EST raw Bet ona RiteovasLe! A DSPARU ! TE MONTRER LE MIEN Dist.by UFS, Inc IF mE ET iA MER JE NE SAiS RIEN DAUTRE /QUE DIANA RE LE DESERT ETLA 5 DE LA PERg PIAUA WALE) DiRECTRCE Revers du Marc Sport Une autre semaine a été complétée dans la Ligue de hockey de l\u2019Amicale Pierre Lafontaine.Dans le premier match d\u2019un programme double présenté mercredi soir, le Leblanc Ultramar a défait le Marc Sport 4-2.André Bertrand a mené son équipe à la victoire avec deux filets tandis que Yves Lafleur et André Bran- chaud réussissaient les autres buts.Denis Dumais et Luc Lacasse ont marqué pour le Marc Sport.Jules Brousseau a touché la cible à deux occasions et le Publicité + a disposé du Pièces d\u2019Auto Sélect 5-4.René Bastien, Yves Bourdages et Daniel Lalonde ont réussi les autres buts tandis que Pierre Gour, Daniel Laflèche, André Bertrand et Rolland Collette ont marqué pour les perdants.Un autre programme double a aussi été présenté mardi soir et, dans le premier match, les Firehawks du Firestone et le Pièces d\u2019Auto Sélect ont fait match nul 3-3.Gilles Dagenais, André Demers et André Berlinguette ont marqué pour les Firehawks tandis que André Bertrand, Normand Lamade- leine et Rolland Collette répliquaient pour le Pièces d\u2019Auto Sélect.Jean Prud\u2019homme et Gaétan Roy ont réussi un filet chacun lorsque le Publicité + a difficilement défait le Leblanc Ultramar 2-1.Michel Gagné a évité le blanchissage à ses coéquipiers.Le Noël du MAHG C\u2019est samedi à compter de 8 h qu\u2019aura lieu à l\u2019aréna Cholette le Noël du MAHG (Méthode d\u2019apprentissage du hockey sur glace), organisation qui s'adresse à tous les jeunes de cinq à neuf ans.L\u2019admission est gratuite pour les jeunes membres du MAHG et leurs parents et l'événement se terminera en fin d'après-midi.Par ailleurs, les joutes d\u2019étoiles de la Ligue de hockey mineur du district d'Ottawa (ODMHL) sont également au programme à compter de 9 h à l\u2019aréna Sabourin.L\u2019admission à ces matches est gratuite alors que l\u2019on pourra voir à l\u2019oeuvre les meilleurs joueurs des divisions est \u2018et ouest dans les catégories atome, pee wee, midget et bantam.Huit équipes composées de 23 joueurs chacune s\u2019affronteront à cette occasion.Victoire serrée Le Lacroix Sport a remporté une victoire serrée de 8-7 sur les Étoiles Montcalm dans le premier match d\u2019un autre programme double présenté dans la Ligue de hockey-balle des Braves du Coin.Paul Deault a mené son équipe à la victoire avec quatre buts et une assistance.Jean-Claude Cayer, avec un but et cing aides ainsi que Luc Payant, avec deux buts et une assistance, ont également brillé pour les gagnants.Louis Groulx a marqué l\u2019autre filet.Pierre Cyr, avec un tour du chapeau et Guy Cousineau, avec deux buts et une assistance, ont été les meilleurs des perdants.Aurèle Richer, avec un but et deux aides ainsi que Robert O°Neil, avec un filet, ont complété le pointage.Dans la deuxième rencontre, Daniel Boileau y est allé de quatre buts et quatre assistances pour mener le Duguay Sport à une victoire de 15-7 sur le Peinture LL.Jacques Gaudreault, Marc Nadeau et Fred Krull, avec un tour du chapeau et deux aides chacun ainsi que Michel Cyr, avec deux buts et quatre à © Marcel F ortin, collaboration spécia 4 aides, ont été les autres franc-tireurs des gagnants.Denis Dumoulin s\u2019est surpassé pour les perdants avec cinq filets tandis que Claude Payant et Gilles Hamel complétaient le pointage.Jeu blanc de Lamoureux Le gardien Denis Lamoureux a réussi son premier jeu blanc de la présente saison et a ainsi permis au Gauthier Electrique de vaincre les Boiseries Ange Gardien 5-0 dans le premier match d\u2019un programme triple présenté dans la Ligue de hockey ASPB-O'Keefe.Cette victoire permet au Gauthier Électrique de se hisser seul au premier rang.Robert Deschamps, qui domine les pointeurs avec 16 buts et neuf assistances pour 22 points, a mené son équipe à la victoire avec deux buis.Roger Simoneau, Alain Lafontaine et David Coulombe ont complété le pointage.- Par ailleurs, les porte-couleurs de la Taverne La Ronde ont monté beaucoup de caractère en surmontant un déficit de trois buts pour finalement vaincre le Vidéo Choix 7-4.Richard McDermott, André Lebeau et Marc Gingras, avec deux filets chacun ainsi que Roger Simoneau, avec un ont marqué pour La Ronde.Gilles Verreault, avec deux buts ainsi que Guy Jacques et Serge Béland, avec un chacun ont répliqué pour le Vidéo Choix.Dans le dernier match de la soirée, le Restaurant l\u2019Écho a eu raison du Restaurant La Maison du Dragon 7-3.Rodrigue Guibord a dirigé l'attaque des -siens avec un tour du chapeau tandis que Luc Séguin, Mare Lavictoire, Jacques Morissette et Benoit St-Jean ont complété.Le gardien Yan Gauthier s'est surpassé à plusieurs occasions devant sa cage.Beauchamp se qualifie Gaétan Beauchamp a dominé la première qualification de la classique de quilles Anik qui a eu lieu récemment.Beauchamp a pris la première place avec une ronflante moyenne de 295,4.Hélène Godmaire a terminé en deuxième position avec une excellente moyenne de 284,0 tandis que Denis Martel, avec une moyenne de 281,6 et Dennis Borynec avec une moyenne de 280,2 ont pris les troisième et quatrième positions.En éliminatoire qui aura lieu le 11 janvier à compter de 19 h à la salle de quilles Anik, Dennis Borynec affrontera Denis Martel.Cette première confrontation sera ensuite présentée à la télévision de CHOT le dimanche suivant à compter de 16 h et sera reprise le samedi suivant à compter de 10 h.Le gagnant de la ronde éliminatoire entre Borynec et Martel affrontera Hélène Godmaire et le gagnant de cette confrontation en viendra ensuite aux prises avec Gaétan Beauchamp.Par ailleurs, la première partie parfaite en qualification vaudra à ce joueur une magnifique Toyota Paseo, gracieuseté de Villa Toyota tandis que la première partie parfaite réussie à l'émission de télévision permettra à son auteur de gagner un «Sea-Doo», gracieuseté de Papineau Performance.Enfin, les douze (12) meilleurs simples jusqu\u2019à présent ont été réussis par Hélène Godmaire 361; Yves Lafrenière 360; Gaétan Beauchamp 350; Dennis Borynec 344; Alain Lafrenière 343; Marc Madore 339; Jean Pilon 338; Denis Martel 336; Pierre Gingras 333; Stéphan Beauchamp 330; André Viau 327 et Jules Durand 323.\u2014 Eh bien ! vous n'êtes pas le seul, et ça n\u2019a rien d'étonnant ! Cette première saison des Lynx promet d\u2019être riche en rebondissements et vous en mettra plein la vue\u2026 à coup sûr ! Même si la vente d'abonnements bat déjà son plein, il reste encore d\u2019excellentes places.Faites vite, car le jour de la partie d'ouverture approche à grands pas\u2026 de Lynx ! Grâce à un abonnement, vous êtes certain de ne rien manquer de cette saison qui s'annonce des plus excitantes.Appelez sans tarder pour réserver votre abonnement, et n'oubliez pas que les meilleures places partent vite ! 722-8222 ccc 749-994 7 Prix des abonnements : 596,40 S (8 S par partie) 447,30 $ (6 $ par partie) 298,20 $ (4 $ par partie) a » RES Mais ESS hé rn 7 ULE Vb ha rg y 50 LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 i Ht Tet pT Tn ce 4 YVON PEDNEAULT( Collaboration spéciale Avertissement du MONTREAL Les deux formations du Quéhec se sont lancées un avertissement au cours de cette mini-série de deux matches.Les Nordiques ont fait écarquiller les yeux aux joueurs du Canadien avec un style qui s'apparente parfois à celui des Oilers d\u2019Edmonton des années 80.Le Canadien a démontré à leurs jeunes rivaux de l\u2019autre bout de la 20 qu\u2019ils avaient encore du coeur au ventre et qu\u2019il fallait plus qu\u2019une performance éblouissante comme celle de mercredi pour les envoyer au tapis.Il reste que si ces deux clubs s'affrontent, en première ronde des séries éliminatoires, il y aura des étincelles, c\u2019est à ce.moment-là que la rivalité va atteindre les sommets espérés.Par ailleurs, voilà une mini- série qui laisse également des interrogations, d\u2019un côté comme de l'autre.À Québec, Pierre Pagé a la preuve qu\u2019il lui faut quelques vétérans pour contrôler ses jeunes loups.Des priorités À Montréal, c\u2019est l'évidence même que Serge Savard, dans ses emplettes du temps des Fêtes, doit établir des priorités: * il a besoin d\u2019un défenseur dans le style de Brad McCrim- mon, par exemple; * il a besoin aussi d'un gardien qui a une bonne expérience de la Ligue nationale, dans le style de Clint Malarchuk, pour seconder Patrick Roy.Revenons aux Bleus.Par moment, ils ont des allures d\u2019un club irrésistible, comme celui des Oilers de la belle époque.Mercredi soir, au Forum, ils ont humilié leurs rivaux avec une cohésion impressionnante dans les deux derniers épisodes.= Hextall et forme Et aussi, avec un Ron Hextall en belle forme.C\u2019est peut-être justement ce Hextall qui agace les dirigeants du tricolore.On voit déjà le grand gardien y aller d\u2019exploits époustouflants pendant les compétitions du printemps.Ce n\u2019est plus un secret que Hextall a un plaisir fou \u2018à jouer au Forum.Il y à longtemps que le Fleurdelisé n\u2019avait misé sur un gardien aussi fiable.Certes, comme tout le monde, il aura ses mauvaises soirées, comme celle de jeudi, mais l\u2019ensemble de son travail jusqu\u2019à maintenant a de quoi ravir Pagé et ses acolytes.Les Bleus misent également sur le meilleur noyau de jeunes joueurs de la Ligue nationale.Comment parvient-on à contrer des jeunes aussi fringants, des jeunes qui n\u2019ont aucune peur du danger ?Avec des hommes d'expérience.La nécessité pour Serge Guy Carbonneau pique sa première crise de la saison Yvon Pedneault MONTRÉAL Guy Carbonneau a peut-être perdu de sa rapidité au fil des ans mais son désir de vaincre est demeuré aussi intense.«Penses-tu que je pouvais laisser passer une telle contre- performance sans dire un traître mot.Il y a des joueurs qui ont appris à me connaître sous mes vrais jours.» Le capitaine du Canadien de Montréal n\u2019entendait pas à rire, mercredi, quand il a quitté le Forum, après la déconfiture de 5-1 devant les Nordiques de Québec.Habitué à des matches endiablés entre les deux formations du Québec, au cours desquels la discipline et l\u2019ardeur au travail demeurent les éléments les plus importants, Carbonneau ne pouvait croire ce qu'il avait vu pendant près de trois heures.«Nous étions là à admirer les Nordiques», fulminait-il.Réaction normale, il faut toutefois le reconnaître.La veille, en furetant dans le vestiaire du Canadien, en écoutant Guy Carbonneau les propos de tous et chacun, jasant avec Denis Savard et Patrick Roy, j'ai eu nettement l\u2019impression que les joueurs du Tricolore avaient une peur bleue des Nordiques.Les commentaires de Demers Dans les journaux, les commentaires de Jacques Demers, leur entraîneur, n'avaient rien pour hausser la confiance.Mais, en vieux professionnel, Carbonneau a saisi l'occasion pour piquer une crise, sa première de la saison.Que s\u2019est-il passé au juste?Il a tout simplement dit sa façon de penser à Brian Skrud- land, coupable d\u2019une infraction stupide en territoire offensif, c'était en deuxième période.Il a dit également qu\u2019il y avait une façon de perdre.«On peut s\u2019incliner dans la dignité ce n\u2019était sûrement pas le cas, mercredi.» Jeudi soir, au Colisée, le Canadien a attaqué avec l'énergie du désespoir.et il a trouvé un collaborateur dans le camp ennemi.Ron Hextall, qui, la veille, avait éclipsé Patrick Roy, reposait sa charpente de 6 pieds 3 pouces sur des jambes en spaghettis, comme plusieurs de ses équipiers d'ailleurs, et les joueurs du Tricolore se sont amusés comme larrons en foire.Un revirement inattendu.La machine du Fleurdelisé nous avait offert un si beau spectacle, la veille, comment pouvait-elle avoir autant de sable dans l\u2019engrenage, 24 heures plus tard?Est-ce le retour au bercail après une absence de huit jours?C\u2019est une raison.Par contre, n\u2019enlevons rien a la performance du Canadien.Un peu comme la veille, n\u2019enlevons rien aux Nordiques qui nous ont fait voir un club bourré de talent, un club qui fera sa marque cette saison.Sur la glace du Colisée, jeudi, = » WN \\ ws À 2 eve uray ARCHIVES PC Deux aspects du gardien trés en forme Ron Hextall, sous le masque réglementaire devant les buts des Nordiques ei tout souriant à la ville.Hextall admet un plaisir fou lorsqu'il joue au Forum de Montréal.Savard de dénicher un défenseur d'expérience ne laisse plus Le capitaine Guy Charbonneau c\u2019est l'expérience et le leadership des vétérans du Tricolore qui ont fait leur oeuvre.Une préparation qui s\u2019est amorcée, mercredi soir, à 22 h 25, derrière des portes closes au Forum.Canadien et des Nordiques de doute.Le cas Patrick Roy Il y a aussi Patrick Roy.Jadis une valeur sûre, toujours considéré parmi les trois meilleurs gardiens du circuit, Roy n\u2019est pas sans soulever certaines inquiétudes.Au cours des trois dernières saisons, il n\u2019a pu tenir tête à Andry Moog, des Bruins de Boston.Un état de fait que Harry Sinden se plaît à relever à la moindre occasion.Roy n\u2019a pas été mauvais, mercredi soir, il n'a pas été bon non plus.Et jeudi à Québec ?«Il a fait les arrêts importants quand la marque était de 4-3,» analyse Jacques Demers.Possible, reste que les bleus, tirant de l'arrière 0-4, ont bien remonté la pente.Il y a un point à retenir.Roy travaille cette année avec une formation nettement plus douée en attaque.Par conséquent, la pression sera moins écrasante.S'il accorde un mauvais but, il pourra toujours compter sur la réaction offensive de ses coéquipiers, ce qui n\u2019était pas le cas au cours des deux dernières saisons.Mais, au Forum de Montréal, on croise les doigts et on espère que Roy retrouvera son synchronisme d'il y a trois ou quatre ans.Bref, un printemps chaud s\u2019annonce à l'horizon.ARCHIVES PC C\u2019est Guy Carbonneau qui est en partie responsable de ce revirement.En criant son mécontentement, dans un langage que les anglophones et les francophones ont bien compris, il a chassé les complexes.Jang ow qLOY BON.ETON Ly TIEN ald AA a ry ATT OR i i ! i ror NYE JT, boar, SOUL Haryana, Epes.LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DÉCEMBRE 1992 51 aT .a* ae LES SPORTS _\u2014 Faldo en tête après deux rondes Kate Pace, la meilleure à l'entraînement hier en vue de la descente du lac Louise, a fait fi du froid.PRESSE: CANADIENNE À l\u2019entraînement au lac Louise Pace impose son rythme Jim Morris Presse Canadienne LAKE LOUISE, ALBERTA Kate Pace de North Bay, en Ontario, a souffert du froid glacial pendant une longue attente mais elle a néanmoins signé le meilleur chrono du dernier entraînement en vue de la descente de Coupe du monde d\u2019aujourd\u2019hui.Par une température de moins 18 degrés, Pace a dévalé la piste de 2,6 kilomètres en 1:37,80.L'Italienne Barbara Merlin et la Française Cathy Chedal ont terminé à égalité au deuxième rang en 1:37,85.Michelle Ruthven de Vancouver s\u2019est classée septième en 1:38,41.La médaillée d'or olympique Kerrin Lee-Gartner, de Calgary, à presque perdu le contrôle dans un virage et elle a terminé 22e en 1:39,30.Pace, qui avait également dominé l'entraînement de jeudi devant Lee-Gartner, s\u2019est blottie contre d'autres concurrentes par ce froid sibérien pendant qu'on évacuait l\u2019Américaine Eva Twardokens, victime d\u2019une blessure au genou.Elle a confié qu\u2019elle avait apprécié cet esprit de camaraderie.«Je crois que cela m\u2019a DIMANCHE, 20 DÉCEMBRE 1992 PREMIER DÉPART À 13h30 Première course, Trot, Bourse $1400 3.Boca T Collins {D Coville) \u2026 5.Lakeview Dundee (D Forgi 6.Soleil Con (A St-Amour) \u2026 7.Test Of Pride (G Gagnon).1.Queen OF Troy (S Pleau) 8.Terrible Todd (EF Lake).attendons la position 4.Gee Bee Norrie (R Carisse un de ces jours.2.Royal Box (A Beauchamp) .pas trop bien vu peut trotter ones lui aussi on tour approche à surveiller Nouveau venu Deuxième course, Amble, Bourse 51400 1.J I.Max (I Lafleur) .de fil en fil 6.Alex $ (J Beaudoin).ra de la partie 5.Hot Prospect (G Turenne) u triv de trifecta 3.1 1.Wight (5 Lafleur) .roulons 1-3-5-6 8.Pionneer Quick (A St-Amour) \u2026 à surveiller 9.One Way Street {R Curran).dangreux 4.Rocky Battie (R Bernicky) à éludier 7.Maggie Kenny (ALA) i 2.Derby Majodan (Al Troisième course, Amble, Bourse $1400 er Valley Star (I Cross).parfait inconnu 4.1 ader Lobel! (G Furenne) .Tavori du matin 3 Bravo (E Pennell xacta 4-3 7.Felder (M Bourgon) \u2026 à surveiller 1 Angie (KR Bornicky) pôle aidera 6.s Filante (J Beaudoin) peut les contourner 2 union ge (E Lake) .un envahisseur 8.Rel 9 Valrième course.Amble, Bourse 51500 ; - Warm T Splurge (H Robinson) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026Sra li 4.Miss B'Frail (> Coville).pas loin derrière 6.Soft Reflections (1 Portela duns ba lutte 5.Ernlaur Albatime (J Beaudoin) À surveiller 3.1 lay the Red (AEA).Un petit chèque 7.Buds Golden Belle (AEA).1.Beatle Vision (S Lafleur) 8.lug | Gn 1G Gagnon}.peut-être ec 1a pale Linguibme course, Amble.Bourse $1500 7.Mela lade (G Turenne) dans une remontée / G B (1) Coville).ne sera pas loin 6.Mi ictory (AEA).dans la trifecta 2.Diamond Almahurst (C Mosher)la roulette 1-5-6-7 & Chief Od The Future (1.Rivers) à surveiller 9.Parkhill Mark (P Iteynolds)\u2026 \u201ctrailer 3.The Terminator (G Pyke) en placé 2.Skip The Heather (DKe \u2018intérieur 8.Look Forward (G Rochester) ongue route Sixième course, Trot, Bourse $1700 ; - Go Go Rascal (11 Portelance).fait son chemin i forme Angus (S Jones) \u2026.partenaire d'exacta 3 lear l'est (1) Coville) \u2026 e complément ve wright (D lorgie) à surveiller.8.Gold Award (D Morris) - Join mais.5.À W Legend (R l'homps: fort à faire 6.Solar Whirl {H Portelance) _ up de guide aidée», a raconté Pace, âgée de 23 ans.«Nous sommes toutes allées dans la tente.Nous avons commencé à relaxer.Lorsque je suis détendue, cela me permet de mieux faire.» En parlant de sa prestation d\u2019hier, Ruthven a dit pour sa part qu\u2019elle lui avait donné confiance en vue de la deuxième descente de la saison.«Cette performance me permet même de songer à la victoire, a-t-elle dit.Je suis meilleure lorsqu'il fait froid.» Lee-Gartner était tout simplement heureuse d'arriver en bas de la piste en un seul morceau.«Ce parcours était un peu dingue», a-t-elle confié, haletante.J'ai commis quelques erreurs.J'ai presque raté une porte et cela m\u2019a causé des problèmes.» 7.Snow Worthy (D Kelioët coté à 10 contre 1 Septième course, AMble, Bourse $3500 6.The Mighty Thames (Hl Portelance),.le meilleur .Rebellious Gypsy (ID Coville 2.Allwin Scotty (ID Kehoe) I.Camplain (A St-Amout).5.Style Wise (R O'Dwyer).3.Anns Mike (S Cochrane) mn la compétition dans la course a surveilier cul be faire pas aujourd'hui Huitième course, Amble, Bourse $1600 Samsational (J Chrétien .peut ambler Mactartan (I Porielance| uxième choix My Hi Fella N (AEA) .trifecta 1-3-6-9 Manager (1) Coville) .à surveiller Casimir Jazz (R Zeron la position 5 imit Beaudoin).\u2026.champion conducteur c (Y PloufTe).sur la ligne Yankee Paradise (8 Bradley).enterré }.Z f|NENX-55 leuvième course, Amble, Bourse $1600 Karate Hanover (1) Coville, Aentera sa chaner Harbor Lincoln (1.Staley).Hornby Princess (A Belmonte .Fitzroy Harbour (D Forgie)\u2026 .Aussies Asset (J BeaudOion), un danger .Peters Challenge (AEA).qui le conduira?.Bio BRavura (1.Blais).allendons K H Flare (C Mosher).surprendrait .de Kingston uns la course à surveiller SRW SEN Dixiéme course, Amble, Bourse $3000 7.In Trust (If Portelance).4.Sapperlipopette {J Beau 1.Bio Akbar (D Coville) 6.Deux Davril {L.Rivers) .3.The Harbormaster (G Roc 5.Bio Amber (K Cassell) FH Ai Onzième course, Amble.Bourse $1700 2.Cecily (H Portekaner) \u2026 3.Nuclear Explosion (D Ce 4.Armbro Jermyn () Beaudoin) 1.Jayel Dundee (AEA).8.Ruf Vent Jimmy (ALA) 5 7 6.elon le conducteur .deux do suite?on verra bien à oublier .Emily Fmity {KR floule .Kecz Plcez (D) Kehoe) .Spitz Hanover (R Zeron).\u2026.Douzième course, Amble, Bourse $1400 .Proud Prophet (S Jones) .Light N Warrior (D Coville Le meilleur: THE MIGHTY THAMES dans la 7e Le négligé: CECILY dans la 11\u20ac 6.Superior Sadic (H Portelance Ja clé de trifecta 4.Folsom Hanvuver (M Filion) .choix placé 1, Saunders Fame (G Turenne) .bon troisième choix 7.Double JS Prince (A St-Amour]la roulette 1-4-6-7 5.Smurfect (A Carrière) \u2026à surveiller 9.Fredoras Industry (D Kehoe .bonne position 2.Char Rob Andy (J Séguin).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026sereesess outeux 3 8 ongue randonnée Presse Canadienne MONTEGO BAY, JAMAIQUE Nick Faldo a ramené une carte de 70, hier, pour prendre seul la tête au terme des deux premières rondes du championnat de golf Johnnie Walker qui se déroule à Montego Bay, en Jamaïque.fnoreur V-6 3.9 LITRES RADIO AM-FM CASSETTE Avec un total de 141, un coup au-dessus de la normale, Faldo détient une avance d'un coup sur l'Américain Tom Kite et l\u2019Australien Greg Norman.Le tournoi est doté d\u2019une bourse globale de 2,7 millions $ dont 550 000 $ sont destinés au gagnant.«J'ai bien joué, a commenté Faldo, triple champion de I'Omnium britannique.J'ai surtout réussi a bien placer mes balles.» Pour sa part, Norman, victorieux de Omnium canadien a l\u2019automne, il a joué 71.ll est à égalité avec Kite à 142.Dare-ChOcs à pare-chocs RÉSERVOIR D'ESSENCE 83 LITRES MIROIRS EXTÉRIEURS 6\u201dX9\" Réfrore AUTOMATIQUE 4 VITESSES constuction ROBUSTE OTTAWA ville & [TF af (A Plymouth 900 BOUL.ST-LAURENT, LUNETTE ARRIERE COULISSANTE neu TOUTES SAISONS us 8 chou DÉCORATIF DE FINES RAYURES ÉDITION *SÉNATEURS\u201d en pl \u201crabais au concessionnaire ** mensualités ue 418° pour un terme de 46 mois avec un taux d'intérêt de 7.9%.Frais de transport (495°) en sus.Voir concessionnaire pour détails.Taxes et frais administratifs inclus Prix d'excellence 1S.C.745-7051 1r Piméi@ee 50 1 DNS 0 PRES TAS AT ET TAWA-HUIL, 52° LeDroit/ 0 SAMEDI Michel Gauthier i 19 HECEMBRE 1992 Les Nordiques de Québec ont, après les Penguins de Pittsburgh, la plus belle machine de hockey de la Ligue nationale.Mais il n'ont pas encore acquis cette maturité qui permet d\u2019assommer un.adversaire lendemain.double avec le Canadien de Montréal, ce sit n'est pas une honte.La troupe de Jacques Demers forme aussi une belle qu\u2019elle occupe dans la division Adams «est le résultat naturel des changements apportés par Serge Savard.Mais que les Nordiques perdent de \u201cfaçon aussi lamentable, après avoir tant dominé son adversaire la veille, est le joueurs.Autant entre les\u2019 deux oreilles que sur la glace.tra certes une excellente saison.Le ta- un soir et de l\u2019achever proprement le Qu'ils partagent les honneurs d\u2019un - équipe de hockey et le premier rang \u201csigne que l\u2019entraîneur Pierre Pagé: a \u201cencore du travail a faire avec ses.- Léquipe de la vieille Capitale connaî- % \u201clent s sur \u2018le glace est énorme.Mais il faut plus que des habiletés techniques et naturelles pour faire d\u2019un joueur de hockey un-champion.Ilya une certaine intelligence qu\u2019il faut acquérir pour devenir un véritable gagnant.Et l'expérience, ça s \"acquiert avec le temps.Cette année, c'est l'an Un des nouveaux Nordiques.L'année qui servira à -comprendre le vrai sens d\u2019une victoire et à faire connaissance avec le succès.Les championnats ce -sera pour plus - -tard.L'an prochain ou dans deux ans.Pour la gloire, faudra attendre beaucoup plus longtemps.Ça prend plus qu\u2019un championnat ou une coupe Stan- - ley pour être glorieux.La gloire c'est comme un vieux chandail imprégné de sueurs.Des .sueurs de biens des joueurs pendant.bien des années.Une odeur indélébile.La gloire, ce sont aussi des articulations \u2018qui font mal.Des murs qui se souviennent de tant d'années d'exploits, \u2018de \u201cdéfaites.1 faut d'aiord \u20ac établir une tra- _Des Nordiques et des Olympiques.dition pour connaître la gloire.La tradition, c\u2019est le Canadien.Ces joueurs s'appellent encore les Glorieux parce que la sueur de ceux qui les ont- précédés flotte encore dans les corridors du Forum.: Voila pourquoi le Canadien oceupera toujours.une place particulière dans le coeur de tous les Québécois, même celui \u2018des partisans des Nordiques.Mais, évidemment, tous les Québécois seront derriére les Nordiques le jour où ceux-ci traverseront là division Adams dans les séries de fin de saison: Les efforts des Olympiques - \u2014 La direction des Olympiques de Hull ;@ travaillé plus fort certains jours que lès joueurs sur la glace certains soirs.Le directeur gérant Charles Henry a effec- \u201c tué cette semaine sa troisième transac- : tion importante de l\u2019année.: © Martin Bélair, un jeune espoir décevant, a pris le chemin de Granby en \u201cà Sherbrooke afin de méttre la main sur | \u2018Marc Legault de se tailler un poste de \u201censuite rappelé le jeune Dominic \u201cd\u2019expérience pour l\u2019an prochain, \u201c Philippe Boucher et il leur reste encore, Fréchette.\u2018Auparavant, Martin Lepage avait été envoyé à Shawinigan et Frédéric Boivin l'homme fort Serge Labelle et le gardien\u201d étoile Jean-François Labbé.Puis la direction a donné sa chance au gardien premier gardien en le cédant aux Cataractes de Shawinigan.Elle a Letendre qui pourra prendre un peu Chacune de ces décisions a permis\u201d d'améliorer l\u2019équipe: Les Olympiques ont maintenant l\u2019oeil sur le défenseur.de la monnaie d'échange dans l'alignement.Un dossier à surveiller.Hull compte toujours parmi les villes\u2019 qui enregistrent les meilleures foules à - chaque partie.La direction de l\u2019équipe, par ses décisions, contribue à en donner pour son argent à chacun des fidèles partisans qui traversent les guichets.\u201csoirs de victoires et aussi de soirs de- retour du solide ailier droit Yanniek Seulement 30 minutes d\u2019Ottawa-Hull Toute simple.\u201cla méthode graduelle * Remonte-pentes le plus rapide au Canada » Télésiége quadruple détachable * 3 télésièges doubles * Classe-neige Prion nouveau concept de skin | Adoptez la toute \u201cnouvelle méthode graduelle\u201d\u2026 déale pour ceux qui n\u2019ont pas beaucoup de temps ! Économique en plus ! À partir du 19 déc.92 Tarifs des billets de journée enfant (12) Seniors (554) Adulte 2h 9,00 $ 14,00 $ 4h 14,00 $ 22,00 $ 6h 16,00 $ 26,00 $ 8h 18,00 $ 29,00 $ Taxes sont comprix 6 ans et moins et seniors 66+ gratuit Ce J Diners Club American Express Réservez sans tarder @ Service d'autobus du temps des Fêtes.Aller-retour 7 $ à partir d'Orléans et Kanata sud et centre tous les jours jusqu'au 3 janvier 1993.Appelez au 459-2328 pour réservations et horaires \u201cEcole de ski spéciale\u201d \u201cMoineaux de nuit \u201c (pour adultes) 6 semaines - leçons et remonte-pente Début : 5, 6-ou 7 janvier 93 1 14 $ \u201c Célobras bo Nowel A\u201d e Au centre de ski Edelweiss e Jeudi le $1! décembre, 1992 * Punch gratuit * Danse 19h - 3h * Réveillon 9 5 1 RS * Prix de présence de plus « Promenade en traîneau (let de remontepente) * Patinoire au pied de la pente 16h à 22h Buffet de minuit par personne (payable au préalable) ACT Edelweiss Le meilleur ski de 1a région Ottawa-Hull depuis plus de 32 ans.Ski info (819) EET RIER erg eli] Wakefield (Que.; ce gi] milles d' SAA | L\u2019expansion de la LCF La Ligue canadienne de football survit avec des équipes qui ont de larges dettes et qui empruntent de 'argent pour continuer a suivre.Cette situation n\u2019aide pas la ligue, lui donne une mauvaise réputation.Les gens aiment suivre des ligues de sports riches et stables.La LCF n'est ni stable, ni riche et veut prendre de l'expansion aux Etats-Unis.Cette décision entraîne un débat national.Aujourd\u2019hui, les sports professionnels ont une très grande ampleur dans la vie des Canadiens.Tous.sauf le football canadien! Si une ligue veut survivre et faire des profits, elle doit avoir un assez grand nombre d\u2019équipes.La LCF en a huit et elle ne s'est pas agrandie depuis 1954.C\u2019est à cause du manque d'équipes dans la ligue qu\u2019elle ne gagne pas d'argent et pourrait faire banqueroute à n'importe quel moment.Pour cette raison, je crois que la ligue devrait s \u2018agrandir vers les États-Unis pour qu \u2018elle atteigne le même niveau d'excellence ROULEMENT À ROULEAUX CONIQUES 490, rue Kent, Ottawa 155 boul.Maloney O., Gatineau 643-2128 211, rue William, Hawkesbury 632-9914 que toutes les autres ligues professionnelles ont atteint.| Agrandir la LCF aux États- Unis pourrait enlever plusieurs emplois aux joueurs canadiens de football.Contrairement au Canada, les États-Unis ont un système collégial qui encourage le développement athlétique en donnant des bourses d\u2019études pour les sports (en particulier le football).Après leur graduation, plusieurs athlètes américains qui joueront dans la LCF enlèveront plusieurs emplois à des canadiens.Il y a aussi une question de nationalisme.La LCF est une tradition canadienne qui dure depuis près de cent ans.Agrandir la ligue aux États-Unis enlèvera cette tradition aux Canadiens.Je crois que ce fait est triste mais dans la situation économique actuelle de la ligue, pourquoi ne pas essayer de changer les choses et ouvrir nos esprits à de nouvelles expériences?Si la LCF doit éventuellement faire banqueroute, pourquoi ne pas avoir une belle fin pour une ligue si vieille et prestigieuse?Francis Roy, Nepean GENERAL BEARING SERVICE INC.238-8100 HANI lcjrc \u201d1 150 CAAT AION AVEC ie ei © MAPLE @ LEAFS LES SPORTS Keenan dirigera les étoiles Associated Press CHICAGO Mike Keenan, congédié par les Blackhawks de Chicago d\u2019abord comme entraîneur et ensuite comme directeur général, sera derrière le banc de l\u2019équipe de la Conférence Clarence- Campbell lors du match des étoiles de la LNH, le 6 février.«Nous appuyons la décision, a mentionné Bob Pul- \u2018ford, le successeur de Keenan au poste de directeur général, lorsque la Ligue nationale a fait connaître son choix.Mike a mérité ce privilège la saison dernière.» Les entraîneurs des finalistes de la coupe Stanley sont d\u2019ordinaire nommés à la barre de l'équipe d\u2019étoiles de leur Conférence.Mais Keenan représentera une équipe pour laquelle il n\u2019est plus l'employé.I] a été relevé de ses fonctions d'entraîneur au début de la saison pour lui permettre de se concentrer sur son travail de directeur général et, le mois dernier, il a été congédié.«Dites aux gars que je garderai un oeil sur eux maintenant que j'ai l\u2019occasion de choisir certains d\u2019entre eux», a mentionné un Keenan rieur.Les amateurs voteront pour former l'alignement partant mais un comité de dirigeants complètera la composition de l\u2019équipe d\u2019étoiles.Winfield et les Twins C\u2019est confirmé! Associated Press MINNEAPOLIS Les Twins du Minnesota, de la Ligue américaine de baseball, ont confirmé en être venus à une entente avec le voltigeur et frappeur suppléant Dave Win- field.Ce dernier a accepté un contrat de deux ans d\u2019une valeur de 5,2 millions $.La saison dernière avec les Blue Jays de Toronto, il a frappé 26 circuits et produit 108 points tout en conservant une moyenne de ,280.Winfield, qui est âgé de 41 ans, est originaire de St.Paul, au Minnesota.Athlète accompli, il avait été repêché par des équipes professionnelles de baseball, de football et de basketball à sa sortie d'université.En 1992, il a aidé les Blue Jays à remporter la Série mondiale.Winfield a préféré retourner dans son patelin de St.paul pour finir sa carrière.Il en sera à ses 22e et 23e saisons dans .les ligues majeures.«Je suis rendu au tournant de ma carrière, a-t-il dit.C'est le désir de jouer bien plus que l'argent qui me motive.» \u201ca LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI 19 DECEMBRE 1992 53 Cinq joueurs du Québec font l\u2019équipe junior canadienne Presse Canadienne KITCHENER, ONTARIO Les gardiens Philippe DeRouville et Manny Legace figurent parmi les 22 joueurs retenus par l'entraîneur canadien Perry Pearn en vue du championnat du monde de hockey junior qui se tiendra à la fin du mois en Suède.Pearn, avec ses adjoints Joe Canale et Dave Siciliano, ont retranché les six derniers joueurs avant le départ de l\u2019équipe pour la Suède.DeRou- ville du Collège Français et Legace, de Niagara Falls dans la ligue de l\u2019Ontario, se sont imposés dans la lutte à quatre pour les deux postes disponibles devant le filet.Jocelyn Thibault des Faucons de Sherbrooke et Norm Maracle des Blades de Saskatoon de la Ligue de l'Ouest ont été renvoyés à leur équipe junior.En plus de DeRouville, quatre autres joueurs de la Ligue junior majeure du Québec ont été retenus au sein de la formation junior.Il s\u2019agit des attaquants Alexandre Daigle des Tigres de Victoriaville, Martin Gendron du Laser de St- Hyacinthe et Martin Lapointe du Titan de Laval ainsi que du défenseur Joël Bouchard, du Collège-Français.«Je ne me souviens pas d\u2019avoir vu autant de joueurs du Québec au sein de cette équipe», a noté Canale.«Et ce sont des joueurs de qualité» a-t- il pris soin d'ajouter.«DeRouville s\u2019est montré solide à l'entraînement et la possibilité qu\u2019il devienne notre gardien partant est bonne.» Daigle, considéré comme le meilleur joueur d\u2019avenir au prochain repêchage amateur de la LNH, devrait former le trio numéro un avec Lapointe et Paul Kariya.l\u2019équipe alignera 13 attaquants, sept défenseurs et deux gardiens.Malgré la présence de trois vétérans seulement (Lapointe, Kariya et Tyler Wright), Canale explique que l'enthousiasme des jeunes sert d'émulation à tout le monde.«Plusieurs jeunes, dont Daigle, Kariya, Gratton, Nieder- mayer, sont admissibles au prochain repêchage et ils sont considérés parmi les six meilleurs espoirs, a dit Canale.Ils voudront en mettre plein la vue.» Lapointe admet que l'équipe canadienne tentera de racheter sa contre-performance de l\u2019an dernier, lorsqu'elle a terminé le tournoi au sixième rang.«Nous avons des choses à prouver cette année, a admis Lapointe.Nous allons essayer, moi, Kariya et Wright, d\u2019encourager les jeunes et nous visons la médaille d'or.» L'attaquant Todd Warriner, choisi au quatrième rang par les Nordiques de Québec au dernier repêchage, a toutefois été retranché.«C'est une surprise pour un bon camp.Et notre tâche nous mais Todd n\u2019a pas connu consistait à choisir les meilleurs nu JL! TELECOM wcrc joueurs.Avec sa rapidité, il nous aurait sûrement aidés.» 73 Jean-Proulx Hull (Québec)J8Z 1W2 Tél.: 1-819-777-0999 Premiers arrivés, premiers servis (nouveaux abonnés seulement) Gratuits\u201d ** 6 mois - 36 mois 149° 99° Quelques téléphones fixes usagés ™ Technophone (tél./ sacoche) Portaphone de Motorola 199° 149° Tél./sacoche - gamme de base , Transmobile (Bell Mobilité/moto) Tél./sacoche 399° 349° 8 800 - Portatif (Bell Mobilité/Moto) 299° 249° DPC+, {Bell Mobilité/Moto 0KI910 oki) Portatif 549° 499° 399 installé ** Période de temps minimum sur le réseau Bell Mobilité Systèmes mains libres pour 8 000M, 8 800, classique *Certaines conditions s\u2019appliquent, antenne et installation en sus.Minimum de 6 mois sur le réseau Bell Mobilité.Garantie de 90 jours Bell Mobilité Centre Cellulaire Plus_ Ute ag 4 me Le : = PAONALA MRL LAE ASAE an mse e.a 34 .LeDroit, OFFAWA-HULL, SAMEDI 19 DHERMBRE 1995 71/7.4 fits Autre, tioning LES SPORTS Après l\u2019humiliante défaite de 5-1 du Canadien contre les Nordiques - On s\u2019est parlé dans le blanc des yeux Francois Lemenu Presse Canadienne MONTREAL Rarement 500 $ auront-ils été auss : bien dépensés que mercredi soir après l\u2019humiliante défaité de 5-1 du Canadien face aux Nordiques de Québec.Au lieu d'accueillir les journalistes 10 minutes après la rencontre comme le veut le règlement de la LNH, les joueurs du Tricolore ont décidé de tenir une réunion qui a duré une vingtaine de minutes.Ils en ont alors profité pour se parler dans le blanc des yeux.de D «Nous n'avions pas le choix.Il fallait rebondir, a déclaré Denis Savard.On s\u2019est dit qu\u2019il fallait travailler plus fort après nos défaites contre les Rangers et les Nordiques.!l fallait aussi mieux définir le rôle de chacun.«Y faut pas se le cacher, d'ajouter Savard.Le Canadien forme un bon club mais l\u2019équipe devient vite ordinaire dès que les joueurs cessent de travailler.«Contrairement à bien des clubs, le Canadien ne se satisfait pas d\u2019une moyenne de .500», a précisé le vétéran joueur de centre.Cadeau de Noël La réunion a porté ses fruits puisque le lendemain, le Canadien gagnait 8-3 au Colisée.En l\u2019emportant, les joueurs de Jac- ques Demers se soft ainsi offert un beau cadeau de Noël.Un cadeau qui n\u2019aura finalement coûté que 500 $, soit le montant de l'amende.' «Il faut leur donner crédit.Les gars se sont parlé dans la face», a indiqué Démers.Selon Demers, le Canadien devait éviter de perdre deux fois face aux Nordiques juste avant la période des Fêtes.«J'avais entendu \u2018parler de la rivalité entre les deûx clubs et je commence seulement à me «Il ne faut pas | se le cacher.Le Canadien forme rendre compte de ce que ça représente.Au fond, il s\u2019agit de deux équipes qui cherchent à conquérir le Québec», a commenté l'entraîneur.Demers a expliqué le revirement par un meilleur effort de ses hommes qui n\u2019avaient pas digéré l\u2019humiliation de la veille.L\u2019addition de Mario Roberge, ARCHIVES Denis Savard a déclaré qu\u2019apres une humiliante défaite il fallait travailler plus fort.Donald Dufresne et Jean-Jacques Daigneault a également contribué à la victoire.Hextall rappelle l\u2019importance de s'imposer à domicile François Ratité Presse Canadienne QUÉBEC Le gardien Ron Hextall répète depuis le début de la saison que les Nordiques doivent gagner régulièrement à l\u2019étranger et dominer à domicile pour s'imposer parmi les meilleures formations de la Ligue nationale.Si les Fleurdelisés ont atteint le premier objectif avec une fiche plus que respectable de 8- 4-5 à l'étranger, ils n\u2019ont certes pas dominé au Colisée où ils présentent une fiche bien ordinaire de 9-7-1.Au lendemain du cinglant revers de 8-3 subi par les Nordiques aux mains du Canadien, Hextall avait encore bien du mal a expliquer la tenue décevante de l\u2019équipe au Colisée.«Pour s'imposer devant nos partisans, il faut amorcer le match du bon pied et connaître une bonne première période, ce que nous ne parvenons pas à faire à Québec», a raconté Hex- tall, qui n'a pu faire autrement que de dresser un parallèle avec les Flyers de Philadelphie dont il a porté les couleurs pendant six saisons.«Je n'aime pas revenir en arrière et parler des Flyers.C\u2019est toutefois difficile pour moi de ne pas faire le lien avec les Flyers et les matchs que nous disputions au Spectrum quand je parle de l\u2019importance de s'imposer à domicile.«A Philadelphie, les équipes adverses savaient fort bien que les dix premières minutes du match seraient infernales.C\u2019est de cette façon qu\u2019il faut agir pour imposer son propre rythme dès les premiers instants du match.» L\u2019importance de gagner Selon l\u2019ex-gardien des Flyers, ce n\u2019est pas la préparation mentale des joueurs des Nordiques qui fait défaut.«L'équipe est bien préparée pour chaque rencontre.Pierre Pagé et ses adjoints font du très bon travail à ce niveau.«Nous modifions peut-être un peu inconsciemment notre façon de jouer pour faire plaisir à nos partisans.Pourtant, nous devrions savoir que la meilleure façon de leur donner satisfaction est tout simplement de gagner», continue Hextall.Avec tous les jeunes joueurs talentueux que l\u2019on retrouve chez les Nordiques, l'ajout d\u2019un autre vétéran s\u2019avérerait-il bénéfique aux Nordiques?«Je ne souscris pas à cette idée.Une jeune équipe qui joue de façon intelligente ne manque pas nécessairement d'expérience», explique l\u2019ex-gardien des Flyers, qui n\u2019est pas entièrement satisfait de sa tenue personnelle depuis le début de la saison malgré un dossier de 16- 7-3.«La rencontre de jeudi contre le Canadien est un bon exemple de ce que je me reproche depuis le début de la saison.Il semble que je connaisse un mauvais match sur cinq.C\u2019est une lacune que j\u2019espère corriger au cours des prochaines semaines afin d'offrir un rendement encore plus régulier, ce qui est la marque de commerce des bons gardiens», a terminé Hextall.«Roberge et Dufresne sont déux joueurs très appréciés de leurs coéquipiers, a soutenu De- mers.Dans la chambre, ils sont toujours très positifs.C'est pourquoi les joueurs veulent les aider lorsqu\u2019ils ont la chance de jouer.» Attaque contre le filet On a dit de Ron Hextall qu\u2019il a connu un mauvais match à Québec après qu\u2019il eut fait la différence au Forum.Hextall a accusé six buts en première période et l\u2019entraîneur Pierre Pagé l\u2019a aussitôt remplacé par Stéphane Fiset.«Je ne dirais pas qu\u2019Hextall a été faible», a expliqué Demers à propos du gardien des Nordiques, qui a été déjoué six fois sur 10 lancers.«On a plutôt décidé d\u2019aita- quer son filet, ce que nous n\u2019avions pas fait au Forum.«De plus, notre attaque à cinq a produit deux buts alors qu\u2019on a réussi à neutraliser presque complètement le jeu de puissance des Nordiques.» Mais peu importe les analyses et commentaires qui ont suivi les deux matchs, il reste qu\u2019une (saine) rivalité est sur le point de renaître entre les deux frères ennemis du hockey québécois.Mario Roberge l'a d\u2019ailleurs fort bien exprimé.«Le Québec peut être fier de ses deux clubs de hockey», a dit l'ancien attaquant de Port aux Basques.Joe Sakic devra le francais apprendre Presse Canadienne QUEBEC Joe Sakic a confirmé, hier, que les Nordiques avaient l'intention d'insérer une clause dans son nouveau contrat l\u2019obligeant à apprendre les rudiments de la langue française.C\u2019est Marcel Aubut, président et co-propriétaire des Nordiques, qui avait fait mention de cette clause jeudi soir lors d\u2019une entrevue accordée au réseau radio phonique des Nordiques.Sakic a déclaré, hier après- midi, qu\u2019il n'avait absolument aucune objection à améliorer sa maîtrise de la langue de Molière.«On ne me demande pas de maîtriser à la perfection le français mais simplement d\u2019être capable de converser un peu plus afin de pouvoir m'impliquer davantage dans la communauté québécoise», a indiqué Sakic.«De toute façon, si je signe bientôt un contrat à long terme avec les Nordiques, je devrai bien approfondir mes connaissances de la langue française d\u2019une façon ou d\u2019une autre», a ajouté le capitaine des Nordiques.Sakic, qui en est à sa cinquième saison avec les Nordiques, a cependant pris soin d\u2019avertir les représentants des médias qu'il ne se sentirait probablement jamais assez à l'aise pour accorder une entrevue en français.«A moins que ce ne soit pour discuter de la conquête du Super Bowl par les Cowboys de Dallas», a-t-il lancé à la blague.Plus et moins Le capitaine des Nordiques a terminé la saison dernière avec une fiche positive dans la colonne des plus et des moins (plus 5) pour la première fois de sa carrière, une statistique dont il était très fier.Cette saison toutefois, malgré une récolte de 52 points en 34 rencontres, Sakic présente une fiche de moins cing.Pourtant, il y a un mois, le capitaine des Nordiques montrait une fiche de plus neuf.«Ma fiche dans cette colonne s\u2019est vraiment appauvrie au cours des trois dernières semaines même si je ne crois pas avoir si mal joué défensivement que les chiffres ne peuvent l\u2019indiquer.«Nous n'avons pas marqué tellement de buts à forces égales récemment et c\u2019est sans doûte pourquoi je me retrouve aujourd'hui avec une fiche négative», a expliqué Sakic. LES SPORTS Aujourd'hui FOOTBALL: Kansas City à New York 12h30, NBC Tampa Bay à San Francisco 16h, CBS HOCKEY: Buffalo & Montréal, 20h, R-C Ottawa a Toronto, 20h, CBC GOLF Classique Johnnie Walker, de Montego Bay en Jamaique, 16h, ABC et RDS Dimanche FOOTBALL Washington a Philadelphie 13h, CBS Buffalo en Nlle-Orléans 13h, NBC San Diego à Los Angeles 16h, NBC New York (Giants) à Miami 20h, RDS et TSN SKI Ski, Super G, descente de Lac Louise, 16h, CBC GOLF Classique Johnnie Walker, de Montego Bay en Jamaïque, 16h, CTV ARCHIVES LeDroit Le gardien Daniel Berthiaume, qui a passé la presque totalité de sa carrière avec des équipes faibles en défensive, va pouvoir en «bouffer» du caoutchouc avec les Sénateurs LeDroit, OTTAWA-HULL, SAMEDI.19 DECEMBRE 1992., 55.Berthiaume n'a que de New peu vu Haven Daniel Berthiaume n\u2019aura pas vu grand chose de New Haven.PIERRE JURY A peine arrivé au Connecticut, la direction l\u2019avisait qu\u2019il avait été rappelé par les Sénateurs d'Ottawa, en vue du match de ce soir à Toronto.Le gardien a donc rechargé son barda sur l'épaule, sauté dans l'auto de son agent Larry Rauch et remis le cap sur l\u2019aéroport.Il était attendu dans la Ville- Reine en fin de soirée, hier.Son arrivée pourrait bien signaler le début de la fin pour le vétéran Steve Weeks, malmené pendant la première période du match contre les Islanders de New York, jeudi.Weeks, âgé de 34 ans, présente une moyenne de 7,45 buts alloués et a subi cinq défaites.«Daniel est vraiment excité de revenir au hockey nord- américain, a commenté Rauch.Mais il était très fatigué au terme d\u2019une semaine absolu- La liste des blessés s'allonge Ce pourrait être encore pire pour les Sénateurs Pierre Jury LeDroit UNIONDALE, NEW YORK Avec un dossier de 3-28-3, est-ce forcer la note que de dire que les Sénateurs d'Ottawa ont eu de la chance?Oui, si l'on regarde le seul chapitre des blessures.Mais le match de jeudi soir, contre les Islanders de New York, a peut- être signalé le début de temps plus ardus pour le club d'expansion.Difficile à croire, mais si, la situation pourrait être bien pire.L'entraîneur Rick Bowness, lui, considère les choses avec philosophie.«Les blessures sont hors de notre contrôle.Il ne faut pas les laisser nous abattre.Elles donneront plutôt la chance à d'autre de montrer ce qu\u2019ils savent faire.» Deux attaquants sont tombés au combat, dans la défaite de 9- 3 : Andrew McBain et Mark Lamb, qui rateront au moins une semaine d'action.Ce sera probablement bien plus, cependant, lorsque l\u2019état de leurs bobos aura été précisé par les médecins.McBain est le plus amoché des deux.«Son patin s'est pris dans une fissure de la glace pendant la première période.Il sera absent pour au moins un mois», a expliqué Bowness.Le ligament intérieur serait partiellement déchiré.«Je ne sais pas ce que c'est encore mais ça ne regarde pas bien», a expliqué l\u2019ailier droit, hier matin.Quant à Lamb, la déveine s\u2019acharne.Cette semaine, il s\u2019est blessé au petit orteil quand il a foncé dans une porte ouverte pendant qu\u2019une lecture passionnante (LeDroit ?) le captivait.Mais cela ne l\u2019a pas empêché de jouer,jeudi.C\u2019est là qu\u2019il s\u2019est fait mal au cou.«Je suis entré en collision avec Pierre Turgeon.Rien de spécial.J\u2019ai penché la tête et senti une douleur en la remontant, a raconté le centre défen- ment démente.» Berthiaume, boudé au repêchage d\u2019expansion de juin dernier, a récolté 19 victoires et une nulle en 30 rencontres avec l\u2019équipe de Graz, dans la Ligue d'Autriche.Sa moyenne, selon Rauch, oscillerait autour de 3,60.En sept ans dans la Ligue nationale, il à participé à 189 matches et maintenu une moyenne de 3,58 avec des clubs généralement peu reconnus pour leur force en défensive.Il a porté les couleurs des Saguenéens de Chicoutimi, dans la Ligue junior majeure du Québec.Bowness Le portier de 26 ans ne se pointe pas en milieu inconnu.Il retrouvera derrière le banc des Sénateurs son ancien coach à Winnipeg at Boston, Rick Bow- ness.Le problème, c\u2019est que ce dernier n\u2019en a pas gardé un trop bon souvenir alors que Berthiaume a quitté les Bruins précipitamment le printemps dernier, citant des raisons personnelles.Bowness n'a pu être rejoint, hier à Toronto.sif.C\u2019aurait dû être rien du tout mais je n\u2019ai aucune idée quand ça ira mieux.» Il a précisé avoir subi des ennuis semblables il y a trois ans, & Edmonton.«C avait été bien pire cette fois-la.J'ai été au rancart un mois et j'en ai souffert quatre.» De plus, le Tchèque Tomas Jelinek s\u2019est abîmé le même genou droit qui l\u2019avait tenu à l'écart du camp d\u2019entraînement tandis que le statut du centre- recrue Neil Brady sera réévalué quotidiennement à cause d\u2019une cheville endolorie.Ça, on le rappelle, c\u2019est le bilan d\u2019après-match de jeudi.Il ne faut pas oublier Jamie Baker (cheville), lui aussi sur le carreau pour trois ou quatre jours de plus.Pour compenser la perte de tout ce beau monde, les Sénateurs feront appel à Jeff Lazaro, du club-école de New Haven.Il sera en uniforme pour le match de ce soir au Garden de Toronto, contre les Maple Leafs.Le Québécois Marc Fortier aussi aurait été rappelé mais une blessure au dos a surgi, mercredi, et au mieux, il reviendra dans la mêlée dimanche.LeDrô SPORTS Le Défi des champions , Kristi Yamaguchi, \u201c médaillé d\u2019or aux Jeux olympiques d\u2019Albertville \u2018et championne du monde \u201cde patinage artistique, a \u201crelevé avec brillot le Défi .des champions de pati- : nage artistique jeudi soir -à Inglewood, en Cali- \u2018 fornie.M s\u2019agit de sa deuxième victoire en autant de compétition professionnelles.Pace impose son rythme à l\u2019entraînement Page 51 Cinq joueurs de la LHJMQ au sein de l\u2019équipe junior canadienne Page 53 4 Avant le début de la présente saison, les Nordiques et le Canadien se sont mesurés 96 fois.Quelle équipe a remporté le Plus de victoires?LIRE LA RÉPONSE DANS LE JOURNAL DE LUNDI VENDREDI.Les Nordiques de Québec ont fait de Paul Brousseau, des Olympiques de Hull, leur deuxième choix au repêchage de juin 1992, le 28e au total. .A i © mt emp TY sue A A EE ES eed anal * 240004 == \u201c.\" ER 1993 l'étoile e Noel ne, HE Groupe décor sport incluant B® Freins ABS arrière MN Glaces teintées bandes décoratives, becquet avant, KE Version 5 passagers M Essuie-glace à balayage intermittent , marchepieds et jantes en aluminium avec deux fauteuils Capitaine \u201c.B Essuie-glace, lave-glace \u2019 B Climatiseur - M Coussin de sécurité côté conducteur de lunette arrière ; NH Transmission automatique B Dégivreur de lunette arrière B Servodirection EN Moteur V6, 3 litres/ - E Radio électronique IR Servofreins injection électronique So AM/FM stéréo avec montre | EN Groupe commodité LES CONCESSIONNAIRES les modèles neufs de voitures et de PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS : ; a Certificat de 750$ additionnel aux offres Co < 3 MERCURY 36GARANTIE de remise en argent, valable pour tous : LIN [LINCOLN] OLN ; > 6 605A cis camionnettes Ford et Mercury.eet DU Q U É BE Cc =\u2014 Encore plus pour vous! PROGRAMME D'UNE DURÉE LIMITÉE APPLICABLE AU MODÈLE 1993.\u201cLES OFFRES DE CRÉDIT ET DE FINANCEMENT NE PEUVENT ETRE COMBINÉES.VENTE AU DÉTAIL À PARTIR DU STOCK DES CONCESSIONNAIRES SEULEMENT.PRIX ETABLI SELON LE PDSF DE L'AEROSTAR XL 4 X 2 MOINS LA REDUCTION DU GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 631A, MOINS LA RÉDUCTION DU GROUPE DÉCOR SPORT 552, MOINS LA REMISE DU CONSTRUCTEUR.LE CONCESSIONNAIRE PEUT VENDRE À PRIX MOINDRE.TPS, TVQ, TAXE D'ACCISE, FRAIS DE TRANSPORT, D'IMMATRICULATION ET AUTRES TAXES APPLICABLES EN SUS.**APPROBATION DE CRÉDIT REQUISE.LE VERSEMENT MENSUEL DE 299 $ S'APPLIQUE À LA LOCATION TAPIS ROUGE DE CRÉDIT FORD DE 24 MOIS D'UN AEROSTAR XL 4 X 2 AVEC GROUPE D'ÉQUIPEMENTS PRÉFÉRÉS 631A.DÉPÔT DE 1 000 $ ET FRAIS DE TRANSPORT DE 700 $.LES FRAIS D'IMMATRICULATION, D'ASSURANCES ET LES TAXES APPLICABLES DOIVENT ÊTRE ACQUITTÉS SUR LIVRAISON DU VÉHICULE OU PAR UNE AUGMENTATION DU VERSEMENT MENSUEL.LE CONCESSIONNAIRE PEUT LOUER A PRIX MOINDRE.CERTAINES CONDITIONS DE KILOMÉTRAGE S'APPLIQUENT.+CERTAINES EXCEPTIONS S'APPLIQUENT À LA GARANTIE PARE-CHOCS À PARE-CHOCS.VOYEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR LES DÉTAILS, Q SANS FRANCHISE halen ait OFFRE D'UNE DUREE LIMITE oe - .- - VUE re FE AES Cn Ew \u20acor \u2014 Ty TR a ER ar ean a Alda ARIAL ALAR he AE SEE i TT some or.2200 eau LT ee © me eh mem es =e tm eee see 1 are "]